Готовый перевод Mistaken Heir of the Rich Family [Transmigrated] / Ошибка богатых родителей: Счастье вопреки судьбе: Глава 12

Вскоре прибыли Цзян Вэньбо и Цзян Вэньинь. Следом к собравшимся подъехал суперкар. Сначала из него вышли две длинноногие красотки, затем дверца распахнулась, и на дорогу ступил незнакомый мужчина.

Стоило Цзяо Цзяи заметить его, как она нахмурилась и спросила:

— Двоюродный брат, ты чего приперся?

— Тетя попросила меня присмотреть за тобой. — Мужчина снял солнцезащитные очки. Черты его лица были заурядными, но в целом держался он неплохо, плечи и спина прямые, вот только вид какой-то уставший и изможденный, а на лице читалось раздражение от недосыпа.

Цзяо Цзяи по-прежнему хмурила свои красивые брови. Отведя Чжэн Гуаньхэ в сторонку, она тихо спросила:

— Чего это ты и моего двоюродного брата позвал?

Мо Фэй немного растерялся и втайне поинтересовался у Мо Янь:

— Кто это?

— Тоже из клана Цзяо, двоюродный брат Цзяо Цзяи, зовут Цзяо Цзячэн.

— Выглядит он старовато, — не удержался от реплики Мо Фэй.

— Ему тридцать.

Мо Фэй только цокнул языком. Все они, кто собрался здесь поразвлечься, были примерно одного возраста; даже самый старший из них, Чжэн Гуаньхэ, едва перешагнул рубеж в двадцать два года. Когда сверстники собираются вместе, веселье бьет ключом. Но появление здесь человека, который старше их целое поколение, казалось каким-то странным.

У самого Цзяо Цзячэна наверняка была своя компания ровесников, с которыми он вырос вместе, — с чего бы ему вдруг тесниться в кругу этой молодежи?

— Чего стоим, не уходим? Кого ждем-то? — дружелюбно улыбаясь, с ухмылкой поинтересовался Цзяо Цзячэн у Чжэн Гуаньхэ.

— Цзи Вэньсю ждем.

— Ишь какой важный, заставляя столько народу ждать одного.

Наконец появился Цзи Вэньсю. Цзяо Цзяи бросилась к нему, остальные наперебой стали с ним здороваться. Цзяо Цзячэн стоял в сторонке, скривив губы в улыбке, в которой, впрочем, не было ни капли тепла. Цзи Вэньсю лишь легко кивнул всем в ответ.

Мо Фэй с Мо Янь тоже затерялись в толпе. Цзи Вэньсю бросил беглый взгляд на Мо Фэя и, с едва заметной усмешкой на губах, подозвал:

— Подойди.

Ничего не понимающий Мо Фэй подошел ближе. Цзи Вэньсю притянул его к себе, перехватил чемодан у стоявшего позади слуги и сунул в руки Мо Фэю:

— Держи.

Цзи Вэньсю мало того что заставил его тащить свои вещи, так еще и в открытую? Мо Фэй лишился дар речи, подозвал Сяо Цяо и сунул собственный чемодан в руки Цзи Вэньсю:

— Тогда ты подержи и мои.

Все вокруг разом вылупили глаза, уставившись на Мо Фэя, да и Цзи Вэньсю выглядел несколько удивленным. Цзяо Цзяи же и вовсе потеряла дар речи:

— Ты что, заставил моего двоюродного брата тащить твой багаж?!

Цзяо Цзячэн лишь скрестил руки на груди и, стоя чуть в стороне, с усмешкой наблюдал за Мо Фэем.

— А что такого? — невозмутимо заявил Мо Фэй. — Я помогаю ему, он помогает мне, разве не справедливо?

— Да ты хоть знаешь, кто мой двоюродный брат?!

Мо Фэй парировал вопросом на вопрос:

— А ты хоть знаешь, кто я?

Цзяо Цзяи подавилась словами. Она отродясь не ставила ни во что тех, кто стоял ниже кланов Цзи и Цзяо. Да кому вообще есть дело до того, что из себя представляет этот пухляк?!

