Готовый перевод Rebirth of the Ghost White / Призрачный Фонарь: Жизнь после смерти: Глава 7

Эй, покойничек, тебе не кажется, что за нами кто-то следит?

Ощутив два сильных взгляда, устремленных на него из темноты, Сяо Бай ухватился за воротник одежды Гуй Дэна и дернул пару раз, а прежнее удушающее чувство в груди испарилось без следа.

Шур-шур.

Сяо Бай изо всех сил вцепился в рукав Гуй Дэна и, шаг за шагом следуя за ним вглубь пещеры, тихонько пробормотал:

Неужели я слишком сильно нервничал и у меня галлюцинации? Только что мне определенно казалось, что кто-то пялится на меня — то ли зеленым светом, то ли красным?

Шур-шур.

Из мрачной и сырой пещеры то и дело доносились жуткие шуршащие звуки. Этот едва уловимый шум напоминал скрывающуюся во тьме змею, которая пристально смотрит на тебя и высовывает жало, словно готовая в любой момент броситься вперед, вонзить ядовитые клыки прямо в твою шею. От этого зябкого ощущения по спине невольно бежали мурашки.

С чего бы это в такой кромешной тьме взялось несколько фонарей, да еще и разного размера?

Добравшись до поворота, Сяо Бай выпустил из рук рукав Гуй Дэна, за который цеплялся всю дорогу, и захотел подойти поближе, чтобы во всем разобраться. Прошагав столько времени, они не встретили в пещере ни единой мухи, если не считать все громче звучащих странных звуков, к тому же по каменным стенам то и дело пробегали разряды тока. Сяо Бай решил, что внутри точно не может быть никакой бродячей живности, и сразу осмелел.

Красный — это хорошо, красный сулит радость, я как раз люблю красные фонари...

С этими словами Сяо Бай протянул руку, намереваясь потрогать пару ярко сияющих и испускавших алый свет фонарей, но как раз в тот миг, когда его пальцы почти коснулись их:

Осторожно!

Шх-х...

Какого черта, фонари еще и кусаются!

Одновременно с окриком Гуй Дэна та пара красных фонарей внезапно взмыла вверх, и во тьме Сяо Бай почувствовал, как что-то холодное, похожее на чешую, обвилось вокруг его руки.

Прохладное ощущение промелькнуло в одно мгновение, а между пальцами правой руки внезапно вспыхнула боль, напоминающая удар током или молнией.

Гуй Дэнь крепко сжал руку Сяо Бая, его глубокие темные глаза уставились на две зияющие кровавые дырочки на указательном палец, а взгляд помрачнел. Из-за этого Сяо Бай, который уже собирался пожаловаться на то, что Гуй Дэнь предупредил его слишком поздно, приоткрыл рот, беззвучно пощелкал губами и в конце концов застыл, не вымолвив ни слова.

Эй, твою мать, ты что творишь?!

Внезапно ощутив между пальцами теплое и влажное прикосновение, Сяо Бай растерялся. Глядя на то, как Гуй Дэнь с сосредоточенным и серьезным видом аккуратно посасывает его палец, он на секунду почувствовал, как сердце пропустило удар.

Нет-нет, что-то сегодня манера поведения совсем странная. Сяо Бай ощутил себя крайне неловко, по всему телу разлилась истома, а в голове слегка помутилось. Похоже, по возвращении придется найти парочку девиц, чтобы как следует восстановить силы.

При свете яркого зеленого фонаря Сяо Бай разглядел, что бледные от природы тонкие губы Гуй Дэна окрасились в ярко-алый цвет от крови с его кончиков пальцев.

Обыкновенно изящное и благородное красивое лицо из-за того мазка алой крови приобрело едва уловимый очаровательный оттенок, а в сочетании с холодным и строгим выражением лица это выглядело донельзя соблазнительно и искушающе.

Гулк...

Кто это сглотнул слюну? Ах, черт побери, я ведь точно не страдаю от истощения почек, с чего бы мне пускать слюнки на какого-то покойника!

