Готовый перевод The Wicked Siren's Burden / Нелегко быть роковой красоткой: Мой муж — скрытый тиран: Глава 5

Палящее солнце безжалостно пекло. На кукурузном поле загорелый дочерна парень в соломенной шляпе на голове проворно, движениями мастера, срывал початки кукурузы и бросал их в заплечный коробом. Другой светлокожий паренек с синими волосами размахивал серпом, срезая пустые кукурузные стебли, связывал их и складывал на тележку.

— Брат Гу Юань! Брат Люсия! Идите кушать! — мальчик с серебристо-серыми короткими волосами выскочил из лесополосы и закричал у межи.

— Сейчас, дорежем этот участок и пойдем, — смахнув пот со лба, ответил загорелый юноша и ускорил темп.

Услышав это, мальчик побежал к ним. Его пушистые уши возбужденно торчали в разные стороны, а пушистый хвост за спиной так и ходил из стороны в сторону. Он тоже принялся помогать ребятам собирать кукурузу.

Солнце клонилось к закату. День в горной местности всегда пролетает незаметно.

Гу Юань уложил последний короб кукурузы в пространственное хранилище, взял за оглобли тележку, битком набитую кукурузными стеблями, и направился в гору. Люсия и Дрейк последовали за ним, изо всех сил подталкивая тележку сзади, пока не докатили ее до деревянного дома на полусклоне.

Старик сидел на низкой табуретке у входа, прижимая к груди младенца и мягко покачивая его. Понизив голос, он произнес:

— Быстро идите ужинать. Сяо Ютоу только что поела рисовой кашицы и хочет спать.

Трое ребят, стараясь ступать тихо, обошли дом к чану с водой у задней стены, ополоснули лица и вымыли руки. Вернувшись в дом, они обнаружили, что Сяо Ютоу уже заснула. Старик осторожно переложил ее на кровать, затем прикрыл дверь в дальнюю комнату и велел всем троим садиться за стол.

Едва взявшись за палочки для еды, старик заметил, что руки Гу Юаня и Люсии невольно подрагивают — их трясло так, что они с трудом могли удержать ими еду.

— Завтра в поле не ходите. Отдохните пару дней.

Гу Юань, уставший настолько, что поднять руку было настоящим трудом, покачал головой:

— Я в порядке. Если кукурузу не убрать сейчас, она сгниет прямо на корню, как же жалко будет.

— Тогда пусть Дрейк тоже идет помогать, а я буду готовить.

— Но…

В конце концов, не сумев переупрямить упрямого старика, Гу Юань все же взял с собой Дрейка.

Дрейк и Люсия действовали слаженно: Люсия срубала стебли вместе с початками, обрывала кукурузу и складывала ее в короб, а Дрейк собирал стебли, связывал их в пучки и грузил на тележку.

После еще одного дня хлопот Гу Юань, поужинав, с тяжелыми ногами бредл к дровяному сараю за домом, собираясь вскипятить воду, чтобы искупаться. Открыв дверь, он обнаружил, что дров почти не осталось, поэтому просто схватил топор и принялся колоть дрова.

Вскоре Дрейк неожиданно заглянул внутрь:

— Брат Гу Юань, дедушка велел тебе лечь пораньше.

Под присмотром Дрейка Гу Юань был вынужден отложить топор, согнуться в три погибели, подбирая наколотые чурки, и аккуратно сложить их у стены.

Что ж, этого тоже хватит на пару дней.

— Ладно, больше не рублю. Пойду помоюсь и спать.

Произнеся это, Гу Юань хотел потрепать Дрейка за пушистые уши, но едва протянул руку, как перед глазами у него внезапно потемнело. Перед тем как сознание полностью погасло, он услышал испуганный голос Дрейка:

— Брат Гу Юань?! Что с тобой…

————

Когда он очнулся, уже стоял день. Солнечный свет за окном слепил глаза. Гу Юань какое-то время тупо пялился в деревянный потолок, прежде чем вспомнить, что больше не находится в том прежнем мире.

Заметив, что он открыл глаза, старик положил рядом с ним малышку, которую держал на руках, и протянул пиалу с жидкостью странного цвета:

— Пей давай, лекарство, чтобы восстановить силы.

