Готовый переклад Sweet Rewards / Сладкая нагорода: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ваньцю в воскресенье выкроила время, чтобы набросать новый план проекта, и вместе с материалами, которые она доработала в прошлую пятницу, отправила всё скопом своему руководителю. Во второй половине дня она, пользуясь случаем, обновила собственное резюме.

С момента отправки письма прошло уже три часа, но ответа так и не последовало. Ну и ладно, не хочет — не надо, навязываться она не собиралась. Если от неё потребуют ещё какие-то наработки, она в любом случае ничего придумать не сможет.

Махнув на всё рукой, Ваньцю закусила трубочку, потягивая жемчужины из своего бабл-чая. Она как раз собиралась договориться с подругой о походе на маникюр, как вдруг озорство взяло верх, и она отправила сообщение Шэнь Няню:

— Пятый день без мужа, скучаю. А ты по мне не скучаешь?

Она уже собиралась отложить телефон, как увидела над полем ввода заветную надпись: собеседник печатает...

— Я сейчас в аэропорту, буду сегодня вечером.

Ваньцю инстинктивно представила царящий дома бардак. Пальцы, которыми она набирала ответ, слегка задрожали:

— Во сколько самолет? Я приеду тебя встретить.

— Рейс в семь десять.

Она быстро прикинула в уме: рабочий день заканчивается в шесть, дорога от аэропорта до дома займет час. В лучшем случае у неё есть полтора часа — времени оставалось в обрез.

Она не сводила глаз с часов, наблюдая, как тикают секунды, и уже была готова сорваться с места, как вдруг Ян Хун положил на её стол папку:

— Су Ваньцю, срочная работа. Придется сегодня задержаться.

Су Ваньцю мельком глянула на бумаги:

— Это может сделать Сяо Шуан. У меня сегодня дела, остаться не смогу.

Сказав это, она схватила сумку и выбежала из офиса.

Ян Хун посмотрел на папку, которую она сунула ему обратно в руки. Чэнь Шуан обернулся:

— Брат Хун, может, я сделаю? У сестры Ваньэр действительно срочное дело.

Ян Хун промолчал. Он вернулся в свой кабинет с документами, поднял только что доставленный огромный букет роз, посмотрел на него и с раздражением швырнул в мусорное ведро.

Су Ваньцю вдавила педаль газа в пол и помчалась домой. Это был первый раз, когда она добралась до дома за двадцать минут — личный рекорд.

Она сбросила туфли, собрала разбросанную по прихожей обувь и аккуратно расставила её на витрине в гардеробной. В бешеном темпе она начала собирать разбросанную одежду, сортировать её и закидывать в стиральную машину.

Два полных пакета ушли под бутылки из-под алкоголя и окурки — она старалась не пропустить ни единого, после чего запустила робот-пылесос.

Затем она бросилась на кухню мыть посуду. На это ушел целый час. Она искренне жалела, что до сих пор не купила посудомоечную машину. Разобравшись с кухней, она принялась натирать пол, стирая следы своего недавнего загула.

Воистину, сорить — одно удовольствие, а убирать — сущая каторга.

Зачем она вообще превратила дом в свинарник? Почему сразу не помыла тарелки? Засохшие сливки пришлось оттирать металлической губкой, она даже руки себе оцарапала.

А зачем она вообще прыгала на диване и разбрасывала чипсы? Убирать это было невероятно сложно.

Когда часы пробили восемь двадцать, она с замиранием сердца отправила сообщение:

— Муж, ты где? Почему ещё не дома?

Шэнь Нянь, глядя на экран, усмехнулся. Жаль, что дома нет камер — наверняка это было забавное зрелище.

— В Таиланде ливень, рейс отменили. Сегодня не вернусь.

Прочитав эти слова, Су Ваньцю почувствовала, будто с неё сняли кандалы. Она без сил рухнула на диван, чувствуя, как ноют руки. Чтобы он не поймал её с поличным, она даже выезжала из жилого комплекса, чтобы выбросить мусор — в этом проклятом элитном поселке на три мили вокруг не было ни одного общественного бака, пришлось ехать в соседний квартал. Если бы он не возвращался, она могла бы просто подождать до завтра, когда приедет мусоровоз. Боже, как же он её напугал!

Черт, ещё же бассейн не почищен... Да и ладно, всё равно он сегодня не приедет, завтра успею.

Шэнь Нянь сидел у кромки воды, где рябила гладь бассейна, и тихо посмеивался, глядя в телефон. К нему подошел отец Лу:

— Шэнь Нянь, скажи честно, вы с Байхуа правда вместе?

— Мы искренне любим друг друга.

На лице Шэнь Няня застыло безмятежное выражение, хотя в душе его воротило от отвращения.

Отец Лу беспомощно покачал головой:

— Эх... Всю жизнь пахал, зарабатывал деньги. Для чего? Чтобы родить дочь, которая ведет себя как мужик? И я ещё надеялся на внуков? Забудь... Забудь... Я ещё в силах, сам себе рожу. Сам рожу.

Когда отец ушел, Лу Байхуа протянул ему бокал:

— Похоже, старик окончательно сдался. Думаю, больше не будет настаивать на женитьбе.

Шэнь Нянь взял бокал и откинулся назад:

— Ты не находишь, что такие шутки заходят слишком далеко? Дядя Лу столько лет ворочал делами, никогда не выглядел таким растерянным. Ты настоящий неблагодарный сын.

— А что мне делать? Я, черт возьми, не могу жениться! Думаешь, я не хочу его слушаться? Думаешь, мне нравится его бесить? Я правда боюсь. Боюсь брака. — Лу Байхуа досадно опустился на стул.

— Подумаешь, умерла женщина. Ты ведь тогда её даже не любил.

— Не любил, но она же была живым человеком. Когда она нежно называла меня мужем, тебе что, было неприятно? Я думал, раз чувств нет, можно со временем их воспитать. Но она умерла. Умерла в день нашей свадьбы. Может, я и правда тот, на ком лежит проклятие вдовства.

— Это же был несчастный случай.

Лу Байхуа обхватил голову руками:

— Я знаю, что несчастный случай. Но травма осталась. Теперь мне постоянно снится, что женщина, которую я полюблю, умрет точно так же. Я предпочел бы вообще никогда не встретить ту, на которой захотел бы жениться. Это невыносимо больно.

http://bllate.org/book/24810/2934815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу