Готовый перевод Female A's Survival Guide: Spider's End / Руководство по выживанию для Альфы: Паутина лжи: Глава 15

Болезнь Гроува — генетический дефект, который Глава семьи Ван предположил на основе известных ему данных, и ему тоже хотелось узнать, верна ли его догадка.

Ван Луань чувствовала, что если Янь Цюнъюй сам заводит с ней подобные разговоры, то, возможно, хочет сократить дистанцию между ними, подружиться или что-то в этом роде.

Она уже несколько дней сидела в изоляции, и раз уж кто-то захотел с ней дружески пообщаться, да к тому же они только что помогали друг другу, ей было неудобно оставлять это без ответа. Поэтому она спросила: — Откуда ты всё это знаешь?

Как кто-то может с ходу задавать такие вопросы, на которые нельзя ответить правду? Янь Цюнъюй, с отличием окончивший курс Искусства речи, лишь улыбнулся про себя, ничего не отвечая — он уже отчасти привык к тому, что она поступает совсем не так, как он предполагал.

Ему оставалось только произнести: — То, откуда я это знаю, — секрет… Точно так же, как и у тебя, госпожа Луань, есть свои тайны, о которых нельзя говорить.

Раз мы оба знаем, что у каждого из нас есть секреты, так ведь будет честно?

Янь Цюнъюй иносказательно выразил свою искренность.

У них обоих были секреты, и они знали о секретах друг друга, поэтому ей лучше было больше доверять ему, отбросить осторожность и чаще совершать оплошности в его присутствии, чтобы он мог заметить неладное и по ним вычислить, какую именно ценность она способна ему принести.

Ван Луань не понимала скрытого смысла его слов. Заметив, что он не сводит с нее глаз, она озадаченно кивнула.

Янь Цюнъюй подумал про себя: если она притворяется, то он действительно столкнулся с достойным соперником. Нельзя ее недооценивать.

Ван Луань в мыслях подсчитала, что прошло уже около получаса, и время здесь тянулось так мучительно долго.

Янь Цюнъюй, должно быть, тоже следил за временем. Он поднялся с края умывальника, поправил воротник и направился к выходу. Остановившись у двери, он бросил: — Кстати, госпожа Луань, в ближайшее время тебе, пожалуй, удастся передохнуть.

Только на следующий день Ван Луань поняла, что означали эти слова перед уходом Янь Цюнъюя.

Прошлой ночью Янь Цюнъюй угодил в больницу из-за реакции отторжения феромонов, и теперь ей целую неделю не придется с ним контактировать, поскольку ему предстояло как следует восстанавливаться в больнице.

Хотя было ужасно неловко так думать, она наконец-то смогла вздохнуть с облегчением. Он оказался просто прекрасным напарником, который пожертвовал собой ради всеобщего благополучия. Поэтому Ван Луань неожиданно для себя сама спросила у дворецкого: — С Янь Цюнъюем всё в порядке?

Дворецкий, который раньше видел ее реакцию на отторжение, судя по всему, решил, что она люто ненавидит Янь Цюнъюя, поэтому слегка удивился, услышав ее вопрос, и ответил: — Ничего страшного. Просто он впервые столкнулся с феромонами госпожи Луань, поэтому возникло небольшое отторжение организма, но со временем он привыкнет.

Он почувствовал некоторое облегчение, полагая, что ситуация развивается в благоприятном направлении.

Прошлой ночью, еще до ухода Янь Цюнъюя, он велел проверить его состояние, чтобы убедиться в проведении первичной метки. Хотя тот момент не был зафиксирован камерами наблюдения внутри комнаты, нужный Главе семьи Ван результат был налицо, так что на это уже никто не обращал внимания.

Теперь их больше волновала степень отторжения Янь Цюнъюем феромонов Ван Луань.

Судя по предоставленному врачами отчету, степень отторжения у Янь Цюнъюя была средней, что не так уж плохо. При таком уровне, если постепенно подключать вспомогательные медикаменты, метка в конце концов зафиксируется успешно — правда, Янь Цюнъюю придется немного помучиться, но это никого не волновало.

