Готовый перевод Sweet Rewards / Сладкая награда: Глава 2

Су Ваньцю смотрела вслед удаляющейся машине, не зная, что и сказать. Она побрела вдоль обочины, цокая каблуками, и добралась до офиса только к трем часам дня.

— Начальства нет?

Сяо Юй с улыбкой заглянула к ней:

— Ванэр, не переживай. Шеф ушел в одиннадцать и до сих пор не вернулся. Кстати, по слухам, вышел приказ о повышении зарплаты в сентябре.

У Ваньцю нестерпимо болели ноги, она поспешила сесть на свое место и стянула туфли:

— Уже? Ведь только конец июля.

— Ага, посмотри, я так рада, что меня в списке повысили.

Ваньцю открыла таблицу на телефоне. В списке был весь отдел, кроме неё.

Что за дела? Опять её обошли? Да как так-то? Почему в жизни — ни в работе, ни в браке — ничего не ладится?

Кое-как дотянув до конца рабочего дня, она на парковке вспомнила, что её собственная машина осталась у офиса Шэнь Няня.

Она глубоко вздохнула, пытаясь себя успокоить. Как бы плохи ни были дела, нужно смотреть вперед. Сейчас её главная задача — выиграть битву за собственный брак.

На следующий вечер Су Ваньцю крутилась перед зеркалом: макияж в порядке, улыбка на месте, дыхание свежее. Она приоткрыла дверь, взглянула на Шэнь Няня и еще раз проверила всё по списку.

Я, он, эротическое белье, критических дней нет, температура в комнате приятная, влажность в норме — всё готово.

Надев кружевной комплект, который почти ничего не скрывал, Ваньцю набралась храбрости и встала у дверей спальни. Она не верила, что найдется мужчина, который откажется от бесплатного обеда.

— Муж, — пропела она, — уже так поздно… может, пора спать?

Она призывно покачивала бедрами, стараясь максимально выгодно подчеркнуть свои формы.

Шэнь Нянь, сидевший под лампой, отложил отчеты, надел золотистые очки и с невозмутимым видом принялся разглядывать жену. Его взгляд задержался на ней на целых три минуты — так долго, что кожа начала гореть от этого пристального внимания.

Он нахмурился:

— Ты поправилась?

Что? Поправилась? Ваньцю быстро осмотрела себя.

— Нет же, — она тщательно следила за фигурой.

— Как это нет? Трусики уже по шву трещат.

…

Су Ваньцю опустила глаза, молча закрыла дверь, рухнула на пол и забилась в истерике, колотя кулаками по паркету.

Какой позор! Какой невыносимый позор!

Дверь внезапно открылась. Шэнь Нянь не сдержал усмешки. Ваньцю, красная как рак, подняла голову и сверкнула глазами:

— Чего смеешься?

— Хм… это у тебя такой перформанс? Очень похоже на то, что я видел на выставке современного искусства. Забавно, прямо как жаба. Но пол холодный, хватит уже ползать.

С этими словами он заботливо снял с себя рубашку, накинул ей на плечи и вышел, закрыв дверь.

Перформанс? Жаба? Да, она — та самая жаба, которая возжелала лебединого мяса, и что с того?

Погоди, я, Су Ваньцю, никогда не сдамся.

Ваньцю надела почти прозрачную комбинацию и легла в кровать, притворившись спящей. Вскоре вошел он — в одних шортах и с полотенцем на плечах. Погасил свет, лег и вытянулся, как струна.

Су Ваньцю прищурилась, тихонько застонала и перевернулась, делая вид, что спросонья случайно навалилась на него. Его большая горячая ладонь тут же легла ей на ногу, припечатывая к месту.

Ваньцю подумала: дело пошло.

А потом её оттолкнули. Оттолкнули! Оттолкнули!

Мало того, что оттолкнули, так еще и отвернулись. Ваньцю в шоке открыла рот, но не сдалась: она начала понемногу подползать к нему, а он продолжал отодвигаться.

Её жалкое самоуважение было растоптано. Терять было нечего, и она, перевернувшись, закинула длинную ногу прямо ему на пояс. Посмотрим, как ты теперь меня оттолкнешь!

Внезапно последовал резкий шлепок по ягодице. От боли она потерла ушибленное место.

— Ты чего?

— Это я должен спрашивать, что ты творишь?

Ваньцю смутилась:

— Я… я просто сплю!

— Убери уже ногу. На этой кровати для тебя места не осталось.

Су Ваньцю увидела, что он уже почти на краю, еще немного — и свалится, поэтому поспешно сползла с него:

— Ну чего ты, я просто беспокойно сплю.

— Тогда я пойду спать в другую комнату.

Если они даже в одной постели не могут договориться, то если он уйдет — всё точно пропало.

— Нет! — она кинулась к нему, но не рассчитала и вместо того, чтобы обнять, стянула с него пижамные брюки вместе с бельем.

Встретившись с его испытующим взглядом, она в смущении разжала руки, и резинка с громким щелчком ударила его по ноге.

Ваньцю судорожно сглотнула:

— Мышцы… довольно крепкие.

В итоге, после всех стараний, Су Ваньцю добилась того, что осталась спать на двуспальной кровати в гордом одиночестве.

http://bllate.org/book/24810/2934798