— Я — маг! — с победным видом объявил Мо Фэй. — Стоит мне произнести заклинание, и твой двоюродный брат сам побежит носить мои вещи!

Цзи Вэньсю невольно хмыкнул:

— Маг? Похоже, твоему фокусу скоро придет конец...

— Губка... — начал Мо Фэй.

Лицо Цзи Вэньсю слегка изменилось — он живо припомнил трусы с Губкой Бобом:

— ...

Мо Фэй задрал брови, гордый собой. Мо Янь слегка заволновалась, дернула Мо Фэя за рукав, собираясь отговорить от глупых шуток, как вдруг увидела, что Цзи Вэньсю покорно опустил голову и покатил чемодан Мо Фэя вперед.

Все остолровенились. Мо Фэй лучезарно улыбнулся Цзяо Цзяи:

— Я же говорю, я добрый маг! Твои родственники помогают мне, и я помогаю им. Только так и должна соблюдаться справедливость!

Под всеобщими ошеломленными взглядами Мо Фэй и Цзи Вэньсю поднялись на борт «Гольфстрима». Все лишились дара речи. Что за волшебное заклинание такое? Неужели Цзи Вэньсю подыгрывал ему из какого-то особого ожесточения или просто послушно выполнял любые прихоти?

В салоне самолета Цзи Вэньсю и Мо Фэй устроились у окна. Цзяо Цзяи уже нацелилась сесть рядом с Цзи Вэньсю, но тот бросил:

— Ии, ты случаем не поправилась? Свет загораживаешь, — и успешно прогнал её. После этого никто больше не решался приближаться к ним двоим, даже Мо Янь предпочла сесть далеко в стороне вместе с Цзян Вэньинь.

Сидя рядом с Мо Фэем, Цзи Вэньсю понизил голос:

— Если ты немедленно не выбросишь из головы те четыре слова, мне придется заставить тебя нацепить на себя ту самую вещицу с надписью и устроить фотосессию!

Мо Фэй выпятил грудь:

— А вот и не боюсь! Подобное сильнее ударит по твоей репутации, чем по моей!

— И что же нужно сделать, чтобы ты наконец забыл эти четыре слова?

— Стань моим другом! Я даю слово, что никогда не стану шантажировать друзей.

— И что в твоем понимании значит друг?

— Друг не станет властным тоном приказывать кому-то таскать чужие чемоданы.

Цзи Вэньсю заинтересовался:

— Ну и какие же бонусы сулит дружба с тобой?

— Ты обретешь мою дружбу и преданность! — торжественно изрек Мо Фэй. — Только учти: как только мы станем друзьями, наши статусы сравняются, а радости и горести станем делить пополам. Не смей передо мной важничать.

— Ладно уж. — Жизненные устои Мо Фэя разительно отличались от взглядов прочих отпрысков из богатых семей, и любопытство Цзи Вэньсю к нему лишь росло. Он кивнул: — Считай, что с этой минуты мы друзья. Ты даешь гарантию, что никому не сболтнешь те четыре слова?

— Можешь спать спокойно, — Мо Фэй хлопнул себя в грудь, в душе торжествуя. Чтобы избежать трагической судьбы прежнего владельца тела, его планом было завязать хорошие отношения с главными героями, подружиться, а дальше всё пойдет как по маслу.

Самолет достиг пункта назначения. Это был небольшой остров в Тихом океане с мягким климатом и потрясающими пейзажами. Как только «Гольфстрим» приземлился и пассажиры один за другим сошли с трапа, их уже ждали поданные к самолету машины. Мо Фэй с Мо Янь сели в один автомобиль: за руль села Сяо Цяо, а Линьна заняла место на переднем пассажирском сиденье.

— Что это вообще сейчас было? — стоило им тронуться, как Мо Янь не выдержала и набросилась на Мо Фэя с расспросами. Она хотела спросить об этом еще в самолете, но Мо Фэй всё время сидел рядом с Цзи Вэньсю, и подходящего мода не представилось.

— Мы же друзья! Разве ненормально, когда друзья помогают друг другу?

— Но ты же сказал «Губ...»!

