Готовый перевод The Host Went Mad [Quick Transmigration] / Безумный носитель: Правила игры диктуем мы: Глава 5

Завтра им предстояло отправляться в горы. 013, наблюдавший за Ли Тань, который сидел на диване и смотрел фильм, произнес:

— Я выяснил причину роста индекса Шэнь Цзина.

Взгляд Ли Тань не отрывался от экрана, где блистал Шэнь Цзин. Он исполнял роль криминального авторитета, и в его свирепом выражении лица было куда больше привлекательности, чем в его привычной мягкой улыбке.

Поскольку эта неповоротливая система впервые решила проявить инициативу и разделить с ним заботы, Ли Тань нажал на паузу и прислушался:

— И в чем же причина?

013 ответил:

— Помощь другим. Первый скачок произошел во время обеда, когда он налил тебе бокал вина, а второй — когда он вернул твой телефон, забытый в машине.

Не замечая сложного выражения, промелькнувшего на лице Ли Тань, 013 с абсолютно серьезным видом продолжил анализ:

— Обобщая вышесказанное: Шэнь Цзин лишь внешне кажется доброжелательным, но на самом деле его раздражает необходимость помогать людям. Стоит хозяину уделять этому больше внимания, и индекс больше не будет расти.

Убедившись, что 013 закончил говорить, Ли Тань спросил:

— 013, ты можешь материализоваться?

Система не поняла, к чему вдруг сменилась тема, но честно ответила:

— Могу. У хозяина какое-то дело?

Ли Тань произнес:

— Я хочу в качестве награды погладить тебя по голове.

013:

— ……

Ли Тань снова отвернулся к фильму. Когда 013 уже решил, что тот больше ничего не скажет, он заговорил вновь:

— Твое умозаключение верно лишь отчасти.

Он внешне доброжелателен, а на деле испытывает глубочайшее отвращение к окружающим. Но эта эмоция не нуждается в особой причине — ему просто всё ненавистно, ему хочется уничтожить всё вокруг, — увидев в фильме, как полицейская пуля сражает Шэнь Цзин, а на его лице проступает выражение избавления, Ли Тань слегка улыбнулся и добавил: — Пожалуй, единственный способ это исправить — либо уничтожить мир, либо уничтожить самого себя.

Глядя на то, как уровень души Ли Тань замер на отметке девяноста, 013 спросил:

— А ты? Что выберешь ты?

В голосе Ли Тань не было ни малейшего колебания:

— Разве у меня есть выбор? И уничтожение мира, и уничтожение самого себя я уже осуществил.

Непринужденное отношение Ли Тань лишало 013 всякой надежды на то, что ему удастся успешно понизить уровень души Шэнь Цзина.

Словно прочитав мысли системы, Ли Тань обронил:

— Не переживай, выход найдется.

В день отъезда Ли Тань собрал аптечку и вышел из дома. Едва спустившись вниз, он заметил у припаркованной машины Вэй Лу, менеджера Шэнь Цзина.

Пожав Ли Тань руку, Вэй Лу сказал:

— Доктор Ли, брат Шэнь лично поручил мне встретить вас.

Ли Тань поинтересовался:

— А где он сам?

— Брат Шэнь уже уехал с остальными пораньше, — ответил Вэй Лу.

013 тут же подвел итог:

— Отлично, удалось избежать помощи окружающим.

Ли Тань:

— …… — 013 и впрямь искренне верил, будто индекс рос из-за добрых дел.

Подперев рукой подбородок, Шэнь Цзин отрешенно смотрел на пейзажи, быстро мелькавшие за окном автомобиля. Изначально он собирался вместе с Вэй Лу заехать за Ли Тань — в конце концов, тот был его личным врачом и частью тщательно продуманного плана.

Но стоило ему вспомнить тот вечер и то, с каким отвращением Ли Тань отстранился от него, как дыхание тут же сбивалось.

Шэнь Цзин не хотел показывать свои слабости перед Ли Тань, поэтому ему пришлось отправить за доктором Вэй Лу, а самому сесть в машину Чжоу Мисюя. И хотя тяжелый взгляд мужчины вызывал у него определенный дискомфорт, это всё еще укладывалось в рамки терпимого.

Вскоре чья-то рука опустилась ему на плечо, и, подняв глаза, Шэнь Цзин встретился с доброжелательным лицом Чжоу Мисюя.

Этот человек, как и в прошлой жизни, вызывал у него лишь омерзение.

— Сяо Цзин, до места назначения еще далеко, не хочешь сыграть в игру?

Взглянув на него, Шэнь Цзин кивнул:

— С удовольствием. Давайте лучше сыграем в покер все вместе, а проигравший будет получать наказание. Сыграем?

— Отлично! — единогласно поддержали остальные, сочтя это прекрасным способом скоротать время.

— Ого! Брат Шэнь снова выиграл!

У всех участников слегка покраснели лбы, и они машинально прикрывали их ладонями, глядя на улыбающегося Шэнь Цзина.