Сяо Бай чувствовал, как его сердце сжимается в спазмах. Эта пещера была чересчур странной, до того странной, что у него самого скоро раздвоение личности начнется.

Змея, дезинфекция.

Спустя мгновение Гуй Дэнь поднял голову, с абсолютно невозмутимым и бесстрастным видом взглянув на него так, будто и не слышал того сглатывающего звука, и кратко резюмировал произошедшее.

О, — в душе Сяо Бая отлегло.

В те несколько мгновений их неловкого и странного диалога те две пары фонарей незаметно подобрались еще ближе. Изумрудно-зеленое зловещее свечение было размером с кулак взрослого человека. Фонари явно хотели подступить ближе, чтобы получше разглядеть действия пришельцев, но из-за каких-то сдерживающих пут не могли сдвинуться с места и лишь отчаянно дергались, поднимая звон металлической цепи.

Бряк-бряк-бряк.

Звук ударов цепей казался таким пронзительным и резким в зловещей тишине пещеры. Черное темное железо отливало зловещим холодным блеском, и теперь та пара зеленых огромных фонарей приблизилась настолько, что их можно было разглядеть во всех подробностях.

Сяо Бай от неожиданности замер из-за поступка Гуй Дэна, но, услышав лязг цепей, тут же повернул голову. И этот поворот едва не заставил его от страха броситься кому-то на шею.

Тигр! Мать вашу, на этом плато на высоте четырех-пяти тысяч метров водятся тигры!

Ррр!

Это странное создание, скованное цепями, взревело, словно отвечая на удивление Сяо Бая.

Его приковали цепями, ему не сбежать.

Гуй Дэнь шагнул вперед, молча заслонив собой Сяо Бая, и уставился на тигриную морду, опутанную железной сеткой, а в его глазах залегла непостижимая тьма.

От ударов цепей каменные стены высекали снопы искр, и разряды тока воспользовались моментом, чтобы побежать по звеньям. Странное тигроподобное существо забилось в судорогах от удара электричества, и от его тела повалил густой белый дым с запахом паленого.

Сяо Бай смотрел на это затаив дыхание, охваченный непередаваемым изумлением. Отодвинув преграждающего путь Гуй Дэна, он во все глаза уставился на существо в железной сети.

Ццц, не думал, что на свете и впрямь существует такая тварь!

Сяо Бай потрогал подбородок. Сообразив, что чудище сковано цепями и не представляет опасности, он успокоился и принял чрезвычайно самодовольный вид, словно настал его звездный час, и высокомерно бросил Гуй Дэну: Сегодня я просвещу тебя насчет мифологии и истории нашего великого Китая. В эпоху глубокой древности, в хаосе первоначала, когда родился я, ходили легенды, что после смерти Паньгу его духовная сущность превратилась в Троих Чистых, а большая часть плоти и крови воплотилась в Двенадцать Предков-Магов.

Гуй Дэнь бросил взгляд на странное существо в железной сети, и в его глазах вспыхнул неподдельный интерес. Он утвердительно произнес: Он один из Двенадцати Предков-Магов.

Мгм, этот юноша достоин обучения! По преданию, эти Цзу-ву от рождения обладали невероятно мощной плотью и неуязвимыми телами, могли поглощать небеса и землю, повелевать ветром, водой, громами и молниями, переставлять горы, заполнять моря и менять облик мира. Жаль только, что у них не было духовной сущности, они не могли постигать Дао, а потому не ведали ни о собственных удачах, ни о бедах.

С этими словами Сяо Бай взглянул на крайне расстроенное выражение тигриной морды в железной сети и продолжил: Впрочем, легенды гласят, что с тех пор, как Хоуту обратила свое тело в Шесть Путей и упорядочила землю, после битвы кланов Магов и Демонов Двенадцать Предков-Магов исчезли между неба и земли. Судя по сегодняшнему дню, сказки остаются сказками, и верить им слепо нельзя.

