Готовый перевод Rebirth of the Ghost White / Призрачный Фонарь: Жизнь после смерти: Глава 8

Как же важна душевная стойкость!

Побродив вокруг пещеры, Гуй Дэн помрачнел ещё сильнее — вокруг не было ни души.

Цян Лян с прекрасным настроением вдыхал свежий воздух, радуясь, что наконец-то обрёл свободу:

— Ну и где твой приятель, который только и умеет, что изрыгать всякую гадость? Почему он тоже не выходит меня приветствовать?

Поднеся руку к глазам и прикрывшись от солнца, Цян Лян, не обращая внимания на Гуй Дэна, направился к заросшему пышными цветами участку, принюхался, прилёг и произнес:

— Твоего приятеля, скорее всего, схватили.

Лицо Гуй Дэна, и без того хмурое, в тот же миг почернело ещё на пару тонов. Его чёрные глаза неотрывно смотрели на нежное лицо Цян Ляна, такое, что так и хотелось ущипнуть. Помолчав, Гуй Дэн прищурился и спросил:

— Кем ты приходишься тому человеку?

— Да не имею я ничего общего с этим отбросом!

Стоило только заговорить о том парне, как в глазах Цян Ляна вспыхнули ярость и обида. Ему не терпелось разорвать того на куски. Полный возмущения, он поднял с земли чёрное пёрышко, поднёс к носу и принюхался.

— Хотя это перо на земле очень похоже на его, но... вряд ли оно принадлежит ему, и запах совсем не тот. Уж чей-чей аромат я знаю лучше всего, так это его — от него всегда разит холодной мятной свежестью...

На полуслове Цян Лян вдруг почувствовал, что что-то здесь не так. Пощёлкав языком, он не смог вымолвить ни слова и раздражённо рявкнул:

— Тьфу!

Глубоко в каньоне, в огромной собачьей конуре, Бай Цзэ с трудом разлепил глаза, чувствуя сильное головокружение. Глядя на передвигавшееся перед ним чудовище, похожее то ли на собаку, то ли на птицу, он испытал глубочайший кризис и внутреннее неприятие.

— Ха-ха-ха! Никогда бы не подумал, что в этой глуши, куда даже птицы не залетают, найдется такой ослепительный красавец! Совсем не похож на тех скучных и фальшивых дешевок снаружи!

Бай Цзэ: «……»

У этого Собачьего Демона крыша окончательно поехала, раз у него такие извращённые вкусы!

Куда подевались слова о том, что он любит лишь лотос, что он растет из грязи, но не пачкается, и не запятнан тиной? Где те лицемерные святоши, чистые, как белый лотос? Среди столько цветов в лупанаре он умудрился предпочесть распутную дешёвку!

— Тварь, ты человек или демон? — Бай Цзэ подпер голову рукой и посмотрел на огромного крылатого испанского мастифа. Уголки его губ слегка дёргались, но в глазах не было ни капли страха.

Собачий Демон в ответ опустил голову. Его широкая, покрытая жировыми складками морда уткнулась в лоб Бай Цзэ, и он, вытянув свой чёрный чесночный нос, занюхал его с ног до головы, после чего довольно произнес:

— С чего бы мне быть хрупким и жалким человеком? Мм, от тебя так вкусно пахнет! Чем ты моешься?

Зажав нос и отмахиваясь, Бай Цзэ поморщился от густого, приторного и едкого запаха псины, исходившего от Собачьего Демона. С презрением на лице он поднялся и отошел на пару шагов.

— Эксклюзивный секретный рецепт, извините, не разглашается.

Собачий Демон ничуть не рассердился. Он снова уткнулся носом в Бай Цзэ, наслаждаясь ароматом так, будто нанюхался какой-то дряни, а затем лениво завалился набок в своём огромном логове и захрапел, похоже, ничуть не опасаясь, что пленник сбежит.

Храп становился всё громче. Бай Цзэ осторожно подполз к краю собачьей конуры, собираясь перевалиться наружу.

— Какого чёрта!

Порыв ледяного ветра ударил в лицо. Глядя на стометровый обрыв внизу, Бай Цзэ от судорог в груди был готов выругаться: у этого Собачьего Демона точно не все дома — с жиру бесится, надо же было додуматься построить логово на такой высоте!

Он встал на ноги и огляделся: вокруг возвышались отвесные скалы со стометровыми обрывами, склоны были крутыми, то и дело скатывались мелкие камешки, а на полпути клубился туман, и падающие камни не издавали эха даже спустя долгое время.

Сидя в логове, он нервно дрыгал ногой, а его карие глаза непрерывно и хитро вращались. Стоило ему заснуть в цветах у каменной пещеры, в надежде, что Гуй Дэн заметит его с первого же взгляда, как эта тварь воспользовалась моментом.

Он всё-таки божественный зверь, проживший тысячелетия, кто бы мог подумать, что Собачий Демон применит столь низкие и подлые методы и подсунет ему снотворное!

Уставившись на пару чёрных крыльев Собачьего Демона, Бай Цзэ слегка прищурил глаза. Красные отметины у его век стали ещё более зловещими; горный ветер трепал пряди у уголков глаз, и чёрные волосы плотно прилипли к щекам, а изящная китайская узел-подвеска на левом ухе танцевала на ветру.

Этой же ночью из безмолвной каменной пещеры донёсся надрывный, полный отчаяния крик. В руке он сжимал обломки разорванной цепи из чёрного железа; черты его лица были глубокими, внешность — утонченной и красивой, но глаза налились кровью, а сведённые челюсти выдавали бушующую ярость.

Стоило ему с силой сжать обломки цепи, как они тут же превратились в горстку ржавой пыли. Охваченный гневом, он взмахнул рукавом и вылетел наружу. Увидев высившуюся перед ним пещеру, он почувствовал, как сердце тревожно сжалось.

Ты настолько ненавидишь меня, настолько жаждешь сбежать от меня? Охватившее его отчаяние переходило в безумие, костяшки сжатых в кулаки пальцев хрустели, а бушевавшую в теле ярость негде было выплеснуть.

— Громыхнуло!

На небе, ещё мгновение назад усеянном звёздами, внезапно сгустились грозовые тучи, и на всю Долину Смерти обрушилась череда раздирающих небеса громовых раскатов и бешеных молний.

В тот самый миг, когда тот человек исчез, каменная пещера за его спиной с грохотом обрушилась, а над её разрушенным сводом промелькнул остаточный силуэт ослепительно-белой молнии, похожей на гигантскую сороконожку.

— Треск! — режущие глаза разряды тока буйствовали в чернильно-чёрном ночном небе. Вся Долина Смерти погрузилась в зловещий мрак под нависшими тучами и неистовыми молниями, а давящая и тяжёлая атмосфера лишала людей возможности дышать.

— Плохо! Он действительно разозлился!

Увернувшись от удара молнии, едва не угодившего ему под ноги, Цян Лян запахнул плащ. В его широко раскрытых блестящих глазах читался абсолютный шок, и он пробормотал себе под нос:

— Не должно быть... Почему он так разозлился? С чего вдруг он так разозлился?!

Прищурившись и глядя на погрузившееся во тьму ночное небо, где клубились тучи и сверкали молнии, Гуй Дэн, чьё лицо хмурилось весь день, нахмурился ещё мрачнее, и низким голосом произнес:

— Это дело рук того человека?

— Угу.

Цян Лян опустил голову и глухо угукнул. В этот момент оба они выглядели подавленными до предела.

http://bllate.org/book/24808/2934693