Готовый перевод Rebirth of the Jade Lover / Изумрудный возлюбленный: Вторая попытка: Глава 2

Цинь Сянь потрогал пальцем багряный нефрит высшего качества, размером с ладонь, лежавший на краю кровати, и легко поцеловал его. Байли Чжигуань и правда так сильно его баловал! Стоило Цинь Сяню лишь обмолвиться, что ему нравится красный нефрит, как Байли Чжигуань тут же занялся ювелирным бизнесом.

В раздумьях он замер. Ах да, сегодня Байли Чжигуань вроде бы собирался в Мьянму на поиски гигантского куска красного нефрита — говорил, хочет сделать для него какой-то особенный сюрприз. Вспомнив об этом, он вновь счастливо улыбнулся. И правда, пропал он окончательно и бесповоротно: внешность самая заурядная, фигура тоже ничем не примечательная, но три года назад Байли Чжигуань влюбился в него с первого взгляда и носил на руках. Воистину, взлететь на ветку и стать фениксом — это как раз про таких, как он!

Окинув взглядом комнату, он заметил стоящие посредине четыре компьютера, и все принадлежали Байли. Прямо по центру стены висела большая фотография. На ней счастливо улыбающийся Цинь Сянь, одетый в мужское кимоно, сидел на песчаном пляже, а рядом пристроился мужчина в свободной одежде, обнимающий его за талию.

Глаза у того мужчины были невероятно глубокими, непостижимыми, словно океан; густые изогнутые ресницы слегка прикрывали взгляд — опасный, но притягательный одновременно. Прямой нос казался идеальным, а чувственные губы... Кто бы мог подумать, что этот с виду холодный человек окажется до безумия предан в любви? Его звали Байли Чжигуань.

Цинь Сяню на месте не сидело. Без Байли Чжигуань этот дом совсем не походил на дом. Раньше он не был так привязан к Байли, но сегодня у Цинь Сяня с самого утра на душе было как-то тревожно. Цинь Сянь происходил из клана оммёдзи: его мать была наследницей японских мастеров Инь-Ян, а отец — китайско-русским метисом, промышлявшим торговлей оружием. Мать не раз спасала отцу жизнь благодаря своему шестому чувству. Шестое чувство Цинь Сяня, унаследованное от матери, работало безотказно.

Прикусив губу, он достал телефон и забронировал билет на обычный пассажирский самолет.

Когда Цинь Сянь сидел в салоне самолета, происходящее все еще казалось ему каким-то нереальным. Он вот так просто сорвался в путь, не захватив с собой абсолютно ничего. Глядя в иллюминатор на бескрайнюю белизну облаков, он не переставал удивляться про себя. Надо же, он и сам не заметил, как полюбил Байли Чжигуаня столь глубоко.

Конечно, находясь в аэропорту, Цинь Сянь отправил Байли Чжигуаню короткое сообщение с заботливым напоминанием беречь себя и пожеланием счастливого пути.

Получив это сообщение, Байли Чжигуань со своим вечно суровым выражением лица мгновенно расплылся в улыбке. Неподдельная, глубокая нежность невольно отразилась на его чертах. Сидевшая рядом секретарша ошеломленно уставилась на шефа, переполненная самыми разными чувствами: каких только красавцев не было в их компании, но до глубины души Байли Чжигуаня смог пробиться только Цинь Сянь.

Теперь уже никто не сомневался в искренности чувств Байли Чжигуаня. А ведь поначалу Цинь Сянь был тем еще вспыльчивым мажором, изъяснявшимся исключительно матюгами. Стоило Байли Чжигуаню лишь исподтишка его поцеловать, как Цинь Сянь тут же вывихнул ему руку прямо на глазах у всех членов совета директоров. Байли Чжигуань тогда лишь посмеялся, молча вставил сустав на место, не выказав ни капли раздражения — напротив, настроение у него было лучше некуда. Подобное отношение напрочь разбило надежды целой армии поклонниц!

Вдруг самолет ощутило тряхнуло, и Цинь Сянь мгновенно очнулся. Бизнес Байли Чжигуаня был настолько грандиозным, а его состояние — сопоставимым с казной целого государства, что недоброжелателей у него водилось видимо-невидимо. Это заставляло Цинь Сяня проявлять крайнюю бдительность. Оглядевшись, он понял, что находится вовсе не дома. Тяжело вздохнув, он подумал о том, что Байли Чжигуань вечно оберегает его от любых тревог — и это как раз пугало Цинь Сяня больше всего!