Эй, покойничек, взгляни-ка на этого тигроподобного демона: мышцы развитые, сам с тигриной головой и человеческим телом, шерсти полно — сразу и не поймешь, самец это или самка. Локти длинные и сильные, а вдруг он родился от связи человека и тигра?

Услышав столь бесцеремонные слова Сяо Бая, тигровый демон воспылал праведным гневом и испустил оглушительный рев:

Р-р-ра!

Я тебе не тигровый демон, я седьмой из Двенадцати Предков-Магов, Цян Лян! Вы, два невежественных жреца, смеете указывать пальцем мне в нос? Вот выберусь наружу — непременно вас грохну молнией!

О, оказывается, он умеет говорить.

Мгм, демоны, говорящие человеческим языком — обычное дело в этом мире.

Цян Лян: ...

Система →_→: Два дебила! Наблюдая за этим изо дня в день, Система заявляла, что серьезно опасается за IQ Гуй Дэна.

Сяо Бай протянул руку и щелкнул по цепям, опутывающим тигрового демона: В Каталоге гор и морей: Северные дикие земли записано: В Великих диких землях есть гора по имени Северные Небесные Врата, туда на север стекаются воды океана. Там обитает божество с девятью головами, человеческим лицом и птичьим телом по имени Цзюфэн; есть и другое божество, что держит в пасти змей, обмотавших его шею — у него тигриная голова, человеческое тело и четыре копыта на длинных ногах, зовут его Цян Лян, он — Цзу-Ву Грома.

Чего это ты рассиживаешься на Севере, как тебя занесло на высокогорье, да еще в таком жалком виде? — Сяо Бай бросил на него насмешливый взгляд, полный издевки. — Неужели... тебя изнасиловали?

Ах ты, да ты несешь чушь! — Цян Лян уставился на Сяо Бая так, будто его оскорбили самым невыразимым образом. Его глаза вспыхнули глубоким бирюзовым светом, глазницы покраснели от гнева, а тонкие клыки яростно скрежетали о губы, выражая предельную злость.

Шх-х...

Гуй Дэнь молниеносно ухватил за горло красную змейку, которая только что выскользнула из запястья Цян Ляна, пытаясь вновь напасть на Сяо Бая. Змею схватили за самое уязвимое место, и ее тело потеряло подвижность. Она лишь непрестанно задирала хвост, а пара алых глаз буравила Гуй Дэна взглядом, продолжая высовывать жало — змейка выглядела донельзя разъяренной, но абсолютно беспомощной.

Ого, так это ты, мелкая тварь, меня только что укусила? Глядя на твое красное тело и мускулистый хвост, сразу видно — та еще беспутная змея!

Змея: ...

Сяо Бай с любопытством потыкал пальцем в торчащие рожки на красной голове.

Змейка толщиной в три пальца и длиной с руку обычно обвивала запястье Цян Ляна, напоминая несколько сплетенных вместе красных браслетов в экзотическом стиле, и совершенно не привлекала к себе внимания. Вот только нападала она без предупреждения, вцепляясь в любого мертвой хваткой, после чего укушенный испытывал боль, словно от удара молнии.

Раз уж ты Цзу-Ву Грома, не твоих ли рук дело все эти грозы в ущелье?

Услышав это, Цян Лян бросил на Гуй Дэна пренебрежительный взгляд: Не я.

Вы оставили Хунбао, она просто защищает меня.

Цян Лян, глядя, как Сяо Бай продолжает тыкать пальцем в алую змею в руке Гуй Дэна, пылал ярость и раздражением в своих огромных бирюзовых глазах. Он попытался порвать цепи, но токи, бегущие по каменным стенам, вновь прошили его тело судорогами. Широко разинув звериную пасть и обнажив острые клыки, он скорчил столь мучительную и свирепую тигриную гримасу, что у Сяо Бая на лбу задергались вены.

Хунбао? А если бы она была желтой, ее бы звали Хуанбао?