— Ах, какое прекрасное море! — отмахнулся Мо Фэй, переводя всё в шутку.

Мо Янь лишь вздохнула и ущипнула Мо Фэя за щеку:

— Фэй-Фэй, мы приехали отдыхать, смотри мне, не устраивай дома скандалов и неприятностей.

Мо Фэй кивнул, хотя его глаза уже жадно разглядывали пейзажи за окном. Их кортеж как раз приближался к центру острова: здесь тесно прижимались друг к другу комплексы жилых апартаментов, развлекательные заведения и рестораны, образуя живописный архитектурный ансамбль. Мелкий песок на пляже сиял белизной нефрита, слегка переливаясь в лучах солнца.

Выбравшись из машин, вся компания собралась в просторном холле отельного комплекса, где Чжэн Гуаньхэ познакомил прибывших со Стивеном, управляющим отелем, который занялся распределением номеров.

Эти коттеджи гостиничного типа были не выше трех этажей, их островерхие крыши покрывала плотная вязь пальмовых листьев, а стены в вестибюле радовали глаз естественной деревянной текстурой, создавая ощущение свежести и единения с природой. Номера Мо Фэя и Мо Янь находились на третьем этаже, в тихом углу. Сяо Цяо покатила чемоданы, и компания поднялась наверх.

Апартаменты оказались просторными: комната Мо Янь располагалась слева, Мо Фэя — справа, а покои Сяо Цяо и Линьны находились на первом этаже. Мо Фэй распахнул дверь на балкон: вид отсюда открывался бы просто великолепный, если бы не раскидистая крона дерева прямо перед ним.

Наступал вечер, небо заволокло мягкими слоистыми облаками, а с моря вел прохладный ветерок. В общем чате в мессенджере Чжэн Гуаньхэ пригласил всех спускаться вниз на ужин. Когда Мо Фэй с Мо Янь вышли из номера, слева как раз показались брат и сестра Цзян. Цзян Вэньбо поприветствовал брата и сестру и предложил:

— Завтра мы собираемся заняться дайвингом, с нами?

— Завтра видно будет. А Вэньинь где?

— Она уже спустилась.

Мо Фэй перевел взгляд с Цзян Вэньбо на Мо Янь. Ему было прекрасно известно, что Цзян Вэньбо ухаживает за его сестрой. Тот был высоким, ладным, с утонченными чертами лица, а когда улыбался, его глаза превращались в лукавые полумесяцы — точь-в-точь как у младшей сестры Цзян Вэньинь.

Внешность же Чжэн Гуаньхэ отличалась более мужественными чертами: густые брови, выразительные глаза с пушистыми ресницами и прямой нос. Оба кавалера были хороши по-своему, и Мо Фэй никак не мог решить, кто из них больше подходит Мо Янь, да и подходил ли вообще хоть кто-нибудь.

Вот только не будет ли его сестре неловко находиться рядом с обоими поклонниками одновременно?

Судя по виду Мо Янь, она давно привыкла к подобному вниманию и держалась непринужденно. К Цзян Вэньбо она относилась тепло и вежливо, да и с Чжэн Гуаньхэ общалась совершенно естественно.

Спустившись вниз, они издалека заметили двух спутниц Цзяо Цзячэна, которые тщетно пытались заговорить с Цзяо Цзяи. Сама Цзяо Цзяи и Дэн Инъин демонстративно игнорировали их. Точнее говоря, Цзяо Цзяи вообще никого не замечала: стоя рядом с Цзяо Цзячэном, она лишь раздраженно морщила лоб.

Вскоре появился и Цзи Вэньсю, и вся компания направилась к месту ужина. Стивен уже распорядился накрыть на открытой площадке полноценный барбекю-буфет и стол с сашими. Пока приглашенные повара занимались готовкой, гости могли просто наслаждаться едой или же сами принять участие в жарке мяса на огне, если кому-то хотелось поразвлечься.

Учитывая, что дамы вряд ли оценят тяжелую барбекю-пищу, неподалеку на медленном огне булькал питательный целебный суп, а также были в изобилии расставлены десерты и фрукты. Подготовка была продумана до мелочей.