— Спасибо.

Жидкость в пиале отливала зеленью и фиолетовым. Гу Юань изначально думал, что вкус у нее будет просто непередаваемым, но, поморщившись и сделав глоток, обнаружил, что питье на удивление освежающее и сладкое. В пару глотков прикончив большую пиалу, он собрался идти в поле работать.

Старик усадил пытавшегося подняться Гу Юаня обратно на кровать и сурово произнес:

— Сегодня даже не думай куда-либо идти, лежи смирно на кровати, как положено.

Сидевшая рядом Сяо Ютоу тоже заагукала, словно поддакивая словам старика.

— Э? Но… мне кажется, я уже совсем в порядке…

Старик совершенно не желал слушать его оправдания. Забрав пиалу, он притащил маленькую табуретку и уселся у входа с таким грозным видом, словно заявлял: один человек удержит заставу, и даже десять тысяч не пройдут. Люсия и Дрейк послушно сидели рядом, плетя короба из кукурузных стеблей.

Судя по всему, дедушка Аркес сегодня действительно не собирался выпускать его со двора…

— Айя! А-а!

Сяо Ютоу, которую долго игнорировали, выразила недовольство. Она размахивала ручонками, но перевернуться сама никак не могла.

Видя это, Гу Юань взял Сяо Ютоу на руки и принялся забавлять ее, однако на душе у него было тяжело от тревог.

Кукуруза еще не убрана, а ведь есть еще столько помидоров, огурцов, баклажанов и прочих овощей — их тоже нужно собирать, иначе они тоже пропадут на грядках.

Дрейку всего восемь лет, дедушке Аркесу уже семьдесят два, и ноги у него болят. Сейчас основная рабочая сила — это он сам, пятнадцатилетний, и тринадцатилетний Люсия. Если так пойдет и дальше, они действительно загонят себя до смерти.

К тому же скоро наступит зима…

Мысли уносились все дальше, и Гу Юань невольно вспомнил то время, когда только попался сюда.

————

Удар ножом в грудь от бывшей жены молодого господина Хуана — тогда он был уверен, что наверняка умрет, но никак не ожидал, что сможет снова открыть глаза.

Обнаружив, что он каким-то чудом жив, Гу Юань озадаченно оттянул воротник одежды. Дырка от ножа и пятна крови никуда не делись, но на груди кожа была совершенно гладкой — не то что разреза, даже шрама не осталось.

Как такое возможно?

И погодите-ка… почему его руки стали такими маленькими?!Гу Юань стряхнул с себя песок и выбрался из кучи. Он обнаружил, что уменьшился почти на треть: рубашка безвольно повисла на плечах, тапки потерялись в песке, а штанины волочились по земле. Если бы не черная родинка на пятке, он бы ни за что не поверил, что это его собственное тело.

Почему ножевое ранение на груди зажило?

Почему он вернулся в облик пятнадцатилетнего подростка?

Сколько времени он провел в пространстве?

Гу Юань не знал.

Вспомнив события, предшествовавшие попаданию в пространство, Гу Юань сосредоточился и вышел наружу, но обнаружил, что находится в совершенно незнакомом городке.

Огромный дискообразный объект завис прямо над головой, закрывая небо. Из него то и дело вылетали небольшие летательные аппараты, поливая землю огнем.

Городок выглядел крайне отсталым: улицы были завалены обломками камней, дома по обе стороны превратились в руины. Отовсюду доносились звуки взрывов, перемежавшиеся криками и воплями.

На это место напали.

Женщина, спотыкаясь, бежала вперед, крепко прижимая к груди младенца. Позади ее преследовал летательный аппарат, но не открывал огня.

У женщины темнело в глазах. Она понимала: их цель — захватить ее и ребенка живыми. Ранее, когда их накрыло взрывной волной, она была ранена, но, к счастью, успела прикрыть малышку. Женщина знала, что долго не продержится, а помощи ждать было неоткуда, и отчаяние охватило ее сердце.

В этот момент посреди дороги из ниоткуда появился бледнолицый юноша, подарив ей призрачную надежду.

— Умоляю, спаси ее.

— Уходи быстрее.