Гуй Дэнь при этих словах легко скосил глаза на Сяо Бая, и тот автоматически истолковал этот взгляд как: Мысли великих красавиц сходятся.

Правда, ослица по имени Шаобин, которую они оставили на попечение пастухов, имела имя, до странного созвучное с Хунбао.

Хм, извергаете чушь! Советую вам поскорее убираться отсюда, наступит рассвет — и сбежать уже не выйдет, тот человек не позволит вам уйти живыми.

Цян Лян презрительно зыркнул на Сяо Бая, решив, что этот смазливый парень ничем не лучше того типа — только и делает, что несет бред, просто тошнотворно!

Твою мать, братец-собака, спаси!

Извергаю чушь... Ого, его еще никто и никогда так не описывал. Уголки рта Сяо Бая слегка дернулись. Он забрал Хунбао из рук Гуй Дэна и принялся крутить змейку в пальцах для развлечения.

Тот человек? Должно быть, это тот самый тип, который запер тебя здесь. Мы-то с тобой не из робкого десятка! Видишь человека рядом со мной — в черных одеждах, с красным воротником, с холодным лицом и потрясающей аурой? Пока он со мной, какого черта мне бояться!

Сяо Бай ткнул пальцем в стоявшего рядом Гуй Дэна с бесстрастным выражением лица, потупленным взором и угрюмым молчанием, излучая наглую и безумную уверенность в стиле Мой сопартиец — Гуй Дэнь, кого мне бояться?

Неизвестно, откуда в нем вообще взялась эта уверенность, что Гуй Дэнь непременно прикроет его задницу.

Он совершенно позабыл, что сам-то является божественным зверем, прожившим тысячу лет, и если уж не владеет уникальными фокусами, то базовыми навыками самозащиты точно обладает. Впрочем, произнося эти слова, он ни капли не смутился.

Гуй Дэнь услышал дерзкие речи Сяо Бая, слегка прищурился, сохранив загадочное выражение лица. Передохнув на месте еще немного, Гуй Дэнь достал из-за пазухи шаобин и швырнул его Сяо Баю.

Пусть Сяо Бай и противился изо всех сил, но после долгих ночных странствий живот не на шутку разболелся. Швырнув надоевшую Хунбао обратно на Цян Ляна, он уселся рядом с Гуй Дэном грызть шаобин.

Гур-р-р...

Что за звук? Сяо Бай поднял голову и настороженно огляделся — вокруг никого, лишь Цян Лян корчил крайне смущенное и подавленное лицо.

Гур-р-р...

Да блин, ты сколько дней не ел? Подумаешь, шаобин!

Бормоча себе под нос, Сяо Бай по собственной инициативе протянул руку, желая вытащить еще один шаобин из-за пазухи Гуй Дэна, и принялся шарить...

Шелковая нижняя одежда оказалась очень мягкой, кожа гладкой и упругой, шесть кубиков пресса — фигура просто отпад, идеальный образец мужчины, который в одежде строен, а без нее мускулист.

Больше нет. — Гуй Дэнь опустил взгляд на шарившую у него на груди руку, его темные глаза потемнели, а голос прозвучал низко.

Чего? А, понятно, больше нет...

Сяо Бай невозмутимо убрал руку из одежды Гуй Дэна, невозмутимо поднялся на ноги и впихнул остатки своего недоеденного шаобина прямо в пасть Цян Ляну.

После чего молча отыскал местечко в нескольких шагах от Гуй Дэна и тихо притворился спящим, больше до самого конца не взглянув на того ни разу.

Уткнувшись лицом в колени, Сяо Бай бешенно колотил сердце: до чего же позорно! Неужели он докатился до того, что готов жрать траву у собственного порога?!

Гуй Дэнь равнодушно скользнул взглядом по тому парню, который всё еще занимался самобичеванием, впервые в жизни сомневаясь, не слишком ли он развязен, и увязал в столь тяжелых раздумьях. Темные, темнее ночи глаза мужчины внимательно следили за всем вокруг, не выдавая ни единым движением того, что эта белая тень уже мысленно занесена им в зону личной охраны.