Следом из динамиков раздался приятный голос стюардессы: Наш самолет попал в воздушный шторм седьмой категории. Пожалуйста, пристегните ремни безопасности, однако причин для беспокойства нет.

Цинь Сянь мысленно покрылся капельками пота: о каких, к черту, причинах для беспокойства нет речи! Воздушный шторм века, надо же было такому случиться, чтобы он попал в эту лотерею с худшим исходом. И правда, видимо, его удел — быть избалованным любимчиком судьбы: стоило лишь разок попытаться проявить заботу о Байли Чжигуане, как тут же угодил в воздушный шторм!

Впрочем, тревога тревогой, но самолеты компании страны C не могли не быть подготовлены к подобному. В худшем случае их ждет вынужденная посадка где-нибудь в глуши. Лишь бы не было угрозы для жизни.

...Да какая к черту угроза! Цинь Сянь выругался в голос: с тех пор как он сошелся с Байли Чжигуанем, тот явно заразил его своей манерой пугать окружающих таинственным и непостижимым видом!

Но... Цинь Сяню и остальным пассажирам этого рейса и впрямь катастрофически не повезло.

Прямо на них шел другой летательный аппарат — гораздо более огромный, чем их пассажирский лайнер, который тоже затянуло в центр шторма.

Раздался оглушительный взрыв. Во все стороны полетели искры, а грохот заложил уши.

Перед самой смертью Цинь Сянь лишь в бешенстве заорал во всю глоть: Я ведь уже взлетел на ветку и стал фениксом! К какому еще черту возрождению из пламени!

Внезапно раздался назойливый, похожий на похоронный набат звонок. Байли Чжигуань вздрогнул от неожиданности. Зачем это Цинь Сянь звонит ему во время обеда? Неужели опять нормально не поел? Думая об этом, Байли Чжигуань помрачнел. Достав телефон, он уже собирался отчитать Цинь Сяня по полной программе, но, взглянув на экран, заметил, что вызов идет из дома. Цинь Сянь был слишком ленив и обычно предпочитал общаться в мессенджерах, неужели... Сердце у него пропустило удар.

— Хозяин, самолет, на котором летел господин Цинь, потерпел крушение. — Голос на том конце провода звучал предельно сухо.

Байли Чжигуаню показалось, что у него в голове только что разорвалась бомба. Все вокруг померкло, в глазах затуманило, а сухие слова все еще продолжали звенеть в ушах...

Он сам не заметил, как вцепился в телефон мертвой хваткой — с такой силой, что побелели костяшки пальцев.

Где-то в глубине души кричал голос, отказываясь верить. Он не верил, не мог поверить, что его Сянь-эр вот так просто...

Размахнувшись, он швырнул телефон оземь, и отличный аппарат мгновенно разлетелся на мелкие кусочки. Байли Чжигуань со всех ног бросился прочь из нефритового карьера. Выживаемость при авиакатастрофах была пугающе низкой. Разве Цинь Сянь не просил его быть осторожнее? Осторожнее... должен был быть ты сам, дурачок...

Прошла неделя.

По телевизору все еще крутили новости о той страшной авиакатастрофе, обсуждая, кто именно понесет ответственность за случившееся. Если бы тот злополучный самолет не протаранил их борт, Цинь Сяню вообще не пришлось бы умирать!

Когда тело Цинь Сяня нашли, сердце Байли Чжигуаня сжалось от такой невыносимой боли, казалось, оно само разорвалось на мелкие кусочки. Зрелище было ужасным — тело оказалось изуродовано, ни единого целого места. От этого Байли страдало еще сильнее, ведь его Сянь-эр так боялся боли...

Байли Чжигуань и сам не помнил, как привез собранное по кусочкам тело Цинь Сяня домой. Тем же вечером он просидел в обнимку с бездыханным телом любимого всю ночь напролет, выплакивая все слезы. На следующий день его глаза опухли до состояния грецких орехов, так что показаться на людях было совершенно невозможно. В компании отсутствие шефа никого не удивило: все сочли это вполне закономерным, хотя и неожиданным событием. Эта новость застряла в горле каждого сотрудника рыбной костью, которую невозможно было ни проглотить, ни выплюнуть.

Родители Цинь Сяня еще ничего не знали. У Байли Чжигуаня просто не хватило бы духу показаться на глаза этим двум прогрессивным старикам. В свое время он лично обещал им перед алтарем, что будет заботиться о Цинь Сяне всю жизнь, холить его и лелеять, укрывая от любых невзгод.

И вот теперь Цинь Сянь погиб по дороге к нему. Байли Чжигуань и сам до сих пор не мог в это поверить. Если бы он только знал заранее, ни за что на свете не поехал бы в Мьянму лично отыскивать нефрит для колыбели — ведь они планировали усыновить ребенка в день их третьей годовщины.

А теперь...

Байли Чжигуаня снедало жгучее, всепоглощающее горе.

Однако вскоре он взял себя в руки. Не может такого быть, чтобы в этом огромном мире не нашлось способа вернуть человека к жизни!

Когда он открыл почту, одно из писем от секретарши сразу же привлекло его внимание своей датой: 14 апреля.

Именно в этот день случилась катастрофа, унесшая жизнь Цинь Сяня.

Стоило кликнуть по нему, как выяснилось следующее: в тот самый момент, когда он объявил забастовку и отказался работать, группа рабочих тоже вышла из забоя. Кто бы мог подумать, что стоило последнему рабочему ступить за пределы выработки, как за его спиной все обрушилось. Нефритовый карьер взял и обвалился безо всяких на то причин!

Глаза Байли Чжигуаня снова покраснели. Его Сянь-эр отдал собственную жизнь, чтобы спасти его.

Ха, какая злая ирония судьбы.

Сегодня 21 апреля. Целую неделю Байли Чжигуань провел в постели, обнимая остывшее тело Цинь Сяня. Но происходило нечто странное: кожа Цинь Сяня оставалась мягкой, ничуть не окоченевшей. Если не считать отсутствия тепла и дыхания, он ни капли не походил на покойника.

У Байли Чжигуаня забрезжила безумная догадка: Цинь Сянь на самом деле не умер.

Пока он предавался раздумьям, лежавший на его руках Цинь Сянь шевельнулся. Его тело стремительно теплело, а щеки порозовели.

Резко распахнув глаза, он тут же оттолкнул от себя Байли Чжигуаня и громко выругался: Какого хрена! Верните мне мою ослепительную внешность!

Лицо Байли Чжигуаня мгновенно окаменело. С того самого момента, как этот человек открыл глаза, Байли понял: перед ним кто угодно, но точно не Цинь Сянь!

Потому что в этих глазах не было той первозданной чистоты, что была свойственна Цинь Сяню... Чистоты самой души.

Грубо схватив этого самозванца за подбородок, он холодно чеканил каждое слово: — Ты кто такой?

— Ой, больно же! Между прочим, это тело твоего возлюбленного, нельзя ли поаккуратнее, братец? — поморщившись и одарив его слезливым взглядом, попытался вырваться «Цинь Сянь».

— Сейчас больно вовсе не Сянь-эру. — Его взгляд по-прежнему разил холодом полярных льдов!

— Я ведь тоже жертва той авиакатастрофы... Понятия не имею, почему меня занесло именно в это тело. Может, твой любовник уже того, на том свете, а может, его душа вселилась в кого-то другого. Короче говоря, теперь это тело принадлежит мне! — завопил «Цинь Сянь». Под конец он украдкой бросил на Байли пару вороватых взглядов, густо покраснев.

Выслушав его, Байли Чжигуань сперва нахмурился — подобное происшествие выходило далеко за рамки даже самых безумных фантастических историй! Но затем его брови разгладились. Раз Сянь-эр не умер окончательно, он непременно сможет отыскать его в этом море людей! — Как знать. Сянь-эр вечно пытался сбросить вес, да только мне жалко было его морить голодом. Раз уж теперь это не он, можешь худеть сколько влезет. Только вот вернется ли Сянь-эр прежним — большой вопрос. А если сможет вернуться, то красивое тело ему наверняка понравится больше.

Прищурив уставшие глаза, он погрузился в раздумья о том, где именно объявится переродившийся Сянь-эр... И станет ли вообще выходить с ним на связь... Впрочем, гордость Сянь-эра вряд ли ему это позволит...

На губах Байли Чжигуаня заиграла едва заметная улыбка, растопившая ледяную корку в его глазах.

http://bllate.org/book/24824/2936490