Готовый перевод The Outsider's Fúlang / Фулан чужака: Глава 18. Приданое

Глава 18. Приданое

---

— Да. Цветок и правда был очень хорошего качества, жаль, конечно.

Хотя Сяо Хуайцзинь так и сказал, особого сожаления на его лице не было.

— Ничего, потом ещё посадишь хороший, — утешил его Ли Яншу. В цветах и растениях он совсем не разбирался и больше ничем помочь не мог. Он знал, что тот цветок, возможно, стоил немалых денег, но поделать ничего не мог.

Ли Яншу никогда не ел жареных речных креветок и не ожидал, что они окажутся настолько вкусными и свежими. У них дома речных креветок обычно варили или обжаривали в небольшом количестве масла, но никогда не жарили во фритюре.

— Вкусно ведь? А дальше с тобой буду я — счастливая жизнь ещё впереди. Будущий муж будет каждый день готовить тебе вкусности, — довольно заметил Сяо Хуайцзинь и съел креветку.

Ли Яншу бросил на него взгляд:

— Не говори всё время всякие глупости.

Сяо Хуайцзинь гордо вскинул подбородок:

— Мне даже правду сказать нельзя?

Ли Яншу, забавляясь его словами, лишь улыбнулся, слегка склонив голову.

Сяо Хуайцзинь засмотрелся. Эта мягкая улыбка и лёгкий наклон головы напомнили ему нежный весенний цветок орхидеи, робко склоняющийся под мелким дождём.

В горах за деревней царила тишина. Снаружи тихо шелестел дождь, капли постукивали по листьям, а с края крыши одна за другой падали вниз. После сытного обеда наступило неторопливое время отдыха, а напротив сидел любимый человек с мягкой улыбкой на лице.

Сяо Хуайцзинь смотрел на туманное, хмурое небо за окном главной комнаты и словно слышал, как в его сердце распускаются цветы.

В тот миг ему даже показалось, что во дворе распустилась орхидея чуньцзянь.

Дни незаметно дошли до четвёртого месяца. До свадьбы оставалось чуть больше месяца, и супруги Ли вовсю готовили приданое для Ли Яншу.

— Всё приданое как раз поместится на двух повозках, — Ли Чжуаншань и Чан Сюнян сидели на кане и обсуждали приданое Ли Яншу.

Чан Сюнян немного подумала и сказала:

— Подойдёт. Два комплекта постельных принадлежностей уже готовы — это будет одна повозка. Ещё сложим туда новую одежду и украшения Ян-гэра. Из тех двух пар серебряных шпилек, что Сяо-цзы дал в качестве свадебного выкупа, тоже одну пару положим в приданое. Деньги у Ян-гэра есть, их он возьмёт с собой сам, а от нас больше ничего добавлять не будем.

— Так и поступим. Ещё мебель. Мы заказали для Ян-гэра сундук для одежды, через пять дней плотник Чжоу закончит его.

— Кстати, нам ещё нужно приготовить для Ян-гэра пару полезных в хозяйстве вещи. У зятя дома даже телеги нет. У нас ведь ещё остались доски и прочий лесоматериал? Отвезём всё плотнику Чжоу, пусть заодно сделает телегу. — Она подумала и спросила: — Ты видел у зятя деревянный плуг?

— Нет. А вот деревянные вилы, железная лопата и топор у него есть.

Чан Сюнян решительно сказала:

— Тогда из этих двух вещей сделаем телегу и деревянный плуг.

С этими словами она открыла ключом шкаф у края кана и достала оттуда кошелёк.

— Сундук для одежды, деревянный плуг и телега. Материал весь наш. На сундук уйдёт десять дней, на телегу примерно пять, а плуг и за день-другой можно сделать. Если считать с запасом, за семнадцать дней работы выйдет около двух лянов серебра. Возьми эти деньги, а когда будешь платить плотнику Чжоу, взвесь серебро на маленьких весах. Что останется, вернёшь.

Чан Сюнян достала из кошелька около трёх лянов серебра мелкими кусочками.

— Тогда всё будет как следует, — Ли Чжуаншань убрал серебро в карман рукава.

— Ещё нужно купить миски и тазы. Боюсь, как бы мы не купили слишком мало. Давай не будем брать слишком хорошие, возьмём немного грубой керамической посуды. На праздники и когда гости придут, пригодится.

Грубая керамическая посуда была недорогой: за сто вэней можно было купить около двадцати мисок и тазов.

— На этом, пожалуй, всё. Если всё сложить, получится немало. Тогда я сейчас отвезу лесоматериал плотнику Чжоу. В обед уже не вернусь, а заодно схожу в городок и куплю миски и тазы.

Чан Сюнян потянула его за руку:

— Чего торопиться? Послезавтра будет большая ярмарка, там всё можно купить дешевле. Не спеши эти день-другой. Просто отвези материал плотнику Чжоу.

— И то верно. Послезавтра ещё нужно будет купить на ярмарке благовония, свечи и бумажные деньги. Скоро Цинмин, надо всё подготовить, — вспомнив о ярмарке, Ли Чжуаншань вдруг подумал и об этом.

— Если бы ты не сказал, я бы и забыла. Как раз тогда всё и купим, — Чан Сюнян снова положила кошелёк в шкаф и тщательно его заперла.

Ли Мэйшу скучала у себя в комнате и отправилась поболтать с Ли Яншу. Их комнаты были разделены одной стеной и находились совсем рядом.

В это время Ли Яншу вышивал свой свадебный наряд.

Обычно свадебную одежду в простых крестьянских семьях вышивали самостоятельно, да и узоры делали довольно простыми. Ли Яншу тоже умел немногое и сейчас вышивал на растительный узор с вьющимися ветвями.

— Ян-гэгэ, ты всё ещё шьёшь свадебную одежду? Сколько же ты уже с ней возишься. Наверное, устал? Может, пойдём в горы за дикими травами? — Мэй-цзеэр присела боком на краю кана.

Ли Яншу даже головы не поднял:

— Уже почти закончил. Ещё два дня повышиваю — и будет готово. Потом сшить осталось совсем немного. Тун-ди и двоюродный брат сегодня разве не пошли в горы? Почему ты с ними не пошла? Да и сейчас уже почти полдень, поздно уже в горы отправляться.

Ли Мэйшу растянулась на кровати и вздохнула:

— Не говори. Он вовсе не в горы пошёл — отправился встречаться со своей будущей невестой. А я не собираюсь им мешать.

Увидев, как она лениво лежит, Ли Яншу улыбнулся:

— Это у тебя весенняя сонливость? Сил совсем нет.

— Вся работа в поле закончена, делать нечего. Отец ушёл, мама занята на кухне, ты шьёшь свадебную одежду — я уже не знаю, чем заняться.

Увидев, что ей действительно нечем заняться, Ли Яншу предложил:

— А не хочешь обработать китайскую крапиву? Я пару дней назад замочил немного, чтобы она отлежалась. Сходи, выбей её и отдели волокна.

— Не хочу. Это слишком тяжело, да и волокон там слишком много, — не задумываясь, отказалась Ли Мэйшу.

Ли Яншу снова спросил:

— А мама чем на кухне занята?

— Не знаю. Кажется, что-то готовит на пару.

— Тогда иди помоги ей, разожги огонь.

— Ой, ну пойдём лучше со мной погулять. В горы не пойдём, просто к реке возле деревни. Только дождь прошёл, там наверняка осталось много диких ягод, которые никто не успел собрать. Пойдём наберём!

Ли Яншу пришлось отложить свадебную одежду. Он ущипнул её за щёку и беспомощно сказал:

— Всё, сдаюсь. Пойдём.

Ли Мэйшу с улыбкой вскочила, вышла и сказала Чан Сюнян, которая была на кухне:

— Мама, мы с Ян-гэгэ немного погуляем у реки, заодно наберём диких овощей.

— Возвращайтесь пораньше. В горы не ходите.

— Знаем.

Ли Мэйшу взяла под навесом у кухни две бамбуковые корзины и одну передала Ли Яншу.

Они не пошли в горы, а направились на восток, за домом, туда, где находились деревенские поля. Рядом с полями протекала небольшая узкая канава. В ней рос водяной сельдерей, а на полях — пастушья сумка. Заодно можно было набрать и этого.

Чтобы добраться туда, нужно было обойти небольшой земляной холм. После вчерашнего дождя склон был скользким.

Они осторожно ступали по траве, перебираясь через холм. Обычно зелёный, сегодня он оказался почти целиком чёрным.

— Мэй-цзеэр, давай немного подождем, прежде чем собирать ягоды. Смотри, — Ли Яншу указал на склон. Ещё вчера здесь была трава, а теперь всю землю покрывали чёрные земляные грибы.

— Ничего себе, сколько их!

— Вчера только дождь прошёл, и никто сюда не приходил. Вот мы и успели первыми. Скорее, собирай.