Хрум-хрум...

Во тьме раздавался лишь глухой звук того, как Цян Лян уплетает лепешку.

За пределами каменной пещеры по-прежнему гремели громы и сверкали молнии, бушевала непогода. Мощные разряды тока падали на равнины ущелья, оставляя после себя лишь выжженные клочья кустарника. На стыке степи и неба под раскатами молний толщиной с человеческую руку смутно угадывалась пара огромных черных крыльев, которые тут же растворились в чернильных тучах.

Ха... — Сяо Бай лениво потянулся, приоткрыл глаза и зажмурился от ослепительного белого света. — Что за... Мм...

Гуй Дэнь прижал палец к губам Сяо Бая, призывая его молчать, и понизил голос: Мы сейчас снаружи пещеры, кто-то только что вошел внутрь.

О.

На губах осталось теплое ощущение: когда Сяо Бай чуть приоткрыл рот, Гуй Дэнь случайно ткнул пальцем прямо в его мягкие губы. Сердце дрогнуло, и Гуй Дэнь мягко убрал руку.

Прождав у входа целый час и не заметив ни малейших признаков того, что кто-то собирается выходить, Сяо Бай заскучал и под предлогом необходимости справить нужду отправился побродить в окрестностях.

После бури наступила ясная погода. Вчерашние сокрушительные громы и молнии оставили в этой долине глубокие и мелкие выжженные следы. И хотя в лощине и впрямь попадалось немало костей животных и людей, а также клочьев шерсти, это ничуть не умаляло красоты здешних мест.

Поскольку мало кто осмеливался пасти здесь скот, кустарники буйствовали на воле, а трава выросла необычно сочной и густой — молодая, зелененькая, с капельками вчерашнего дождя на самых кончиках листьев.

Повсюду пестрели дикие цветы, распускаясь во всем великолепии — алые, пурпурные, желтые. Идеальное место для того, чтобы ублажить чувства и выплеснуть сокровенное.

Подходит для всех возрастов, для обоих полов, любые позы и положения на выбор, прекрасный вкус, живые картины — от одних мысли об этом уже начинает вставать...

Внутри каменной пещеры стало гораздо светлее, чем прошлой ночью. Гуй Дэнь бесшумно двинулся вдоль стены вглубь пещеры: лязг цепей не смолкал ни на секунду, смешиваясь с тяжелым дыханием и грубой руганью Цян Ляна.

Я убью тебя, ах, ух, я нашлю на тебя тысячу смертей... Мм...

Гуй Дэнь прищурился. Внутри цепей был заперт рослый мужчина с абсолютно голым телом — его интимные места прикрывали лишь путы. Выглядел он, скажем так, очень специфически. Окружавшие его тело цепи звенели при каждом содрогании, издавая громкий лязг. Мужчина до крови закусил побледневшие губы, а его налитые кровью глаза казались готовыми сорваться в бездну безумия.

Юэцзы, я — ненавиделю — тебя!

Мужчина в железной сетке снова заговорил: хотя голос звучал свирепо, тембр в точности совпадал с голосом Цян Ляна, томившегося здесь прошлой ночью.

С этими словами Гуй Дэнь наконец заметил кое-кого за спиной Цян Ляна, скрытого переплетением цепей.

Именно этот человек доводил Цян Ляна до столь безумного исхода. Крупные капли пота катились по его телу, а свирепое выражение лица выдавало состояние на грани предельной муки и предельного блаженства; в хриплом голосе смешивались обида, ярость, стыд и едва уловимое наслаждение.

Тогда ненавидь, ненавидь меня всю жизнь.

Человек за спиной Цян Ляна наконец заговорил. Это был мужчина с холодным тембром голоса, в котором удовлетворение переплеталось с легкой усталостью, хрипотцой и едва слышной болью.