Девушка, которую привел Чэнь Тяньцю, держала в руках изящную коробочку для ланча. На глазах у всех она приоткрыла крышку: внутри рядами лежали аккуратные, красивые пирожные в форме лепестков, поражающие тонкостью работы.

Увидев это угощение, Мо Фэй вдруг вспомнил одно давнее событие.

Когда он был еще ребенком и жил с бабушкой, у него появился лучший друг. Имя его он уже позабыл, помнил лишь, что тот был смуглым, очень веселым и рос без родителей, вместе с бабушкой.

Однажды друг заболел, и Мо Фэй пришел его навестить. Бабушка больного угостила его печеньем — тоже в форме лепестков, хотя и не столь искусно выполненным. Мо Фэй тогда был невероятно счастлив: он жил с бабушкой, а пожилой человек привык экономить каждую копейку, так что сладости или печенье перепадали ему разве что по большим праздникам вроде Нового года или дня рождения. Мо Фэй съел одно печенье, а добросердечная бабушка друга сунула ему в карман еще парочку. Выпечка эта формой напоминала цветы сливы, а откусив кусочек, можно было распробовать запеченные прямо в тесте лепестки.

Он умял два печенья, а третье принес домой, но стоило бабушке взглянуть на гостинец, как ее лицо перекосилось. Она с гневом швырнула печенье на пол и строго-настрого запретила ему это есть. Лишь позже Мо Фэй узнал, что такое печенье с цветами сливы внутри называлось «червивым» или «порченым» печеньем. Иногда бессовестные люди, чьи дети болели какой-нибудь заразой, стряпали подобное угощение и скармливали чужим детям в надежде перебросить на них злой рок и невезение.

Вспомнив об этом теперь, Мо Фэй невольно погрустнел, хотя толком и сам не понимал почему.

Девушка тем временем аккуратным маленьким ножичком разделила выпечку на кусочки и с улыбкой произнесла:

— Я специально обучилась этому у старого мастера из Янчжоу! Называется «сяованьгао», по преданию, рецепт придумала знаменитая куртизанка Ду Сяовань из Циньхуай. Говорят, в Янчжоу за ними с самого ранньего утра выстраиваются огромные очереди! Попробуйте-ка?

Заметив, что остальные девушки даже не шелохнулись, она слегка занервничала. Цзяо Цзяи холодно скользнула взглядом по пирожным, словно вовсе не услышав ее слов. Дэн Инъин презрительно усмехнулась:

— Кутизанка есть куртизанка.

Лицо девушки мгновенно потемнело.

Две спутницы Цзяо Цзячэна звонко захихикали, и одна из них принялась нахваливать мастерицу:

— Цяоцяо, ты просто молодец! И впрямь оправдываешь свое имя, руки у тебя золотые!

— Точно! — подхватила вторая. — Вот я такая косорукая, так Цзячэн мне даже прикасаться к такому не разрешает. Говорит, это дело для прислуги!

Лицо девушки по имени Цяоцяо вмиг переменилось в лице, а Чэнь Тяньцю нахмурился. Цзяо Цзячэн легко улыбнулся и, небрежно похлопав по обнаженным белым плечам обеих спутниц, бросил:

— Что ты за глупышка, такое болтаешь?! Разве так можно выражаться? Тяньцю, не обращай внимания на этих дурочек.

Чэнь Тяньцю оставалось только проглотить обиду.

Цяоцяо опустила глаза, лицо ее окаменело. Она потянулась за крышкой, собираясь закрыть коробку, но тут протянулась рука Цзи Вэньсю. Он легко ущипнул пальцами одно пирожное и отправил в рот.

— На вкус неплохо, не хотите попробовать? — Цзи Вэньсю стряхнул с пальцев крошки, посмотрел на Цзяо Цзячэна и с легкой улыбкой произнес: — Братец Цзячэн, если таскать с собой женщину, которая совсем не умеет следить за языком, люди вокруг будут только пальцем у виска крутить. Зачем ты вообще их притащил?

http://bllate.org/book/24812/2935090