Готовый перевод My Utmost Pleasure / С превеликим удовольствием: Двойная игра наследниц: Глава 16

Мысль о том, что вся спина Ляо Сюэ усыпана следами её же художеств, вызывала у Шэнь Цяньчэн тяжесть на сердце. В словаре Шэнь Цяньчэн впервые появилось слово «чувство вины».

Когда спина была кое-как смазана, Шэнь Цяньчэн убрала ватную палочку и с неудовольствием бросила:

— Дальше сама сможешь намазать, выходи давай, я буду купаться.

Ляо Сюэ смущенно подняла руки, плотно замоталась в банное полотенце и практически вылетела за дверь.

Наскоро искупавшись и вернувшись в комнату, Шэнь Цяньчэн увидела, что Ляо Сюэ лежит на кровати в пижаме, распустив влажные волосы, и в упор смотрит на неё своими большими глазами.

Шэнь Цяньчэн свирепо зыркнула:

— Чего уставилась?

Ляо Сюэ слегка улыбнулась:

— Генеральный директор Шэнь красивая.

Шэнь Цяньчэн закатила глаза, но вдруг уставилась Ляо Сюэ в лоб и спустя долгое время произнесла:

— Давай я тебя подстригу.

Ляо Сюэ, не успевавшая за ходом мысли Шэнь Цяньчэн, опешила.

Шэнь Цяньчэн принесла ножницы: ей уже давно мозолила глаза эта соломоподобная жёлтая копна на голове Ляо Сюэ, и пока та была относительно послушной, надо было срочно её обкорнать.

Ляо Сюэ покорно села на табурет, обернув шею полотенцем Шэнь Цяньчэн, и наблюдала, как прямо перед её глазами прядка за прядкой падают состриженные волосы.

Ножницы были только что наточены, резали быстро, рука у Шэнь Цяньчэн лежала уверенно, и не прошло и десяти минут, как всё было готово.

Шэнь Цяньчэн извлекла откуда-то зеркало и, словно преподнося бесценное сокровище, водрузила его перед лицом Ляо Сюэ, после чего надменно заявила:

— Смотри, как красиво я тебя подстригла.

Ляо Сюэ подняла глаза и увидела в зеркале смертельно бледное лицо без малейшего намёка на краску на губах, увенчанное причёской, подобающей разве что пугалу.

Она с трудом сдержала судорожный подёргивающийся спазм в уголках рта и выдавила:

— Угу, очень красиво.

Шэнь Цяньчэн осталась невероятно довольна собой. Пожалуй, впредь она станет чуточку добрее к Ляо Сюэ...

— А-а-а-а, почему спереди вот это такое!!! Будто собака пожевала.

Пока Шэнь Цяньчэн не легла рядом с Ляо Сюэ, эта чёлка а-ля «погрызенная псом» неотвязно преследовала её в мыслях: почему она вечно поступает несправедливо по отношению к Ляо Сюэ...

Шэнь Цяньчэн внезапно широко раскрыла глаза и резко повернулась к лежавшей рядом Ляо Сюэ.

С каких это пор она, Шэнь Цяньчэн, стала рефлексировать над собственными поступками?!

Ведь Ляо Сюэ — родная дочь Ши Цзяньжэня!

Быть доброй к врагу — значит проявлять жестокость к себе!!

Чем больше Шэнь Цяньчэн об этом думала, тем сильнее закипала. Разве она приехала сюда не для того, чтобы мучить Ляо Сюэ? Что она вообще творит — жалеет Ляо Сюэ? Да как она смеет!

Ляо Сюэ спала, а уголки её губ трогала улыбка.

Шэнь Цяньчэн злобно подумала: наверняка видит какой-то прекрасный сон. Сама она уснуть не может, а эта нахалка посмела сладко спать!

Шэнь Цяньчэн протянула руку, стараясь инстинктивно не задеть раны, и принялась изо всех сил трясти Ляо Сюэ.

Ляо Сюэ сонно приоткрыла глаза и мягким, сонноголосым тоном произнесла:

— Что такое, генеральный директор Шэнь? В туалет нужно?

С этими словами она попыталась подняться и нашарить фонарик, но Шэнь Цяньчэн придавила её за плечо. Лицо последней затерялось в темноте, а сама она раздражённо бросила:

— Вставай, ложись спать заново!

У Ляо Сюэ над головой повис невидимый знак вопроса.

Шэнь Цяньчэн, хоть и была неправа, держалась с полным на то основанием:

— Завтра же с утра я хочу пить горную родниковую воду! Настоящую горную родниковую воду!

Выпалив это, она откинулась на спину, отвернувшись от Ляо Сюэ, и умолкла.

Лучше бы эта Ляо Сюэ вообще сорвалась с горы, злорадно подумала Шэнь Цяньчэн, но тут же вспомнила отличную зубную пасту, теплую воду для умывания, лапшу ручной работы...

