× Вроде все работает)

Готовый переклад Treasure Baby Reborn / Сокровище в моих руках: Вторая жизнь с наглым обожателем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Сяобао вспомнил об одном случае.

Если не считать событий давних времен, то начиная с того момента, как он познакомился с Хань Сюем, и вплоть до своей гибели в прошлой жизни, Хань Сюй время от времени встречался с тремя девушками. С двумя из них дело даже дошло до разговоров о свадьбе, но в итоге оба романа расстроились, а судьба последней избранницы позже и вовсе затерялась во мраке неизвестности.

Сяобао также заметил, что подружки Хань Сюя почему-то не слишком его жаловали. Ну, если быть до конца честным, их отношение можно было назвать откровенной неприязнью. Впрочем, его собственная персона и так всех раздражала, так что ничего удивительного в этом не было. Из-за этого он старался держаться от Хань Сюя как можно дальше, смертельно боясь в очередной раз оказаться непрошеным свидетелем третьим лишним и испортить романтические отношения между влюбленными.

В те последние полгода это происходило еще и потому, что Хань Сюй вновь собирался сыграть свадьбу с тогдашней невестой... Сяобао уже однажды испортил ему свадьбу и ни за что не позволил бы случиться этому во второй раз. Именно поэтому он не смел сказать Хань Сюю ни слова и убегал далеко-далеко, страшно боясь расспросов и в одиночку переживая каждый день в непрерывном ужасе и тревоге.

Если бы так продолжалось и дальше, Хань Сюй был бы испорчен им на всю оставшуюся жизнь.

Потом наступила смерть, и это стало настоящим избавлением. Сяобао чувствовал, что он, этакий злой рок и разрушитель судеб, наконец-то перестал тянуть за собой на дно других людей.

Лань Сяобао помнил, как однажды они заговорили об этом, и он с замирающим сердцем спросил:

— Почему вы расстались? Разве у вас всё не было хорошо?

Хань Сюй не выказал особого сожаления и лишь ответил:

— Характерами не сошлись, насильно мил не будешь.

Сяобао не унимался:

— Но она ведь такая хорошая...

— Ну... это меня бросили. — Хань Сюй с виноватой улыбкой потер нос и добавил: — Я всегда остаюсь тем, кого бросают.

Лань Сяобао преисполнился мрачного уныния. То, что те женщины пренебрегали им самим, еще куда ни шло, но почему они пренебрегали Хань Сюем? Хань Сюй был так хорош: он умел зарабатывать деньги, прекрасно готовил, вел безупречный образ жизни, обладал чистой моралью, а кроме того, был невероятно нежным и внимательным. Настоящий благородный муж, какого днем с огнем не сыщешь! Упустить такого человека — все равно что упустить единственный в округе лабаз. И после этого они посмели бросить Хань Сюя? Просто уму непостижимо!

Будь он женщиной, он непременно вышел бы за Хань Сюя замуж!

Сяобао казалось, что сбросить вес труднее всего именно в самом начале. Поначалу энтузиазма хоть отбавляй, но дни шли за днями, и наступал непрекращающийся голод. Любая сладкая еда и напитки, а также жирное мясо, от которого так легко растолстеть, оказались под строгим запретом. Правда, Хань Сюй ел то же самое вместе с ним, и Сяобао терпел изо всех сил. Прозанимавшись целый месяц, он с замиранием сердца встал на весы и обнаружил, что похудел всего на три цзиня.

Лань Сяобао не мог с этим смириться. Это же так мало! Он столько трудился, почему же сбросил такую капельку?

Он был близок к нервному срыву. Ему до безумия, до умопомрачения хотелось вкусной еды: он мечтал о торте и жареной утке!

Однако те снеди, что присылала мама, он давно отправил обратно. При поддержке Хань Сюя он уже твердо заявил матери, что садится на диету и больше не ест никаких сладостей.

Среди ночи Лань Сяобао проснулся от голода.

Ему стало так до слез обидно.

Он шмыгнул носом, чувствуя, что готов заплакать.

— ...Сяобао? — Хань Сюй, находившийся на грани сна и бодрствования, услышал доносившийся от изголовья звук, похожий на сдавленные всхлипывания, и мгновенно протрезвел. Он приподнялся на постели и увидел, что Лань Сяобао забился с головой под тонкое одеяло и молчит.

Хань Сюй мягко произнес:

— В такую жару — и опять с головой под одеяло. Тебе не жарко?

Тогда Лань Сяобао высунул наружу лишь половину лица и посмотрел на него снизу вверх. Его круглые глаза блестели в темноте от непрошеных слез.

Хань Сюй на цыпочках перебрался на постель Лань Сяобао. Сяобао послушно подвинулся к стене, освобождая место, но на кровати по-прежнему было слишком тесно.

Они прижались друг к другу так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

Хань Сюй коснулся слез на лице Сяобао, и у него сердце сжалось от боли:

— Что случилось?

В какой-то момент им овладел непреодолимый импульс — ему безумно захотелось поцеловать Лань Сяобао, сцеловать с его глаз все слезинки.

Разве мог Лань Сяобао признаться, что он плачет от голода? Он лишь покачал головой.

Хань Сюй спросил:

— Ты помнишь, что ты мне пообещал в прошлый раз?

Сяобао, конечно же, помнил. Поборовшись с собой добрую половину минуты, он еле слышно пробормотал:

— Я хочу есть...

Хань Сюй замер на секунду и едва не рассмеялся.

Лань Сяобао возмутился:

— Я же знал, что ты будешь надо мной смеяться!

