Готовый перевод The Wicked Siren's Burden / Нелегко быть роковой красоткой: Мой муж — скрытый тиран: Глава 15

Тщательно обдумывая события последних дней, Гу Юань пришёл к выводу, что единственная странность заключается в энергетических камнях, которые ему передал Громила. Если у других людей с ними не возникало никаких проблем, то стоило камням оказаться в руках Гу Юаня, как они тут же рассыпались в пыль.

Гу Юань не мог дождаться момента, чтобы выяснить, связана ли как-то стабилизация пространства с этими камнями. Забыв о жажде, он сосредоточился и мгновенно покинул пространство.

— Черт! Что за чертовщина!

Гу Юань застыл, пораженный увиденным.

В радиусе десяти с лишним метров лесной массив превратился в руины: кустарники и сорняки были вырваны с корнем, а деревья толщиной в обхват сломаны пополам, словно здесь пронесся тайфун.

Неподалеку Громила с налитыми кровью глазами и выражением глубокой скорби на лице яростно рычал, круша всё вокруг себя.

— Громила! Ты что творишь?!

Знакомый голос вернул его в реальность. Увидев, что исчезнувшая «жена» снова появилась, Громила в мгновение ока сменил гнев на радость обретения. Он отбросил дерево, которое только что вырвал, и помчался к Гу Юаню.

Дерево лишь безмолвно вопрошало: чем же я провинилось?

— Жена… — Громила добежал до Гу Юаня и замер. Он хотел крепко обнять его, но, вспомнив о травме на спине, испуганно отдернул руки. Поколебавшись пару секунд, он с глухим стуком опустился на колени прямо перед Гу Юанем, осторожно обнял его за пояс и уткнулся лицом в грудь.

На этот раз Гу Юань окончательно опешил.

Брат, ты чего творишь? Ты же мужчина, а мужские колени не должны сгибаться перед кем попало!

Перед глазами всё ещё стояла картина недавнего буйства, поэтому Гу Юань попытался отстраниться, опасаясь, что мужчина в порыве чувств переломит его, как ту самую веточку дерева.

Из груди донеслись всхлипы:

— У-у-у… Жена… не уходи…

Да быть того не может? Этот парень снова плачет?

— Эй, эй, ты чего ревешь…

Брось, мужик, слезы — не для тебя! Двухметровый детина, заливающийся слезами — это же ни в какие ворота не лезет! Совсем недавно ты тут всё крушил, а теперь такой нежный?

Чувствуя, как ткань на груди постепенно намокает, Гу Юань растерялся еще больше.

После долгих колебаний он обреченно поднял руку и погладил Громилу по голове, словно успокаивая расшалившегося зверя:

— Ладно, ладно, я просто зашел в пространство на пару минут, я же не собирался пропадать навсегда. Чего ты так разволновался… И в прошлый раз я на тебя кричал не нарочно (хотя на самом деле — нарочно)…

К счастью, успокаивать других Гу Юань умел. Утихомирив Громилу, он пошел обратно, продолжая что-то невнятно бормотать и объяснять, что его уход в пространство — мера временная и он вернется совсем скоро.

Однако, судя по уровню интеллекта Глупого, было неясно, понимает ли он хоть что-то из сказанного. Это вызывало у Гу Юаня лишь бессильное раздражение.

Вернувшись в деревянный домик, Гу Юань увидел, что там остались только старик и Сяо Ютоу, окруженные грудами стружки — работа над креслом-качалкой продвигалась.

От старика он узнал, что Люсия и Дрейк ушли к реке с ведрами ловить рыбу.

Дети, столкнувшиеся с бедой, всегда взрослеют слишком рано. Сердце Гу Юаня сжалось от жалости: одному всего восемь лет, второму тринадцать — самый возраст для игр, а не для борьбы за выживание. С другой стороны, ранняя зрелость помогала им облегчить ношу старика и давала надежду, что в будущем они смогут позаботиться о себе сами.

Гу Юань поделился со стариком своими догадками о связи пространства с энергетическими камнями. Старик не все понял, но, не раздумывая, выложил все имеющиеся камни.

— Я возьму их? — Гу Юань посмотрел на Громилу, указывая на камни на столе, а потом на себя. Тот лишь довольно заулыбался и пододвинул камни ближе к Гу Юаню.

Решив, что раз прошлые четыре камня сработали, надо поглотить еще четыре.

Вскоре на столе остались четыре горстки белого порошка.

Заглянув внутрь пространства, он обнаружил, что буря действительно утихла, а желтоватое небо начало проясняться. Опасаясь, что Громила снова впадет в ярость, Гу Юань поспешно вышел наружу, чувствуя себя крайне противоречиво:

— Все именно так, как я и предполагал…

Глядя на стремительно тающие запасы камней, он хотел поглотить всё сразу, но вспомнил слова старика о том, как ценны красные энергетические камни…

В конце концов, это имущество Громилы. Сейчас он готов отдать всё, но что, если однажды он придет в себя и пожалеет об этом? К тому же, когда-нибудь им придется покинуть этот городок. Денег у них нет, и если сейчас извести все камни, как они собираются выживать в большом мире?

Старик, словно прочитав его мысли, произнес:

— Не имей сокровищ, не имей и хлопот. Мы — кучка стариков, детей и больных, и хранить такие богатства для нас лишь лишняя опасность. Я мало что смыслю в пространственных хранилищах, но если эти камни тебе помогают — используй их!

Старик лишь слышал о подобных вещах, и Гу Юань не знал, как объяснить ему, что его дар — вовсе не пространственное хранилище.

— Но как же мы будем жить, когда покинем город? Мы ведь…

Гу Юань не успел договорить, как старик его перебил:

— Разве у нас нет камней других цветов? Этого хватит, чтобы не привлекать лишнего внимания и обеспечить наши нужды.

Уступив доводам старика, Гу Юань с тяжелым сердцем поглотил остатки красных камней.

Когда он снова вошел в пространство, то обнаружил, что пустыня все еще на месте, но буря исчезла полностью. Воздух стал свежим, влажным и совершенно не напоминал о засухе. Небо над головой стало ярко-голубым, по нему плыли легкие белые облака — зрелище было куда приятнее, чем прежняя черно-желтая мгла.

Более того, неподалеку он заметил небольшую лужицу размером с таз, наполненную кристально чистой водой. Это напомнило ему романы, которые он читал раньше: там в каждом пространстве был свой «духовный источник».

В голове мелькнула дерзкая мысль: а может ли эта вода, подобно книжным аналогам, очищать костный мозг и заживлять раны?

Гу Юань привык действовать решительно.

— Дедушка Аркес, мы ненадолго отойдем, сейчас вернемся!

Не раздумывая, он схватил Громилу за руку и потащил его к реке. Он и не подозревал, что этот простой жест заставил мозг Громилы полностью зависнуть.

Жена выглядит такой счастливой… Жена сама взяла меня за руку… У жены такая маленькая и нежная ладонь… Хочется обнять жену, а еще…

А что еще? Громила запнулся, пытаясь вспомнить, чего ему хочется кроме объятий.

Люсия ловко плескалась в воде, а огромный волк, стоя на мелководье, неуклюже хлопал лапами по воде, время от времени выбрасывая на берег мелкую рыбешку.

Увидев приближающегося Гу Юаня с Громилой, Дрейк остановился и, приняв человеческий облик, вышел на сушу:

— Брат Гу Юань? Вы чего пришли? Еще ведь не время обедать, правда?

Гу Юань, сияя от возбуждения, ответил:

— Не до этого сейчас, есть дело поважнее. Вернемся — расскажу.

Озадаченные дети послушно поплелись за ними обратно в домик, а затем наблюдали, как Гу Юань исчез с пустым ведром.

— Что он задумал? — даже старик был сбит с толку.

Оба ребенка дружно покачали головами:

— Не знаем, брат Гу Юань ничего не сказал.

Не успел Громила начать проявлять беспокойство, как Гу Юань объявился с полупустым ведром воды. Он выловил из добычи детей рыбку размером с ладонь и кинжалом нанес ей довольно глубокий порез на спине.

Это что, полевая хирургия?

Гу Юань осторожно опустил рыбу в ведро. Красные струйки крови поплыли по воде, окрашивая её в бледно-розовый цвет. Рыбка беспокойно забилась. Все затаили дыхание, обступив ведро.

Гу Юань специально резал по мясистой части спины — так и рана не была смертельной, и наблюдать было удобнее.

Вскоре кровь перестала сочиться, и Дрейк, обладавший самым острым зрением, воскликнул:

— Рана затягивается!

Все подались вперед. Действительно, рана заживала — пусть медленно, но края разреза на глазах сходились. Источниковая вода и правда ускоряла регенерацию.

— Работает… Получилось!!! — От радости у Гу Юаня помутилось в голове. Он резко выпрямился и тут же скривился от боли:

— Ой… моя спина…

Опершись на стол, Гу Юань задумался: если вода лечит ножевые раны, значит ли это, что его трещины в костях, больные ноги старика и шишка на затылке Громилы тоже могут пройти?

Той же ночью Гу Юань пропитал бинты водой из источника и приложил их к больным местам у всех троих.

Наступило утро.

Гу Юань снял повязки. Шишка на затылке Громилы исчезла, хотя сам он оставался таким же наивным и глупым, без признаков возвращения рассудка, правда, стал лучше говорить и понимать обращенную к нему речь.

Ноги старика все еще ныли, и боль глубоко в костях никуда не делась.

Синяки на спине Гу Юаня прошли бесследно, но две трещины в костях не срослись — при глубоком вдохе он все еще болезненно вздрагивал.

В чем дело? Гу Юань ломал голову. В ведре на столе рыбка уже вовсю резвилась, а на месте раны осталась лишь тонкая белая полоска.

Неужели внешнего применения недостаточно? Лечит только наружные повреждения, а внутренние требуют приема внутрь?

Чем больше он думал, тем больше это казалось правдой. Гу Юань схватил кувшин и снова вошел в пространство. Обнаружив, что уровень воды, которую они вчера вычерпали наполовину, восстановился лишь на одну пятую, он стиснул зубы и вычерпал остатки из лужицы.

— Я попробую первым, вы пока не трогайте.

Сев за стол, Гу Юань долго смотрел на чашку с водой, затем, собравшись с духом, опрокинул её в себя.

После недолгого молчания старик спросил:

— Ну как?.. Если почувствуешь себя плохо, немедленно сплевывай.

Четыре пары глаз неотрывно следили за ним.

— Я… — начал было Гу Юань, но на полуслове его лицо стало пепельно-серым. — Плохо… эта вода…

http://bllate.org/book/24816/2935741