Готовый перевод My Utmost Pleasure / С превеликим удовольствием: Двойная игра наследниц: Глава 5

Холмы поросли сплошным ковром из яблонь-хантай. В июне цветение уже закончилось, но два месяца назад, когда хантай цвели пышнее всего, Шэнь Цяньчэн точно так же стояла у окна и любовалась пейзажем.

Пейзаж изменился, но человек остался прежним.

В дверь постучали:

— Госпожа, ваш заказ доставлен.

— О, внеси.

Сяо Ван вошла с пакетом в руках, Шэнь Цяньчэн бросила на него мимолетный взгляд — упаковка была цела.

Шэнь Цяньчэн вскрыла пакет, достала оттуда мягкую игрушку и положила в изголовье кровати. Понимая, что ее клонит в сон, она прилегла и вмиг заснула.

Проснувшись, она увидела, что на часах уже пять вечера. Шэнь Цяньчэн взяла со стола ярко-розовый телефон и набрала номер:

— Я согласна на помолвку с Су Цзэе. Но...

Не прошло и получаса, как в дверь комнаты Шэнь Цяньчэн постучали, и раздался голос Сяо Ван:

— Госпожа, вернулся господин Ши, он ждет вас в гостиной.

— Поняла.

Как же он спешил! Если бы на этой горе не стояла единственная вилла семьи Шэнь, Шэнь Цяньчэн и вовсе подумала бы, что Ши Цзяньжэнь живет по соседству со своей любовницей.

Зажав в руке телефон, Шэнь Цяньчэн спустилась вниз. Ши Цзяньжэнь был с ног до головы одет в строгий костюм, но наручных часов на его запястье не оказалось.

Шэнь Цяньчэн холодно усмехнулась про себя: наверняка отдал их, чтобы ублажить какую-нибудь пассию.

Стоило ей сесть, как Ши Цзяньжэнь сразу перешел к делу:

— Каковы твои условия замужества с Су Цзэе?

Шэнь Цяньчэн в душе усмехнулась: истинный делец, вечно взвешивающий выгоду и убытки.

Как только она назовет условия, которые его устроят, он тут же даст обещание.

Шэнь Цяньчэн задрала подбородок:

— Мне нужно уехать за границу на три года, приглашение из вуза у меня уже есть.

Ши Цзяньжэнь нахмурился, его руки привычно сплелись в замок — это был его обычный жест при принятии важных решений.

— Все равно это не наша страна. Через три года до тебя будет не достучаться, и кого мне потом искать?

Шэнь Цяньчэн бесстрастно произнесла:

— У тебя и так дефицита в дочерях нет. От того, что я исчезну, ничего глобального не рухнет. Не сможешь отыскать меня — посади на мое место любую из тех жаждущих внебрачных дочерей, делов-то. Съездишь в Южную Корею и заявишь, что мне неудачно сделали пластику.

К тому же, она вовсе ему не родная дочь...

Услышав это, Ши Цзяньжэнь переменился в лице. Его острый взгляд впился в Шэнь Цяньчэн, словно говоря: тебе все равно от меня не сбежать.

— Шэнь Цяньчэн, насколько мне известно, ты выбрала архитектурную специальность, которая никак не поможет Корпорация Шэнь. Ты сдала внутренние экзамены, и с твоими баллами поступить в любой ведущий вуз страны не составило бы труда. Выбрала бы какую-нибудь творческую профессию, а после выпуска спокойно вышла замуж за Су Цзэе и стала хозяйкой в Семья Су — это всяко лучше, чем тащиться в чужие края на три года.

Распалился так, будто искренне заботился о ней. Шэнь Цяньчэн подавила жгучее желание закатить глаза и безапелляционно заявила:

— Хватит болтать, согласен ты или нет? Не согласишься — я продолжу устраивать скандалы. Людей убивать мне не впервой, а раз так, какая разница, кого прикончить? Су Цзэе тоже вполне подойдет.

Ши Цзяньжэнь смотрел на дочь. С малых лет она росла дикой и жестокой, и порой ему становилось страшно от мысли, что однажды Шэнь Цяньчэн схватит его за горло и заставит в тысячекратном размере пережить все то, через что прошла она сама.

Именно поэтому Корпорация Шэнь ни в коем случае нельзя было передавать в руки Шэнь Цяньчэн — вот почему Ши Цзяньжэнь так торопился выдать ее замуж.