Хань Сюй зажал ему рот рукой:

— Тсс... тише, Сяобао, все уже спят.

Обняв его за плечи, Хань Сюй заговорил мягким голосом:

— Ничего не поделаешь, голод не тетка. Ты ведь сам сказал, что хочешь похудеть, а раз я пообещал тебе помочь, то не позволю бросить начатое на полпути.

Лань Сяобао жалобно протянул:

— Я знаю... но я правда так сильно хочу есть... И после таких мучений я сбросил всего три цзиня! Когда же я наконец похудею?

Хань Сюй подумал о том, что составленный им план и так не отличался особой строгостью — он боялся перегрузить Сяобао. И даже при этом, стоило пройти всего одному месяцу, как Сяобао заговорил, что больше не может выдержать. Воистину, ребенок, выросший в изнеженности и баловстве.

Заметив, что Хань Сюй молчит, Лань Сяобао решил, что тот сердится. Изначально похудение вообще не касалось Хань Сюя, который к тому же тратил столько сил и времени, чтобы разделять с ним и тренировки, и пресную еду. Сам Хань Сюй не произнес ни слова жалобы, а он, капризный избалованный мальчишка, распустил нюни.

Ему стало ужасно стыдно перед Хань Сюем.

Желая выразить свое раскаяние, Лань Сяобао сглотнул слюнки, выловил из утренней порции единственное соленое утиное яйцо, переложил желток в миску Хань Сюя и виновато произнес:

— Прости, Хань Сюй, я правда вел себя плохо. Больше я никогда не стану жаловаться на трудности, я не собираюсь бросать все на полпути.

Хань Сюй ошеломленно уставился на желток.

Лань Сяобао заискивающе заговорил:

— Не дуйся на меня больше... Я правда понял, что был не прав.

— Нет, я не сержусь на тебя, — ответил Хань Сюй. — Я правда не злюсь.

Он аккуратно отделил желток из своего соленого яйца и положил его в миску Сяобао.

Винить Сяобао было и вправду не за что: Сяобао был таким хрупким и ранимым, поэтому сразу же почувствовал перемену в его поведении. Но причина крылась вовсе не в злости, а в том, что Хань Сюй с ужасом осознал: он испытал столь отвратительную, нечистую реакцию на собственного друга...

Хань Сюй был готов усомдиться в самом смысле жизни.

Он вырос в семье со строгими академическими устоями: его отец был бедным учителем в старшей школе, а мать умерла, когда он был совсем крохой. В памяти сохранились лишь наставления матери, заученные им в раннем детстве по длинным поучительным текстам:

Благородный муж с утра до вечера проявляет усердие, а с наступлением ночи сохраняет бдительность и осторожность — тогда удастся избежать беды.

Благородный муж постигает долг, а низкий человек — выгоду.

Благородный муж дорожит добродетелью, низкий человек дорожит родным очагом. Благородный муж блюдет закон, низкий человек ждет милости.

Благородный муж исполнен достоинства, но не вступает в распри, он объединяется с другими, но не создает клик.

...Благородный муж. Благородный муж. Благородный муж.

С малых лет отец и мать твердили ему, что он должен вырасти благородным мужем, безупречным и выдающимся человеком. Поэтому он неукоснительно следовал принципам морали, шел по праведному пути и, сообразуясь с мерками благородного мужа, не оступился за всю жизнь ни на полшага.

Благородный муж... Благородный муж не имеет права испытывать подобные чувства к другу.

Именно поэтому Хань Сюй испытывал жгучий стыд при одной мысли о том, как смотреть в глаза Лань Сяобао.

А Лань Сяобао мучился угрызениями совести еще сильнее прежнего. Во всем виновата его минутная слабость и недостаток воли — Хань Сюй ведь смертельно обиделся! И даже будучи в гневе, он оставался таким невероятно добрым. Что же ему теперь сделать, чтобы Хань Сюй наконец простил его?

Эта парочка друзей терзалась сомнениями целых несколько дней.

Несмотря на то, что они по-прежнему повсюду ходили вместе, любой посторонний мог заметить между ними негласное напряжение.

В субботу на последнем уроке перед уходом домой Лань Сяобао бросил взгляд на Хань Сюя и, долго колеблясь, спросил:

— Тогда... в воскресенье?

— Как обычно, — ответил Хань Сюй, глядя перед собой и не поворачивая головы.

Лань Сяобао тихонько протянул:

— Ох...

Как только прозвенел звонок, Хань Сюй схватил сумку:

— Увидимся в воскресенье.

Не дожидаясь ответа, он тут же направился к выходу.

Лань Сяобао был глубоко потрясен. Проводив взглядом удаляющуюся спину Хань Сюя, скрывшегося за задней дверью, он поспешно закинул на плечо ранец и бросился вдогонку.

В этот час коридоры и двор были забиты спешащими домой учениками. Лань Сяобао безнадежно отставал, и фигура Хань Сюя давно затерялась в пестрой толпе.

Обливаясь потом, Сяобао метался из стороны в сторону в поисках друга. Выбежав за школьные ворота, он попытался вспомнить их обычный маршрут и свернул в небольшой переулок.

Там стоял старый дом из красного кирпича, всю стену которого густо оплел изумрудный девичий виноград. Рядом с этой красной стеной и зеленой листвой стоял Хань Сюй, придерживая велосипед рукой. Напротив него стояла девушка.

У нее было миловидное личико с алыми губами и белыми зубами, а длинные волосы спускались прямо до пояса. Девушка густо покраснела и произнесла:

— Хань Сюй, ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/24823/2936425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу