Готовый перевод Rebirth: Not Brothers Anymore / Вторая жизнь: Больше не брат: Глава 6

Когда я вернулся домой и толкнул дверь, то увидел отца: он сидел на диване и смотрел телевик. Заметив меня, он легко улыбнулся: Прогулял занятия. Честно говоря, внешность у отца была выдающейся: мягкая и утонченная, но с наброшенной самой природой отстраненностью. Мать же, напротив, сидела рядом — ослепительная, до рези в глазах красивая, но властная. Вместе они смотрелись словно сошедшие с картины, а в тепле, которым они обменивались взглядами, таилось нечто, заставляющее сердце трепетать.

Я выдал протяжное угу, переобулся, вымыл руки, достал из холодильника бутылку пива, опустился на одноместный диван рядом с ним и спросил: Пап, почему ты сегодня не на работе?

Отец улыбнулся, поправил на переносице очки и ответил: Заехал домой забрать кое-какие документы. К тому же в компании сейчас твоя мама, так что я воспользовался случаем передохнуть. Но раз уж ты вернулся, я бы хотел с тобой поговорить.

Я протянул неопределенное угу, сделал глоток пива и произнес: Пап, ты хочешь спросить о моем решении поехать учиться за границу?

Отец кивнул: Да. Когда ты заикнулся об этом несколько дней назад, я чуть со стула не упал. На днях на работе было завал, совсем не находилось времени, и я подумал, что ты вряд ли стал делиться этим с матерью, так что не откажешься сейчас рассказать мне, с чего это вдруг тебе вздумалось уехать?

Да не то чтобы вдруг, просто эта мысль появилась у меня уже давно. Прислонившись к спинке дивана, я ответил спокойным тоном: Просто раньше я никак не мог решиться. Хочу поехать за границу набраться знаний, а потом как можно скорее вернуться и взять компанию на себя, чтобы вы с мамой смогли наконец отдохнуть.

Услышав это, отец на мгновение замер, а затем улыбнулся: С чего это ты вдруг заговорил таким старческим тоном? Уверен, что тебе сейчас не девятнадцать?

Я улыбнулся про себя, подумав: еще как уверен, сейчас мне далеко не девятнадцать.

Впрочем, некоторые вещи вслух произносить нельзя. Я не знал, как повернется будущее, но был твердо уверен в одном: я не хочу, чтобы из-за меня отец с матерью в дальнейшем пострадали от ударов семьи Лэй, не хочу, чтобы они преждевременно ушли из жизни, и уж тем более не хочу продолжать проживать эту жизнь столь же капризно и безрассудно. Пришло время взять на себя ответственность, подобающую сыну. К тому же, поскольку нынешний Лэй Цзин ничего не знал о событиях прошлой жизни и по-прежнему прекрасно ко мне относился, я не мог питать к нему рациональной злобы или ненависти, однако на самом дне сердца неизбежно залегло сложное, противоречивое чувство. А потому, пока еще не был причинен определенный вред, я хотел — и мог — лишь избегать встреч с ним.

А ты говорил об этом решении тем двоим своим друзьям не разлей вода? — пока я погружался в тяжелые раздумья, раздался голос отца. Я поднял на него взгляд: на лице отца играла изящная улыбка, но в глазах таился проницательный свет. Он усмехнулся: Цзин Си и Лэй Цзин, небось, еще и не подозревают о твоем решении.

Я издал неопределенное угу: И правда, я им еще ничего не говорил. Даже не знаю, как и подступиться к этой теме. В любом случае, уезжать собираюсь только по окончании этого семестра, успею еще сказать, когда придет время.

Похоже, ты просто бежишь от суровой реальности, — заметил отец. — Впрочем, я помню, как вы окончили старшую школу, и мы с Цзинчжуном и остальными предлагали вам отправить вас за границу. Вы же тогда втроем наотрез отказались, заявляя, что собираетесь покорить вершины и добиться успеха прямо здесь, на родине. Тогда вы были так уверены в своих словах, что, услышав теперь о твоем желании уехать, я, признаться, немало удивился.

Я улыбнулся, вспомнив то время, которое теперь казалось далекой-далекой эпохой.

Если ты твердо решил, я помогу тебе оформить паспорт, — сказал отец. — Но ты уверен, что справляешься?

Эти слова заставили меня посмотреть на него. Отец молча, пристально глядел на меня: Быть может, ты столкнулся с какими-то трудностями? Можешь рассказать отцу, я ведь прожил на этом свете на несколько лет дольше тебя.

Я немного поколебался: Никаких трудностей нет, просто кое-какие вещи кажутся мне непонятными, но это пустяки. Пап, тебе не о чем беспокоиться. Если действительно случится что-то серьезное, я не стану держать это в себе и заставлять вас переживать. Не волнуйся. Перехватив кивок отца, я добавил: Пап, пожалуйста, пока держи в секрете то, что я уезжаю.

Уголки губ отца дрогнули, являя утонченную, благородную улыбку: Неужели в твоих глазах твой собственный отец — такая болтушка?

Пап, я совсем не это имел в виду, — поспешно возразил я. К отцу я питал глубочайшее уважение, и хотя прекрасно понимал, что он шутит, все равно не хотел, чтобы он меня неправильно понял.

Я знаю, просто шучу, не принимай близко к сердцу, — ответил он. Я пожал плечами.

Посмотрев на меня еще секунду, он заговорил снова: В последние дни ты выглядишь неважно. Иди как следует отдохни, а я поеду обратно в компанию, гляну, как там дела.

Я тихонько угукнул, поднялся с места, проводил его до дверей и остался в гостиной один, глядя на какой-то фильм, смысл которого ускользал от меня.

http://bllate.org/book/24817/2935813