— Не желает ли госпожа Луань навестить молодого господина Янь Цюнъюя?

— Нет! — наотрез отказалась Ван Луань.

Она не обладала такой чуткостью, как Янь Цюнъюй, и не понимала тонкостей общения так хорошо, как он, но по крайней мере знала, что докучать отдыхающим людям — верный способ навлечь на себя неприятности. К тому же они едва знали друг друга: если она заявится туда, им обоим придется изображать бурную деятельность, и уж тут точно не удастся отдохнуть.

Следующие несколько дней стали для Ван Луань самым безмятежным временем с момента переселения. Она заперлась в студии общежития, убрала подальше все мека-модели прежней хозяйки тела и попыталась самостоятельно собрать новую модель меха; ей даже казалось, что она начинает разбираться в создании боевых мехов.

С помощью интеллектуального мозга она погрузилась в иммерсивный голографический шопинг, накупила в интернет-магазинах множество интересных ей вещей и большую часть времени потратила на то, чтобы освоиться в этом мире и переварить воспоминания, оставленные прежней владелицей тела.

В этом мире у нее не было друзей, никто не звал ее погулять, не было родителей и старшей сестры, которые беспокоились бы о том, хорошо ли она кушает каждый день и вовремя ли ложится спать.

Время учебы в школе проходило спокойно — судя по всему, дворецкий обо всем позаботился, никто ее не задирал и никто не обращал на нее внимания. Однако давящее ощущение надвигающейся бури так и не развеялось, оно медленно сгущалось над ее головой темными тучами, предвещая неизбежный ливень.

Ее короткий отдых все же подошел к концу. Этим утром горничная сообщила, что во второй половине дня за ней приедет дворецкий, чтобы отвезти ее в больницу навестить Янь Цюнъюя, а заодно потребовать проведения второй метки.

К тому же она неожиданно получила сообщение от самого Янь Цюнъюя.

Пожалуйста, захвати с собой букет свежих цветов, когда приедешь, спасибо.

По обычаям родных мест Ван Луань, при посещении больных следовало приносить цветы и фрукты, но здесь такого обычая не было.

Когда дворецкий заехал за ней, она озвучила свое пожелание: — Сначала заглянем в торговый центр, нужно кое-что купить.

В конце концов она появилась в больнице с букетом бледно-розовых гладиолусов и большим пакетом фруктов. У семьи Ван была собственная больница, но по настоянию Янь Цюнъюя его поместили в Больницу Белый Дуб.

Это была крупнейшая специализированная больница для Омег, и поскольку там работали самые известные специалисты по исследованию омега-феромонов, просьбу Янь Цюнъюя удовлетворили.

Всю эту неделю он проходил лечение именно в Больнице Белый Дуб.

Войдя в просторную палату, оформленную в освежающих тонах, Ван Луань увидела Янь Цюнъюя: одетый в светло-голубую больничную пижаму, он полусидел на кровати, а его лицо выглядело намного бледнее, чем при их прошлой встрече.

Бледный, хрупкий, вызывающий жалость.

— Ты пришла. — Он улыбнулся ей, казалось, искренне радуясь ее появлению и ожидая ее уже довольно давно.

Ван Луань все еще находилась на той стадии, когда от одного вида Янь Цюнъюя ей становилось неловко, а от прикосновений бежали мурашки по коже, но сейчас, стоя в дверях палаты и заглянув в его глаза, она на мгновение растерялась, гадая, не связывали ли их в прошлом какие-то глубокие чувства, раз его взгляд был настолько нежным.

Дворецкий, сопровождавший — или, вернее сказать, конвоировавший — ее, сиделка, ухаживавшая за Янь Цюнъюем в палате, и преподаватель из Академии Омега, пришедший проведать учащегося, удалились с одобряющими улыбками на лицах, оставляя их наедине.

http://bllate.org/book/24811/2934922