Шэнь Цяньчэн тихо вздохнула:

— Ладно уж... зубной пасты выдавливай побольше, в нашей лавчонке от пасты даже пена не образуется.

Проснувшись ближе к полудню — уснуть удалось только под утро — Шэнь Цяньчэн глянула на телефон: было уже одиннадцать часов. Рядом Ляо Сюэ и след простыл. Сладко потянувшись, Шэнь Цяньчэн встала, умылась и, конечно же, обнаружила на полочке щетку, доверху покрытую пастой. Она на секунду замерла, а уголки её губ чуть приподнялись.

День выдался слегка пасмурным — самая любимая погода Шэнь Цяньчэн, и настроение у неё было на высоте. Закончив с умыванием, она как раз увидела на пороге жену старосты: та держала в руках дымящуюся пиалу с лапшой, сверху которой красовалось сухенькое жареное яйцо — с первого взгляда было понятно, что готовила не Ляо Сюэ.

Жена старосты улыбнулась:

— Генеральный директор Шэнь проснулась, давайте завтракать.

Шэнь Цяньчэн приняла пиалу и невзначай поинтересовалась:

— Ляо Сюэ на кухне?

Жена старосты ответила:

— Сяо Сюэ не на кухне, она ушла давным-давно. Сказала, пойдёт добывать какую-то горную родниковую воду — такая водица только на задних горах водится. Изначально Сяо Сюэ хотела дождаться, пока вы проснётесь, приготовить еду и только потом идти, но раз вы всё спали да спали, она отправилась первой.

Ляо Сюэ пошла на задние горы за родниковой водой?

Зрачки Шэнь Цяньчэн сузились. На ней же живого места нет, вся в ранах, а ну как на горе с ней что-то случится?

Прошлой вечор она ляпнула это просто к слову — неужто её слова были царским указом? Сама же потом добавила, что можно не ходить.

Ну и упрямая же ослица эта Ляо Сюэ.

Шэнь Цяньчэн сунула пиалу и палочки обратно в руки женщине и недовольно бросила:

— Чего же вы её не остановили?

Жена старосты на секунду опешила от такого наезда: что это ещё за шуточки у генерального директора Шэнь?

Шэнь Цяньчэн и без того нервничала, а вид растерянной жены старосты взбесил её ещё больше. Подавляя гнев, она рявкнула:

— Когда она ушла?

Взгляд Шэнь Цяньчэн напугал женщину, та снова замерла на пару секунд.

— Примерно около девяти.

Около девяти... Прошло уже часа три, а её всё нет.

Тревога и беспокойство, точно две безголовые мухи, зависли в груди Шэнь Цяньчэн, терзая её душу до зуда в печёнках.

— Я не буду есть. — Шэнь Цяньчэн развернулась, толкнула дверь в комнату и захлопнула её, оставив жену старосты стоять в растерянности.

Та смотрела на закрытую дверь, отчаянно пытаясь понять, какого чёрта у этой генерального директора Шэнь опять приступ безумия.

Эта госпожа Шэнь с самого приезда вела себя странно: черты лица у неё были с демоническим прищуром, уголки глаз вздернуты вверх, и её от природы правильные глаза миндалевидной формы источали налёт едва ли не зловещей хитрости. При встрече во взгляде генерального директора вечно сквозило тройное дно — с первого взгляда было ясно, что человек она тяжёлый.

Жена старосты вздохнула: ей никак не удавалось привыкнуть к этой важной гостье.

Оставив пиалу на кухне, она зашла к себе и увидела, что муж преспокойно уплетает за обе щеки лепёшку, восседая перед тарелкой с единственным блюдом, где виднелись лишь жалкие волокна свинины. Внутри женщины вскипело раздражение.

— Уведи ты уже эту генерального директора Шэнь отсюда! Я каждый день вынуждена подстраиваться под её физиономию, больше не могу терпеть.

Стоило жене старосты сесть, как она принялась изливать душу. Староста, выслушавший это уже раз сто, продолжая сжимать в руке лепёшку, принялся изворачиваться с дипломатичностью бывалого чиновника:

— Потерпи ещё немного, как надумает уезжать — сама уберётся.

Жена старосты отпихнула пиалу и возмутилась:

— Сама надумает уехать — больно легко сказано! С чего бы ей вдруг захотеть уехать?

Староста продолжил её успокаивать:

— Да взгляни ты на её шмотки — явно стоят целое состояние. Сколько она просидит в нашей глухомани? Подобные инспекционные командировки — это ж чистой воды показуха для галочки. Наша столичная барышня долго здесь не выдержит, сбежит рано или поздно.

Жена старосты недоверчиво протянула:

— Чего? Барышня? Приехала к нам красу наводить?

