Готовый перевод Sweet Rewards / Сладкая награда: Глава 9

Су Ваньцю встала в пять утра, обмотала лицо шелковым платком и спустилась к машине, припаркованной у входа, чтобы выпустить воздух из шин. Прокралась обратно в дом, дождалась, пока в шесть тридцать встанет Шэнь Нянь, и, как ни в чем не бывало, принялась готовить завтрак.

Когда они вышли из дома, Шэнь Нянь склонил голову, глядя на спущенное колесо, и нахмурился.

— Дорогой, у тебя колесо спустило. Может, подвезти тебя до работы?

Шэнь Нянь невозмутимо направился к подземному гаражу:

— Не нужно, возьму другую машину.

Ваньцю надула губы. Подумаешь, машин у него много! Она совсем забыла, что в гараже стоит еще десяток автомобилей. Неужели ей теперь каждую шину прокалывать? Так ведь попадешься!

— Тогда, дорогой… я схожу за ключами.

Брови Шэнь Няня нахмурились еще сильнее. Она услужливо бросилась обратно, и уже через три секунды, высунувшись из окна, крикнула:

— Ой, ключи куда-то запропастились! Все-таки давай я тебя подвезу.

Шэнь Нянь, уже было доставший ключи из кармана, убрал их обратно:

— Хорошо!

В этот момент со стороны дома послышалось глухое «тук» — черный пластиковый пакет описал в воздухе изящную дугу и скрылся в густой траве.

…Снова выбросила. Вечно она всё выбрасывает, эта женщина.

Шэнь Нянь подошел, поднял пакет с ключами и сунул его в почтовый ящик.

Из гаража выехала небесно-голубая Subaru 360 и остановилась перед ним. Стоило ему сесть в салон, как машинка со скрипом и дребезжанием тронулась с места.

— У этой твоей машины с безопасностью совсем беда, верно?

Ваньцю возмутилась:

— Ничего подобного! Разве моя божья коровка не милашка?

Он говорил о технических характеристиках, почему она отвечает про внешний вид? Модель, конечно, давно снята с производства и выглядит забавно, но комфорт и безопасность — это отдельная, весьма печальная история.

— Завтра выбери в гараже что-нибудь другое.

— Ни за что! Это подарок моего дедушки.

Шэнь Нянь следил за тем, как утекает время, а до офиса было еще далеко:

— Твоя божья коровка ползет на удивление быстро.

Су Ваньцю бросила на него взгляд и вдавила педаль газа в пол — кажется, машина наконец-то поехала. Но она так резко ударила по тормозам, что Шэнь Нянь чуть не расстался с завтраком.

Глядя на ее манеру вождения, он пришел к выводу, что она — настоящий убийца на дорогах. Нужно всерьез подумать о том, чтобы лишить ее прав и отправить на пересдачу. Всю дорогу он пребывал в крайнем напряжении, пока они наконец не добрались до офиса.

Шэнь Нянь вышел из машины:

— Будь осторожна на дороге.

— Заехать за тобой после работы?

Шэнь Нянь долго смотрел в ее полные надежды глаза и, наконец, беспомощно кивнул:

— Хорошо!

Стоило ему обернуться, как он увидел Лу Байхуа. Та стояла у входа, скрестив руки на груди, с видом человека, предвкушающего отличное шоу. Шэнь Нянь прошел мимо, сделав вид, что не заметил ее, но Лу Байхуа ехидно увязалась следом:

— О-о, наш господин Шэнь сегодня какой-то особенный? Как же так, приехал в офис на машине, в которой даже ноги не вытянуть?

— А что? Разве божья коровка моей жены не милашка?

Как только рабочий день закончился, Су Ваньцю на всех парах помчалась к торговому центру. Едва припарковавшись, она открыла ноутбук, чтобы продолжить работу над презентацией проекта, листая эскизы.

Когда она закончила и потянулась, то с удивлением обнаружила, что рабочее время уже вышло. Шэнь Нянь стоял у главного входа, расхаживая взад-вперед и здороваясь с сотрудниками — было очевидно, что он ждет ее. Она поспешно сгребла все бумаги в охапку, бросила их на заднее сиденье и вырулила вперед.

В этот момент перед Шэнь Нянем остановился Ferrari.

Фан Сымяо кокетливо поправила волосы:

— Братец Нянь, ты сегодня без машины? Может, подвезти тебя домой? Заодно и поужинаем вместе.

— Не нужно, моя жена сегодня… — Шэнь Нянь увидел неподалеку ту самую божью коровку, которая медленно начала сдавать назад, исчезая из виду. Он прикусил губу, застегнул пиджак и сел в Ferrari.

Су Ваньцю во все глаза смотрела, как он садится в машину. Она резко ударила по тормозам. С чего это она уезжает? Это ее мужчина! Почему она должна прятаться и отступать? Возьми себя в руки, Су Ваньцю! Если не отвоюешь его сейчас, будет поздно. Неужели ты хочешь с ним развестись?

Су Ваньцю вырулила прямо перед капотом Ferrari, отстегнула ремень, вышла из машины и, облокотившись на дверцу, крикнула:

— Дорогой, я приехала за тобой. Выходи.

Фан Сымяо посмотрела на эту развалюху. Шэнь Нянь, явно улыбаясь, уже возился с ремнем безопасности. Она, у которой и так дело шло к разводу, еще и мешает ей! Фан Сымяо убрала ногу с тормоза, машина плавно покатилась вперед, едва не врезавшись в преграду.

— Тормоз нажми, кому говорят!

Фан Сымяо от испуга вздрогнула и вдавила педаль в пол:

— Ой, сестрица, ты так внезапно появилась, я чуть не врезалась!

Шэнь Нянь бросил на Фан Сымяо сердитый взгляд, вышел из машины:

— Следи за тормозами! Это машина перед тобой, а если бы там человек стоял? Ты бы его насмерть сбила?

Фан Сымяо обиженно надула губы:

— Братец Нянь, я совсем не это имела в виду… — но тот уже захлопнул дверь и пересел в переднюю машину.

Малолитражка, смешно покачиваясь, уехала прочь. Вид у нее был такой вызывающе довольный, что у Фан Сымяо сжалось сердце. Неужели ей тоже нужно завести какую-нибудь винтажную развалюху?

Шэнь Нянь сидел в машине, с тревогой поглядывая на дорогу — ему несколько раз хотелось вырвать руль из рук жены и повести самому.

Наконец его взгляд упал на разбросанные по заднему сиденью листы формата А4. Он подобрал один из них:

— У тебя в машине такой беспорядок. Это проект твоей компании?

— Не говори со мной, не отвлекай от вождения.

— …

http://bllate.org/book/24810/2934805