— На этот раз наказание принимает брат Чжоу… — Ассистент покосился на невозмутимого Чжоу Мисюя, и его сердце почему-то забилось значительно быстрее.

Странно, отчего это вдруг ему стало страшно?

— Может, не надо? Все-таки брат Чжоу — старший коллега… — Шэнь Цзин выглядел несколько смущенным.

Старший коллега… Обладая статусом кинозвезды, Чжоу Мисюй привык слышать подобное обращение в свой адрес и всегда считал его абсолютно заслуженным.

Когда он впервые влюбился в Шэнь Цзина на съемочной площадке, он еще не успел взять под контроль собственное участившееся сердцебиение, как услышал почтительный голос: — Здравствуйте, старший коллега, я Шэнь Цзин, в дальнейшем буду рассчитывать на вашу поддержку.

Это обращение словно воздвигло невидимую стену между ним и Шэнь Цзином. Сколько бы помощи ни оказывал Чжоу Мисюй, скольким бы тонкостям шоу-бизнеса ни обучал юношу, в ответ он неизменно получал лишь выражение искренней благодарности, благоговения и глубокого уважения.

И это проклятое обращение старший коллега.

Даже такой щенок, как Лян Синь, мог запросто закинуть руку на плечо Шэнь Цзину и называть того братишкой.

Как бы ни скребли кошки на душе и как бы ни сжимались от злости зубы, Чжоу Мисюй неизменно улыбался:

— В игре нет старших и младших, проиграл — получай наказание.

Словно изучая выражение лица Чжоу Мисюя, Шэнь Цзин немного помедлил, а затем нерешительно протянул руку, в каждом его движении сквозила крайняя осторожность.

Чжоу Мисюй завороженно смотрел на эти белые, изящные пальцы с аккуратно подстриженными округлыми ногтями — они казались невероятно милыми.

Эта рука, как и ее хозяин, с первого же взгляда повергла Чжоу Мисюй в пучину страсти.

Но если в прошлую секунду он любовался рукой Шэнь Цзина, то в следующую острую боль в области лба пронзила все его нервы.

— Ай! — Чжоу Мисюй не удержался от возгласа, прикрыл лоб рукой и даже ощутил под пальцами небольшую припухлость.

— Брат Чжоу, прости, сильно болит? Во всем виноват я, не стоило выбирать такое наказание! — встревоженный и виноватый голос Шэнь Цзина раздался прямо над ухом.

— Сяо Цзин, все в порядке, просто меня впервые наказывают, я еще не привык.

Чжоу Мисюй, разумеется, не мог ни в чем упрекнуть Шэнь Цзина, тем более что это была всего лишь игра, да и другим щелкали по лбу куда чаще, чем ему.

Все еще надеясь сблизиться с Шэнь Цзином, Чжоу Мисюй позволил продолжить игру, с трудом сдерживая порыв потереть саднящий лоб.

И как остальные умудрялись терпеть такую боль?

Погруженный в собственные мысли, Чжоу Мисюй не заметил, как окружающие, наблюдая за его нахмуренными бровями и крайне недовольной физиономией, мысленно записали его в разряд тех, кто совершенно не умеет проигрывать.

Слегка опустив голову и небрежно перебирая карты подушечками пальцев, Шэнь Цзин незаметно для всех ловко сменил в руке двойку пик на девятку червей.

— Брат Шэнь снова выиграл!

Оценив откровенно проигрышную комбинацию на руках, Чжоу Мисюй поднял глаза на сияющие глаза Шэнь Цзина, и сердце у него неприятно ёкнуло, а лоб заныл еще сильнее.

— Брат Чжоу? — заметив его заминку, Шэнь Цзин окликнул его с неподдельным участием.

Чжоу Мисюй через силу улыбнулся:

— Ничего, проиграл — значит плати по счетам, твой ход.

Шэнь Цзин послушно кивнул:

— Хорошо, я буду помягче.

— А-а! — из салона белого микроавтобуса донесся отчаянный мужской вопль.

Чжоу Мисюй потерял дар речи. На этот раз удар и впрямь был мягче, но Шэнь Цзин попал точно в то же самое место, отчего боль мгновенная утроилась.

На лице Шэнь Цзина отразилась растерянность — очевидно, он никак не ожидал, что реакция Чжоу Мисюя окажется еще буурнее прежнего, и теперь выглядел совершенно сбитым с толку:

— Брат Чжоу, ты в порядке? Прости, я, кажется, не рассчитал силу!

Из последних сил сохраняя подобие улыбки и чувствуя, как мелко дрожат зубы, Чжоу Мисюй выдавил:

— Все нормально, вы играйте, а я немного отдохну.

— Ладно… хорошо.

Видя его откровенно скверный цвет лица, остальные не стали возражать, позволив ему передохнуть.

Заметив, что Чжоу Мисюй ушел вглубь салона с уставшим видом, Шэнь Цзин тоже прекратил игру и с мягкой улыбкой уставился в окно.

Наверное, Ли Тань тоже уже в пути.

— Повтори-ка еще раз, что случилось с Чжоу Мисюем?