Спустя долгое время...

Мм...

Оба издали вздох одновременно. Воздух пропитался тлением и дурманящими испарениями. Мужчина наконец излил страсть, прильнул лицом к шее Цян Ляна и принялся жадно вдыхать его запах, поглаживая и лаская.

Цян Лян, обессиленный телом и душой, полуживой висел в оковах. Выражение его лица было тусклым, бледную кожу орошал румянец, но как бы ни старался мужчина за его спиной улестить и обласкать его, он не произнес больше ни единого слова и даже не взглянул на изнеженного, утонченного незнакомца.

Мужчина вовсе не рассердился. Побув еще немного в нежных объятиях Цян Ляна, он неспешно оделся и удалился, а уходя, напоследок властно приподнялся на носочки и крепко присосался к тонким губам Цян Ляна.

Выходи.

До сей поры хранивший молчание Цян Лян медленно поднял голову. Он выглядел обессиленным, а в глазах зияла пустота, впрочем, никакого смущения из-за только что увиденного на его лице не читалось.

Гуй Дэнь постепенно материализовался из воздуха, не став заводить речь о том, что только что подсмотрел. Он уставился в глаза Цян Ляну, пытаясь вычитать в них хоть что-нибудь, но... обнаружил лишь пустоту и усталость.

Если подумать, мы ведь с тобой одного поля ягоды. В глазах людей и Цзу-ву, и злые боги — не добрая чета. — Цян Лян бледно усмехнулся с толикой сарказма.

Хоть я и понятия не имею, каким ветром тебя занесло на Куньлунь, но... неужели почтенный божественный дух не собирается поделиться одеждой, чтобы прикрыться?

Гуй Дэнь при этих словах помрачнел и швырнул овечью шубу с плеча прямо на Цян Ляна. При движении шубы цепи звякнули и вызвали разряд тока на стене; Цян Лян глухо застонал, и его лицо побелело еще сильнее.

Спасибо, ты... сможешь освободить меня от этих цепей?

Не знаю.

Взгляд Гуй Дэна скользнул по цепям, стягивавшим Цян Ляна. Они были выкованы из особого черного железа и отличались невероятной прочностью, так что он действительно не давал никаких гарантий.

С тобой скучно до зубовного скрежета. И чего тот болтун так лип к тебе?

Цян Лян поджал губы, явно недовольный короткими и неуверенными речами Гуй Дэна.

В мыслях он обругал белопанельного парня, который с самого входа в пещеру вцепился в одежду Гуй Дэна и не желал отпускать — прилипчивый до тошноты, и как только Гуй Дэнь его не гнал.

Теперь же казалось, что отношения этой парочки были... поистине странными.

Ай, полегче, этот ток — не шутки!

Воспользовавшись секундным замешательством Цян Ляна, Гуй Дэнь без колебаний взмахнул рукой, превратив ладонь в лезвие ветра. В воздухе пронесся алый порыв, со свистом рассекая пространство и направляясь к Цян Ляну. Мощь удара была столь велика, что испуганная Хунбао сорвалась с руки Цян Ляна и испуганно забилась в угол.

Шх-х...

Там, где пронесся ветер, цепи разлетелись на куски, и Цян Лян, напрягшись всем телом, вырвался на свободу.

Ой-ой, наконец-то я на воле!

Цян Лян жадно глотнул воздуха и уже собрался заключить Гуй Дэна в медвежьи объятия, но тот невозмутимо увернулся.

Тц, больно надо тебя обнимать, больно и уворачиваться.

Беззаботно отряхнув руки и размяв суставы, он расплылся в искренней детской улыбке, полной радости, принявшись тискать и целовать Хунбао. По его виду нельзя было и заподозрить, что всего пару минут назад этого парня мучили до полусмерти.

Такие понятия, как железная несгибаемость и отказ склоняться перед темными силами, казалось, давно были скормлены собакам.

http://bllate.org/book/24808/2934692