Выражение лица жены старосты было столь наивным, что староста принялся пояснять дальше:

— Ты на её руки посмотри — разве они хоть день тяжелее ложки держали? И нашу тыкву с огурцами есть не стала, капризная донельзя. Погоди немного: при наших спартанских условиях где уж столичной фифе такое вынести? Желание удрать — вопрос времени.

Шэнь Цяньчэн и впрямь хотела удрать, потому что, решив позвонить Ляо Сюэ и позвать её назад, вдруг вспомнила, что у той отродясь не было телефона. Безысходность заставила её вновь отправиться к старосте.

Когда Шэнь Цяньчэн ввалилась в комнату, староста как раз трапезничал — на столе красовалась всё та же одинокая тарелка.

Заметив грозную поступь ворвавшейся Шэнь Цяньчэн, жена старосты от неожиданности сжала пальцы и впилась ногтями в ногу мужа. Треннув сквозь зубы от боли, староста расплылся в гостеприимной улыбке:

— Генеральный директор Шэнь, не желаете откушать? Вы к Сяо Сюэ? Так её здесь нет.

На лице старосты сияла безобидная улыбка. Шэнь Цяньчэн простояла молча три секунды, стараясь говорить максимально ровно и спокойно:

— Вы можете проводить меня на задние горы?

На задние горы?

Староста опешил:

— Задние горы больно далеко, если выдвигаться сейчас, к ночи можем не вернуться. А по темноте там шастают дикие звери, это смертельно опасно. Вы собрались на инспекцию задних гор?

Эту упрямую ослицу Ляо Сюэ даже староста считает опасной, так зачем она туда попёрлась? Если та пострадает, разве не на неё снова всё спихнут?

Шэнь Цяньчэн глубоко вздохнула и с выражением вселенской обреченности произнесла:

— Туда пошла Ляо Сюэ.

Ах вот оно что, потерялась, значит.

Староста отложил палочки и пояснил:

— Сяо Сюэ прекрасно знает местность на горе, волноваться не о чем.

Волноваться? Да с чего бы ей переживать за Ляо Сюэ!

Шэнь Цяньчэн коротко хохотнула и закатила глаза:

— Я вовсе не волнуюсь за Ляо Сюэ.

И надо же им было подумать, будто она беспокоится за эту девчонку — с какой стати? Ей просто и вправду захотелось попробовать дикой родниковой воды, да и к тому же, случись что с Ляо Сюэ, это опять повесят на неё.

Раз так, то и чёрт с ней, пусть делает что хочет.

Шэнь Цяньчэн дошла до выхода, обернулась, легко улыбнулась и еще раз подчеркнула:

— Я ни капельки не переживаю за Ляо Сюэ. До свидания.

Чета старосты синхронно переглянулась над пиалами и закивала, показывая, что всё поняли.

— А у Ляо Сюэ с генеральным директором Шэнь и правда отличные отношения. С появлением Сяо Сюэ та стала куда нормальнее, даже вежливости набралась — вон, на прощание до свидания говорит, — восхищённо заметила жена старосты.

Стоило Шэнь Цяньчэн переступить порог своей комнаты, как телефон в руке вибрировал — на экране высветился длинный ряд цифр.

Шэнь Цяньчэн заперла дверь на задвижку и поднесла трубку к правому уху.

— Генеральный директор Шэнь, Су Цзэе не умер. — В трубке раздался голос Сяо Суя. Он нарочно говорил вполголоса, а на заднем плане гремел дешёвый барный диджейский трек.

Черт возьми, даже падение воздушного шара в море его не угробило, до чего же живуч этот Су Цзэе.

Истинная правда: добрые люди долго не живут, а зараза держится тысячелетиями.

Шэнь Цяньчэн холодно фыркнула:

— Живуч, собака. Раз не помер, значит, всё равно придётся жениться. Какую на этот раз семью Семья Су планирует осчастливить в качестве новой жертвы? Семью Цянь? Семью Мэн? Или семью Фу? Младшая дочка Цянь ещё совсем ребёнок, она же в профтехучилище учится.

Все люди, которых перечисляла Шэнь Цяньчэн, принадлежали к сливкам общества Танчэна, где девушки были сплошь амбициозными красавицами — с какой стати кому-то из них заглядываться на такого мажора, как Су Цзэе?

Дождавшись, пока Шэнь Цяньчэн закончит, Сяо Суй с заметной дрожью в голосе отрапортовал:

— Семья та же. Семья Шэнь. И невеста та же — вы, генеральный директор Шэнь.

Тон Шэнь Цяньчэн мгновенно взлетел на октаву выше:

— У этого Ши Цзяньжэня совсем крыша поехала? Чего он добивается? Он что, всерьёз думает, что сможет меня откопать? Настолько в себе уверен? Думает, найдёт — и я тут же покорно вернусь?!

http://bllate.org/book/24822/2936293