Она насильно вложила младенца в руки юноше. В ее глазах стояли слезы мольбы, потрескавшиеся губы задрожали, пытаясь что-то сказать, но она не успела. Женщина рухнула на землю и затихла.

Лишь тогда Гу Юань заметил, что вся спина женщины превратилась в кровавое месиво, местами виднелись белеющие кости. Неизвестно, сколько времени она бежала, прижимая к себе ребенка.

Увиденное жестокое зрелище лишило его дара речи.

Плач младенца привел Гу Юаня в чувство. Дуло пушки летательного аппарата было уже совсем близко, и, не успев подумать, он схватил эту горячую картофелину и нырнул обратно в пространство.

Внутри стоял полумрак, день было не отличить от ночи. В таких ужасных условиях ребенок не переставал плакать, и Гу Юань был в полном отчаянии — нянчить детей никогда не входило в число его умений!

— Ну и капризная, словно горячая картофелина. Давай назовем тебя Сяо Ютоу?

— Уа-ло! Уа-а-а! — ребенок зашелся в рыданиях, переходящих в икоту.

Так прозвище Сяо Ютоу и закрепилось за ней.

Гу Юань провел с ребенком в пространстве долгое время. Единственным утешением было то, что время там, по-видимому, замерло, так что можно было не бояться, что они с малышкой умрут от голода.

Больше ждать он не мог и, действуя крайне осторожно, покинул пространство вместе с ней.

Угли в городке еще тлели, кругом виднелись лишь руины и обломки стен. Дома по обе стороны были стерты с лица земли, а сам он стоял в огромной черной воронке. Таких воронок вокруг было не счесть. Оглядевшись, он понял, что ни одного строения выше одного этажа не уцелело.

Огромный диск улетел, оставив после себя лишь опустошение.

Гу Юань пошел вдоль улицы, осматриваясь и выкрикивая:

— Есть кто-нибудь? Кто-нибудь выжил?

Чистый голос юноши эхом разносился над городком.

Городок был небольшим, расположенным в типичной котловине, где края выше центра. Несколько горных ручьев стекались в речку, протекавшую через низину. Со всех сторон город окружали высокие горы, и река была единственным выходом наружу.

Это место должно было быть безмятежным земным раем, но неизвестная причина навлекла на него такую беду. Вид развалин невольно вызывал тяжелые вздохи.

По пути он видел немало дворов, где держали домашнюю птицу и скот, но все они погибли: захватчики не оставили в живых никого. Поля, большей частью сосредоточенные у реки или подножий гор, пострадали меньше.

На грядках в основном был недавно высаженный рис, созревающая кукуруза, а также обычные овощи: капуста, огурцы, помидоры.

Гу Юань сорвал помидор, помыл его в реке и попробовал — вкус оказался неплохим. Он решил покормить Сяо Ютоу.

— Сяо Ютоу, просыпайся, пора кушать.

— У-у-а-а-а!

Только она немного задремала, как ее насильно разбудили, и Сяо Ютоу залилась плачем. У Гу Юаня от этого крика разболелась голова, и он поспешно сунул ей в рот маленький кусочек помидора.

— И-у…

Кисло-сладкий сок мгновенно привлек внимание Сяо Ютоу. Она, все еще со слезами на глазах, начала усердно сосать мякоть.

Гу Юань решил сорвать еще несколько помидоров, помыл их и продолжил идти вдоль берега, поедая плоды и время от времени меняя мякоть во рту у Сяо Ютоу, когда та высасывала весь сок.

Внезапно произошло нечто странное.

Неподалеку от берега на поверхности реки безо всякой причины забили пузыри, словно вода закипела. Гу Юань поспешно прижал к себе Сяо Ютоу и спрятался за шпалерой с люфой.

Плеск!

Из воды выскочил человеческий силуэт!

— Кхе-кхе! Кхе! Х-ха…

Двенадцати-тринадцатилетний мальчик с синими волосами поднял голову, с трудом хватая ртом воздух. Он с усилием подплыл к берегу, и тогда Гу Юань с изумлением заметил, что вместо ног у него рыбий хвост!

Русалка?!

Наполовину съеденный помидор выпал из рук Гу Юаня и шлепнулся на землю.

http://bllate.org/book/24816/2935731