Встретившись взглядом с дочерью, Ши Цзяньжэнь бессильно сдался:

— Ладно, я согласен. Но сначала должна состояться помолвка. Через несколько дней твой день рождения, тебе как раз исполнится восемьнадцать — объявим о помолвке прямо на церемонии совершеннолетия.

Шэнь Цяньчэн лучезарно улыбнулась:

— Как пожелаешь.

Ши Цзяньжэнь остался ужинать. Шэнь Цяньчэн была не в духе, села на самом дальнем конце стола и с явным раздражением мешала суп ложкой, из-за чего раздавался частый звон металла о фарфор.

— Не хочешь есть — вали в свою комнату, — рявкнул Ши Цзяньжэнь.

Словно получив долгожданное помилование, Шэнь Цяньчэн бросила Сяо Ван:

— Перенеси все мне в комнату.

Оказавшись наверху, Шэнь Цяньчэн устроилась на диване с тарелкой супа. Без дряхлой физиономии Ши Цзяньжэня этот суп казался вкуснее в триллион раз.

Не успела Шэнь Цяньчэн насладиться едой, как снизу раздался оглушительный вопль:

— А-а-а! Кто трогал мой шампунь?!

Шэнь Цяньчэн с наивной заботой произнесла:

— Кажется, это голос отца. Сходи-ка проверь, что с ним стряслось.

Сяо Ван прекрасно знала: если Шэнь Цяньчэн начинает говорить таким елейным голосом, значит, она либо уже кого-то подставила, либо только собирается.

Сяо Ван вежливо улыбнулась:

— Сначала я прослежу, чтобы вы доели.

Шэнь Цяньчэн отставила тарелку и пожала плечами:

— Тогда пойду сама взгляну.

Выйдя из комнаты, она повернула налево и вошла в лифт. Когда двери разъехались, Шэнь Цяньчэн увидела перед собой сверкающий лысый череп, чей обладатель прожигал ее суровым и зловещим взглядом.

Шэнь Цяньчэн с трудом сдержала улыбку и приветственно помахала рукой:

— Отец решил уйти в монахи?

Лысый Ши Цзяньжэнь аж побагровел от сдерживаемой ярости и обрушил на Шэнь Цяньчэн град обвинений:

— Шэнь Цяньчэн, опять твоих рук дело, да?!

Он ткнул пальцем в свою сияющую макушку, казалось, из его ноздрей сейчас повалит пар.

Шэнь Цяньчэн невинно хлопала глазами:

— С чего вы взяли, что опять я? Стоит мне оказаться дома, как любые неприятности сразу вешают на меня?

Ши Цзяньжэнь явно ей не верил и, взмахнув какой-то баночкой, потребовал ответа:

— А это не твое?!

В руке у него был тюбик, на котором по-японски значилось: крем для депиляции.

Шэнь Цяньчэн подошла поближе, внимательно вгляделась, на мгновение замялась с ответа и крайне неловко произнесла:

— Я ведь даже не пользуюсь такой едкой химией... Интересно, и где же отец собрался удалять волосы с помощью этой штуки?

Ши Цзяньжэнь уловил лишь первую часть фразы и в ужасе завопил:

— Так это крем для депиляции?!

Шэнь Цяньчэн невинно подтвердила:

— Да. Отец что, перепутал его с шампунем?

Ши Цзяньжэнь был вне себя от ярости. Он так ожесточенно сжимал тюбик, будто хотел стереть его в порошок.

Вдобавок эта невинная мина Шэнь Цяньчэн, явно замышлявшей недоброе, заставила Ши Цзяньжэня сделать несколько глубоких вдохов — от злости у него перекосило лицо.

— Управляющий! Переройте весь дом ногтями, но выясните, кто подложил депилятор мне в валую!

Управляющий утер холодный пот и принялся безостановочно повторять:

— Слушаюсь, слушаюсь.

Подобный фарс оказался куда интереснее самых сложных задач на вступительных экзаменах.

Шэнь Цяньчэн даже захотелось поаплодировать.

Спустя полчаса Сяо Ван застала Шэнь Цяньчэн в гардеробной: та была облачена в строгий костюм-двойку, ее мягкие блестящие волосы рассыпались по спине, а сама она подбирала туфли.

— Госпожа, куда это вы собрались?

— В На Байчуань, — ответила Шэнь Цяньчэн.

Сяо Ван вздрогнула.