Лян Синь, развалившийся на шезлонге, мгновенно подскочил. В его глазах читалось крайнее изумление, а когда абонент на другом конце провода подтвердил услышанное, он расхохотался во весь голос.

— Брат Лян, мы же на съемочной площадке, потише, — тут же зашептал менеджер, заметив, что окружающие оборачиваются на них.

— Сяо Ло, ты просто не представляешь! Только что мне звонили из съемочной группы А Цзина: они играли в игру на щелбаны по лбу, и Чжоу Мисюй завопил от одного удара! Какой позор, надо было попросить видео!

Дымно-мрачное настроение Лян Синя наконец-то немного рассеялось. Потирая подбородок и переведя взгляд на помощника, он распорядился:

— Сяо Ло, позвони в компанию и добудь номер телефона врача, который поехал с Шэнь Цзином на съемки.

Сяо Ло озадаченно моргнул:

— Зачем вам понадобился врач, брат Лян?

Лян Синь сурово уставился на него, понизив голос:

— Меньше знаешь — крепче спишь.

Сердце Сяо Ло испуганно ёкнуло. Не смея больше задавать лишних вопросов, он тут же достал телефон и принялся наводить справки, раздобыв номер Ли Тань быстрее, чем за пару минут.

Тем временем Ли Тань, глядя на экран с незнакомым входящим вызовом, поднес трубку к уху:

— Алло, кто это?

Услышав этот голос, Лян Синь моментально вспомнил унижение той ночи. Если бы тогда Ли Тань просто помог ему удержаться, ему не пришлось бы так позориться перед людьми. Пальцы сильнее сжали корпус телефона, но голос зазвучал предельно вежливо и любезно:

— Здравствуйте, доктор Ли, это Лян Синь. Мы виделись в том китайском ресторане.

Ли Тань спокойно ответил:

— О, я помню вас. Мне жаль, что я тогда не успел вас поддержать и вы скатились с лестницы. Как ваше самочувствие? Если хотите, я могу порекомендовать вам хороших специалистов.

Лян Синь скрипнул зубами. Он изо всех сил пытался выкинуть тот инцидент из головы, а этот наглец мало того что вновь напомнил о нем, так еще и неизвестно — нарочно ли — проехался по больному. Напустив на себя беззаботный вид, он нашелся что ответить:

— Пустяки, обычное падение, ничего серьезного. Кстати, доктор Ли, почему вы не поехали в одной машине с Шэнь Цзином?

Взгляд Ли Тань слегка дрогнул. А Лян Синь, оказывается, прекрасно осведомлен обо всем происходящем. Судя по тому, какие чувства Лян Синь питает к Шэнь Цзину, этот звонок наверняка тоже связан с ним.

Бросив быстрый взгляд на Вэй Лу, который вел машину, Ли Тань понизил голос:

— Господин Шэнь действительно едет не со мной. Неужели вы позвонили мне специально, чтобы узнать это, господин Лян?

— Раз уж доктор Ли заговорил об этом, я не стану ходить вокруг да около, — произнес Лян Синь. — Мы с А Цзином близкие друзья, и раз уж он отправился на съемки в такие суровые горы, я хочу, чтобы вы неотступно следовали за ним и гарантировали его безопасность.

Ли Тань возразил:

— Вообще-то, это и так входит в мои обязанности.

— Помимо этого, я хочу, чтобы вы приглядывали: не крутится ли вокруг А Цзина кто-нибудь с дурными намерениями.

Вот оно, судя по всему, и было главной целью звонка.

Прикинувшись непонимающим, Ли Тань переспросил:

— Я не совсем понимаю, о чем вы, господин Лян.

Лян Синь пояснил:

— Просто выполняйте мои указания, и по возвращении я выплачу вам солидное вознаграждение.

— Идет, — Ли Тань не знал, сколько еще ему придется пробыть в этом мире, но раз уж он всё равно собирался неотлучно сопровождать Шэнь Цзина, почему бы попутно не подзаработать на улучшение качества жизни?

Увидев, как заключается столь сомнительная сделка, 013 не выдержал:

— Разве хорошо вот так за спиной у главного героя соглашаться шпионить за ним по чуей указке? Если об этом узнают, индекс может снова поползти вверх.

Ли Тань выглядел абсолютно уверенным в себе:

— Я не дам ему шанса догадаться.

013 неизменно был уверен, что те, кто разбрасывается подобными заявлениями, в конце концов непременно огребут по полной.

Ли Тань переместился в этот мир в своем истинном теле, а поскольку он изначально не отличался особой физической подготовкой, мысль о предстоящем походе в горы заставила его уточнить:

— Скажи, если я действительно окажусь в смертельной опасности, неужели ты не сможешь оказать мне хоть какую-то помощь?

Помедлив пару секунд, 013 ответил:

— Я могу снизить порог чувствительности к боли до минимума, чтобы ты умирал не так мучительно.

Уголки губ Ли Тань изогнулись в улыбке:

— Что ж, премного благодарен.

http://bllate.org/book/24820/2936114