× Вроде все работает)

Готовый переклад Bomb Disposal Elite / Элита разминирования: Взрывная перезагрузка: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это метод от противного. Ты хочешь, чтобы я решил, будто перевод в другое подразделение — это попытка сбежать от того маньяка-подрывника? — Шон усмехнулся.

Твои рассуждения сейчас вполне разумны, я действительно подзадориваю тебя. — Хокинс скрестил ноги, положив руки на колени, его поза была одновременно элегантной и опасной. — Мне не нужен человек, который испытывает ко мне враждебность, пока я нахожусь в своей группе, потому что мне необходимо сосредоточить всё внимание на разминировании.

Шон встал, аккуратно сложил бланк, сунул его в карман и вышел.

И каков твой ответ? — голос Хокинс донесся ему вслед.

Я не могу тебе ответить, потому что сам не знаю. — Шон вышел наружу. Ему казалось, что мир вокруг вернулся в тот день, когда он, Снейп и Шрам выполняли задание, а сам он с автоматом наперевес бежал на того юнца.

Я мертв, я всё еще жив.

Я мертв, я всё еще жив.

Возможно, связавшись с Хокинсом, ему придется умереть еще раз.

А возможно, следуя за Хокинсом... он найдет ответ, как вернуться в саперный отряд.

Проходя мимо плаца, он заметил, как Шрам забросил мяч в кольцо.

Он вернулся к Рику и толкнул его локтем в бок.

Вернулся так быстро?

Да. — Шон почесал затылок, внезапно пожалев, что не заполнил рапорт о переводе на месте — глядишь, это заставило бы Хокинса немного погрустить, да и сам он избавился бы от общества этого безумца. — Дай сигарету, Хокинс забрал у меня все.

Рик вытащил пачку и отдал Шону все сигареты до единой. — Выживу ли я в следующей миссии, зависит только от тебя.

Хокинс оглядел пустую комнату и ящик с деталями бомб, положил руки на края ящика, опустил голову и тихо рассмеялся.

Кто-то постучал в его дверь.

На пороге неожиданно оказался доктор Грей.

Это ты. — Хокинс вернулся к столу и сел.

Доктор Грей поправил очки и уверенно вошел в комнату. — Что ты сказал своему отцу?

Ничего особенного. Просто я знаю, что это он приставил тебя следить за мной. Тяжелая у вас работа, доктор. — Хокинс сидел на краю стола с совершенно равнодушным выражением лица.

Ты прекрасно понимаешь, что похож на бомбу с готовым соскочить предохранителем. Он просто хочет, чтобы кто-то знал, что у тебя на уме. — Доктор Грей тоже стер с лица всякую улыбку, признавая, что Хокинс — задача сложнейшая.

Если я сейчас скажу тебе, о чем думаю, ты расскажешь моему отцу?

О, давай послушаем. — Раз уж Хокинс и так знал, что он посланец военного ведомства, рассчитывать на откровенность не стоило.

Сегодня я видел солдата, который улыбнулся мне сквозь стекло машины.

М-м, понятно. — Доктор Грей взмахнул рукой, призывая продолжать. — Надеюсь, ты не счел его улыбку настолько бесячей, что тебе захотелось подорвать его бомбой?

Я хочу прижать его к груди. Я хочу поцеловать его.

Доктор Грей на мгновение замер. — Из-за того, что ты сейчас находишься в сугубо мужском коллективе, у тебя возникло влечение к сослуживцам — это защитная реакция на нехватку общения с противоположным полом.

Великолепное объяснение. — Хокинс опустил ладонь на плечо доктора, понемногу выталкивая его за дверь, и произнес ровным, без единой эмоции голосом: — Не говори об этом генерал-лейтенанту Хокинсу, не то я больше никогда не буду делиться с тобой своими маленькими секретами.

В тот момент, когда дверь закрылась, доктор Грей растерянно моргнул, а затем загадочно улыбнулся и зашагал прочь.

На следующий день в два часа пополудни «Хаммер» замер посреди раскаленной солнцем каменистой пустыни.

Рик прислонился к корпусу машины, подтянул бутыль с минералкой и обнаружил, что на дне осталось всего полбутылки.

Шон обмахивался фуражкой и с усмешкой бросил: — Хочешь пить — пей. Даже если за нами действительно никто не пришлет машину, пара-тройка часов пешком — и мы в городе.

Утром их группе поручили отвезти взрывчатку на пустырь за городом и подорвать её, но им банально не повезло: на обратном пути у «Хаммера» разом лопнули оба левых колеса. Запаска была всего одна, так что пришлось связываться с лагерем и ждать помощи.

Шон мысленно проникся легким уважением к Хокинсу. Хотя бы потому, что они с Риком изнывали от жары, выбравшись из машины, и только Хокинс продолжал сидеть на заднем сиденье в полном боевом облачении.

Шон осушил бутылку с минералкой до дна, подложил фуражку под голову и решил вздремнуть.

Прошел еще час. Рик допил остатки воды из полупустой бутылки и пробормотал: — Мы ведь в конце концов не попремся пешком, правда?..

В горле у Шона тоже пересохло, и он приподнялся: — Который час? Что говорят в лагере?

К черту! Они утверждают, что давно отправили за нами машину. Прошло уже четыре часа, а их всё нет! Мы же тут под солнцем вялимся, как мясные заготовки на зиму!

Шон поднял взгляд на салон, разглядев лишь макушку Хокинса. Ну и выдержка у этого парня — просидеть там четыре часа, даже не сменив позу!

В этот самый момент в окно просунулась бутылка с апельсиновым соком, и раздался бесстрастный голос Хокинса: — Будешь?

Шон облизал пересохшие губы, взял бутылку и передал её Рику.

Эй, а ты разве не хочешь?