В шумном баре извивающиеся в безумном танце тела заполняли весь танцпол. Несколько человек, сидавших за столиками в общем зале, услышали гудки сброшенного вызова, а получив подтверждение от звонившего, радостно закричали и побежали к бармену заказывать отдельную кабинку.

Шэнь Цяньчэн на входе предъявила удостоверение личности и вошла внутрь. Проигнорировав льстивые реплики швейцара, она сама отыскала нужный номер и толкнула дверь.

Гул в кабинке стоял ничуть не меньше, чем на танцполе. Шэнь Цяньчэн прибавила громкости на диджейском пульте и окинула взглядом валявшуюся на диванах компанию.

Первым Шэнь Цяньчэн заметил Сяо Суй. Он дружески подскочил к ней:

— Вчера говорил, что придешь, но так и не появилась. Сюрприз, который мы тебе приготовили, ты пропустила.

Шэнь Цяньчэн уселась на диван, взяла предложенный чистый бокал и позволила кому-то наполнить его. Взгляд ее мгновенно похолодел, и она резким движением выплеснула крепкий алкоголь на пол.

— Я же на свидание вслепую ходила. Я буду красное вино, а не эту сивуху.

Сяо Суй изумленно протянул:

— Свидание вслепую? Цянь-Цянь, если мне не изменяет память, тебе ведь еще нет восемнадцати?

Шэнь Цяньчэн сделала глоток — вкус оказался вполне сносным. Подняв на Сяо Суй взгляд из-под ресниц, она произнесла:

— Память тебе не изменяет. Объявление о помолвке состоится на моем дне рождения, не забудь заглянуть. Я велю Сяо Ван разослать вам приглашения.

Сяо Суй усмехнулся:

— А Сяо Ван что же, не пришла?

Шэнь Цяньчэн бросила на него косой взгляд и недовольно бросила:

— Вы напугали ее в прошлый раз. Теперь от одного упоминания На Байчуань ее всю трясет.

Вдоволь нагулявшись и напившись, Шэнь Цяньчэн расплатилась картой и сурово обратилась к стоявшему рядом Сяо Суй:

— Сяо Суй, найди какое-нибудь агентство генетической экспертизы.

Сяо Суй удивился:

— Зачем это тебе? Опять внебрачный отпрыск объявился? Старик у тебя и правда еще хоть куда.

Убрав карточку, Шэнь Цяньчэн приподняла брови:

— Внебрачная дочь. Причем возрастом примерно с меня.

Верить Ши Цзяньжэню нельзя. Вдруг он намеренно подбросил ей эту улику, чтобы она потеряла самообладание и послушно вышла замуж за Су Цзэе?

Сяо Суй проворачивал подобные дела уже не раз, поэтому протянул руку:

— Скинь мне материалы, как раз к твоему дню рождения будут готовы результаты.

Шэнь Цяньчэн моргнула и извлекла из сумочки увесистую прядь волос — столько, будто там была собрана шевелюра с целой головы.

Сяо Суй тихо ахнул:

— Ничего себе сколько!

Шэнь Цяньчэн загадочно улыбнулась в ответ.

Добыть волосы Ши Цзяньжэню для жившей с ним под одной крышей Шэнь Цяньчэн не составляло никакого труда, но упускать шанс лишний раз насолить отцу она не собиралась.

На улице они с Сяо Суй поймали такси.

Водитель, держась за руль, спросил:

— Куда едем, барышни?

В темноте глаза Шэнь Цяньчэн сияли зловещим, пронзительным светом. Неотрывно глядя в оконное стекло на залитое искусственным светом ночное небо, она отчетливо произнесла:

— На западное кладбище.

Шэнь Цяньчэн больше не произнесла ни слова, и всю дорогу в салоне царила абсолютная тишина.

Добравшись до места, Шэнь Цяньчэн зашагала вверх по ступеням. Прохладный ночной ветер овевал ее щеки, и от бесцельной ходьбы она немного устала, поэтому остановилась наугад.

Сяо Суй поднимался следом за ней. Оглядываясь на непроглядную тьму вокруг, он немного струхнул и попытался разрядить обстановку:

— Чья это могила?

Шэнь Цяньчэн небрежно бросила:

— Кто ж его знает.

При свете маленького фонарика у подножия надгробной плиты Сяо Суй смог разобрать выбитое имя:

— Ань Жань? Кто такая Ань Жань?

http://bllate.org/book/24822/2936281