Они ловко принялись собирать и вскоре заполнили почти целую бамбуковую корзину, а затем дочиста очистили весь склон.

У полей диких ягод тоже оказалось столько, что не собрать. Здесь росли разные виды — дикая земляника, колючая ежевика и полая дикая малина. Как раз наступило время их созревания, и ягоды теснились среди дикой травы.

Ли Яншу заметил в поле молодую полынь и одуванчики.

— Мэй-цзеэр, ты пока собирай ягоды, а я наберу немного полыни и одуванчиков.

Мэй-цзеэр сидела на корточках и перебирала ягоды, даже головы не подняла, лишь отозвалась.

Дождливые дни были для крестьян временем отдыха. Большинство сидело дома, и это как раз позволило им поживиться.

В обычные дни желающих набрать земляники или ежевики тоже хватало.

В конце концов они вернулись домой с двумя полными бамбуковыми корзинами. В одной вперемешку лежали полкорзины диких ягод, полкорзины одуванчиков и небольшая горсть водяного сельдерея. В другой, наполовину заполненной земляным грибом, сверху лежала молодая полынь.

— Мама, посмотри, что мы нашли! — войдя во двор, Ли Яншу сразу направился на кухню. На ступеньках перед кухней он счистил грязь с подошв. После дождя дорога раскисла, и если не убрать налипшую грязь, ходить становилось очень тяжело.

— Я как раз последние два дня хотела этих земляных грибов. Дождей много, вот я и подумала, что они наверняка выросли. Отлично, приготовим пельмени с земляными грибами, — Чан Сюнян вышла из кухни, вытерла руки о передник и приняла бамбуковую корзину из рук Ли Яншу.

— Мама, ты паровой пирог готовишь? Сладкий или солёный? — Ли Яншу через окно увидел пирог на длинной разделочной доске.

— С зелёным луком, — Ли Мэйшу уже забежала внутрь и взяла один кусочек.

— Иди-иди, не мешайся тут. В четвёртом месяце работы в поле много, вот я и готовлю пироги впрок. Это не тебе для перекуса, — Чан Сюнян выгнала Ли Мэйшу с кухни. — Ян-гэр, помоги маме промыть земляные грибы, полынь и одуванчики. Сегодня приготовлю вам пельмени с земляными грибами и яйцом и майфань (овощи на пару в муке), а из одуванчиков сварю суп.

Ли Яншу кивнул.

Ли Мэйшу достала из корзины одуванчики и ту небольшую горсть водяного сельдерея и положила их на ступеньки кухни. Затем пересыпала ягоды в керамический таз.

Ли Яншу взял другой керамический таз, положил туда одуванчики и водяной сельдерей, затем взял ещё один таз, пересыпал туда земляные грибы и отправился к большому чану за водой, чтобы наполнить глиняный таз и промыть зелень.

— Ян-гэгэ, сначала налей мне одну чашу воды, — нетерпеливо попросила Ли Мэйшу. Ей не терпелось промыть всю корзину диких ягод.

Ли Яншу вылил зачерпнутую воду в её таз, а заодно взял из него горсть ягод и съел. Дикая малина была самой сладкой, и он тоже любил искать и есть эти ягоды. Главным образом потому, что в деревне было слишком мало сладостей, которыми можно было побаловать себя.

— Когда помоешь, положи немного в миску и оставь для отца, мамы и Тун-ди, — напомнил Ли Яншу, промывая земляные грибы.

— Знаю, знаю, — ответила Ли Мэйшу, сидя возле таза с ягодами и с удовольствием жуя их.

Земляные грибы было очень трудно отмывать, к тому же они были крайне хрупкими. Ли Яншу пришлось сосредоточиться и ни на что не отвлекаться: сначала он замочил их на некоторое время, потом осторожно перетирал руками. Только после четырёх таких промываний они стали чистыми.

Чан Сюнян уже начала замешивать тесто.

Ли Яншу принёс вымытые земляные грибы на кухню и поставил возле очага.

Чан Сюнян, с силой вымешивая большой комок теста, сказала Ли Яншу:

— Ян-гэр, сходи в главную комнату, возьми пять вэней из-под подушки на кане и купи на них рисового уксуса. У нас уксус закончился, а у мамы еще не было времени его приготовить. Сначала купи немного.

— Хорошо.

Ли Мэйшу увидела, как Ли Яншу сходил в главную комнату, а потом направился к двери, и тут же побежала за ним:

— Ян-гэгэ, ты куда идешь?

---

http://bllate.org/book/24814/3014699