Нет, я не пью апельсиновый сок. — Шон улыбнулся.

Почему? — спросил Рик.

В детстве я отравился апельсиновым соком, так что теперь, стоит соку дойти досюда, — Шон указал на горло, — меня просто начинает тошнить.

Рик цыкнул языком: — Окажись мы сейчас и впрямь посреди пустыни, даже испорченный сок показался бы сокровищем!

Десять минут спустя послышался глухой рокот приближающегося мотора.

Эй! Эй! — Рик воодушевленно замахал руками. — Наконец-то вы приехали!

В тот же миг Шон сбил Рика с ног, и над ними загрохотала яростная очередь.

Какого чёрта здесь творится?!

Эта машина выглядела точь-в-точь как армейский внедорожник США!

Шон и Рик выбросили оружие в окна, а Хокинс согнулся в три погибели, распахнул дверцу и выско наружу. — Мятежники.

Судя по всему, они устроили засаду на спасательный отряд, а теперь приехали на их машине, чтобы добить остальных.

Машина подбиралась всё ближе. Шон молниеносно передернул затвор, но стоило ему высунуться наружу, как по кузову забарабанила очередь, и Хокинс рывком втащил его обратно.

Черт, у них мощная огневая мощь! — Шон шумно выдохнул и только теперь сообразил, что плечо его прижато к руке Хокинса, а сам он наполовину оказался в объятиях командира. — Спасибо.

Стреляйте по колесам. — Нельзя подпускать их ближе.

С этими словами Рик сбросил с плеча рюкзак и шмыгнул под днище «Хаммера».

Два сухих хлопка — и Рик стремительно высколзнул обратно, а машина боевиков замерла на месте.

Шон ошарашенно посмотрел на Рика, а тот лишь дернул плечом: — Браток, не спеши меня хвалить, давай сперва выберемся отсюда живыми!

Позже Шон узнал, что в своей прежней военной академии Рик был чемпионом по стрельбе.

Поняв, что машина больше не едет, мятежники пришли в ярость, и пулемет вновь зашелся в дикой стрельбе, прежде чем наконец умолк.

Заклинило? Или патроны кончились? — спросил Рик.

Сейчас! — Хокинс внезапно вскочил, положил ствол на рамку окна и сделал единственный выстрел, не дав противнику опомниться.

Следом полетели новые пули. Шон даже не успел отдернуть Хокинса — тот среагировал молниеносно и пригнулся, но ствол его винтовки, лежавший на оконной раме, был расколот вражеским попаданием.

Ты сделал всего один выстрел?

Но я уверен, что попал. — Хокинс выхватил из кобуры пистолет и передернул затвор.

Рик тем временем запрашивал по рации подкрепление, но диспетчер требовал повторить координаты.

Шон нахмурился и выудил дымовую гранату. — Как насчет этой штуки?

Попробуем.

Рик замолчал, наблюдая, как Хокинс выдергивает чеку и выбрасывает гранату наружу, в ответ на что бандиты открыли бешеную, истеричную пальбу.

Дым поплыл над землей, становясь всё гуще.

Рик спросил: — Выходим?

Выйдем в качестве мишеней? — Шон усмехнулся. — Не верю я, что у них бесконечные патроны.

С этими словами он выпалил в сторону противника и тут же нырнул обратно.

И верно, бандиты решили, будто Шон с товарищами пытаются прорваться под прикрытием дыма, и принялись палить во все стороны без разбору. Судя по плотности стрельбы, Шон почти не сомневался, что Хокинс действительно кого-то уложил.

Шон осторожно приподнялся, и как только дым слегка рассеялся, открыл прицельный огонь, не колеблясь ни секунды. Звук удара не походил на попадание в железо — вероятность задеть цель составляла больше половины.

Трое бойцов прижались спинами к «Хаммеру», тяжело и шумно дыша.

Как думаете, сколько их осталось? — Шон сглотнул вязкую слюну.

Если ты не промахнулся, остался один. — Хокинс внезапно выкатился боком с оружием наготове, и у Шона от испуга едва не остановилось сердце.

Раздался первый выстрел врага, Шон вскинул автомат и влепил пулю прямо в лоб нападавшему. Хокинс же перекувырнулся по земле, и пуля чиркнула самую малость возле его щеки, оставив кровавую полосу.

Всё стихло.

Хокинс неторопливо двинулся к машине врагов.

Вернись!

Не убедившись до конца, что все враги уничтожены, как этот идиот смеет так просто идти вперед?!

Хокинс распахнул дверцу и вытащил наружу убитого.

Шон тяжело вздохнул, взял автомат наизготовку и зашагал следом, оставив Рика на прежней позиции.

Можете не осторожничать, они все мертвы. — бросил Хокинс с абсолютно безразличным видом.

Шон подошел ближе и без предупреждения двинул ему в челюсть. Хокинс вскинул руку, перехватил запястье Шона, резко развернулся и попытался впечатать его в дверцу «Хаммера». Но он никак не ожидал, что Шон мгновенно перехватит инициативу, проведет классический бросок через бедро и швырнет его оземь, прижав коленом живот и вытаращив глаза от ярости.

Какого чёрта ты творил!

Ты же сам сказал, что я попал? — Хокинс лежал на земле, глядя на Шона снизу вверх, а уголцы его губ едва заметно приподнялись.

Шон сжался зубами еще сильнее. — А если бы я не попал?! А если бы к моменту моего выстрела он уже прострелил тебе мозги?!

Хокинс же обеими руками ухватил Шона за поясницу: — Разве это не пришлось бы тебе по душе? Я бы умер, и тебе назначили бы нового командира.

Видя, как накалилась обстановка, Рик поспешил подбежать ближе.

http://bllate.org/book/24815/2935659

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу