Готовый перевод Rebirth of the Jade Lover / Изумрудный возлюбленный: Вторая попытка: Глава 6

Живот Цинь Сяня уже начал урчать. Цзинь Лин удивленно обернулась и увидела, что Цинь Сянь стоит с отрешенным выражением лица и безучастно глядит куда-то вдаль. Это показалось ей забавным, и она сочла Цинь Сяня невероятно милым. К тому же она испытывала угрызения совести из-за того, что заставила Цинь Сяня ждать так долго исключительно по ее вине. Прежде чем ее мысли успели занять место, тело само среагировало, и она подошла к Цинь Сяню.

Моргнув, она произнесла:

— Давай после всего вместе поедим.

Сказав это, не дожидаясь ответа Цинь Сяня, она подошла к старцу Тан, провела карточкой и распечатала чек. Обладавший от природы прекрасным зрением Бай Гэ уставился на длинный ряд нулей, отчего у Цинь Сяня слегка закружилась голова.

Ну, раз зовут есть — значит, надо есть! Постараюсь объесть Цзинь Лин до нитки! Как же богачи бесят бедняков!

— Малыш-лис, да эта твоя неограненная порода, даже если в ней и проявится зелень, будет полностью испорчена трещинами, — старец Тан сидел на диване и неторопливо потягивал чай, бросая взгляды на необработанный камень в руках Цинь Сяня. Стоило признать, у этого юноши имелся глаз: среди отбросов для мощения дорог это был еще относительно неплохой кусок, вот только вероятность выиграть на нем была крайне мала.

— Все равно среди той вашей горы камней ничего путного не сыскать. А этот первозданный камень пришелся мне по душе, вот я его и купил, — в словах Цинь Сяня звучало немало обиды, но на самом деле он исподтишка упрекал старца Тан в излишней хитрости. Затем он освободил одну руку, чтобы стряхнуть пыль с одежды, приняв вид человека, который долго трудился и теперь ждет заслуженной награды.

Старец Тан громко рассмеялся, внезапно почувствовав, что после нескольких часов распиловки камней усталость как рукой сняло. Он уже давно не встречал молодых людей, которые были бы ему настолько по вкусу; нынешняя молодежь обычно лишь кичится своей высокопарностью и невежественна.

— Ладно, — он развернулся и принялся внимательно изучать отбросы Цинь Сяня. — Подойди сюда, поучись. Старик давным-давно не видел никого, кто пришелся бы ему по нраву.

Старец Тан поманил его рукой, и когда Цинь Сянь встал рядом, указал на крошечную паутинку трещин:

— В нашем деле говорят: не бойся больших трещин, бойся мелких прожилок. Хотя это вовсе не значит, что мелкие прожилки бесперспективны. Глянь на эти примеси: на самом деле, после распила все еще есть шанс вытащить крошечный кусочек зелени на пару кабошонов для колец.

Цинь Сянь с изумлением смотрел на старца Тан. Неужели этот старик делится с ним знаниями? Стоит ли говорить, что в их ремесле посторонним ни за что не станут раскрывать секреты, а ведь старец Тан видит его впервые в жизни. Похоже, он действительно родился под счастливой звездой. Как бы небеса ни завидовали — все без толку! В сердце вспыхнула безграничная симпатия к старцу Тан: надо же, он совсем один в этом мире, а уже повстречал благодетеля.

— Что, не веришь? Кстати, ты ведь еще не заплатил!

Цинь Сянь уже было настроился на нужный лад, как вдруг старец Тан выдал фразу об уплате.

Столь резкий контраст заставил Цинь Сяня едва ли не залиться горючими слезами. Поначалу старец Тан казался невероятно загадочным и непостижимым, затем стал строить из себя умудренного опытом старца, а теперь Цинь Сянь понял, что у старика просто бывают приступы чудачества, и порой его мысли скачут чересчур стремительно.

Он торопливо вытащил потрепанную четырехсотку и протянул старцу Тан, опустив взгляд и смущенно пряча глаза. В конце концов, Цинь Сянь был выходцем из богатой семьи, и хотя он прекрасно понимал, какое огромное значение эта сумма имеет для Бай Гэ, его все равно не покидало чувство неловкости.

Впрочем, он быстро подавил это ощущение: человек живет ради удовольствия. Иначе зачем бы он пошел испытывать удачу на резке камня, проще было бы спокойно раздавать листовки. С этими мыслями он выпятил грудь.

Старец Тан и свита Цзинь Лин просто не видели всей этой бури внутренних переживаний Цинь Сяня.

— Двухсот хватит, включая плату за распил, — тронув белое, нежное запястье Цинь Сяня своими иссеченными временем пальцами, произнес старец Тан. В его голосе прозвучали нотки жалости и тепла.

У Цинь Сяня покраснели глаза. Это тепло было так похоже на возвращение домой, на ласку родителей.

— Ладно, давай скорее распилим, а то есть хочется, — старец Тан погладил живот, ощутив легкий голод.

Пара мгновений — даже линии разметки не понадобились. Первый рез отсек сразу треть камня, обнажив лишь унылую белизну пустой породы. Однако старец Тан, внимательно вглядываясь в трещины, заметил, как сквозь них проступает капелька зелени.

Он отпилил еще треть. Показался густой, насыщенный изумрудный цвет. Стоило Цзинь Лин бросить взгляд на находку, как в ней проснулся азарт торговца. В конце концов, лучшим трофеем среди десятка ее собственных камней был водянистый красный нефрит, за которым следовали несколько запятнанных зеленью кусков, но по-настоящему глубокого зеленого цвета ей пока добыть не удавалось.

— Юноша, пятьсот тысяч, — Цзинь Лин соблазнительно изогнула губы в улыбке.

Этот зеленый кусок вряд ли окажется большим, к тому же неизвестно, будут ли в нем примеси — все-таки это бросовый материал.

Цинь Сянь покачал головой: пятьсот тысяч для него все еще маловато. Этот нефрит размером с ладонь, к тому же снизу к нему прилегает тончайший слой чего-то еще, и пока камень не распилят до конца, он продавать его не станет.

— Я хочу подождать, пока его распилят полностью, а уже потом продавать, — негромко ответил Цинь Сянь. Говорил он не тихо и не громко, но Ми Бишуй и Цзинь Лин расслышали каждое слово.

Цзинь Лин не стала возражать. Раз хозяин камня так говорит, все последствия ему придется расхлебывать самому. Каждый должен нести ответственность за свои слова и поступки.

Старец Тан зачерпнул пригоршню воды и с помощью маленького шлифовального станка сточил внешнюю корку с тыльной стороны. Если его глаза не обманывали, это был двухцветный нефрит. Вот только предстояло выяснить, каково соотношение цветов.

Менее чем через три минуты перед глазами собравшихся предстал изысканный двухцветный нефрит. Переход от гибискусового нефрита к ледяному: гибискусовая часть размером с ладонь, абсолютно чистая, без единой примеси, чистейшего зеленого цвета, излучающего мягкое сияние под светом лампы. Под гибискусовой породой залегал тонкий слой бесцветного ледяного нефрита. В последние годы бесцветный нефрит вошел в огромную моду, олицетворяя чистоту и искренность.

Пусть пропорции были не идеальными, но и текстура, и прозрачность оказались великолепными, да к тому же это был редкий двухцветный нефрит.

Старец Тан сполоснул камень водой и протянул его Цинь Сяню.

Цинь Сянь нежно погладил прохладную поверхность нефрита, испытывая крайне противоречивые чувства: это был первый нефрит, добытый им после перерождения, символ его новой жизни. Но ради выживания приходилось с ним расстаться.

— Кому-нибудь нужен? — он положил нефрит на чайный столик и посмотрел на Цзинь Лин и Ми Бишуй.

— Три миллиона, — с сомнением назвала цену Ми Бишуй.

Цинь Сянь молча слушал, время от времени потирая живот и всем своим видом показывая, как сильно он голоден. Старец Тан не на шутку растерялся, а затем, сообразив, что тоже проголодался, достал телефон и заказал доставку еды.

— Пять миллионов, — Цзинь Лин все-таки мужчина, на фоне осторожничающей Ми Бишуй он выглядел куда щедрее.

— Пять миллионов двести тысяч, — Ми Бишуй сердито зыркнула на Цзинь Лин. Если она и сегодня уйдет без нефрита, Ми Минхао снова начнет ее пилить.

— Пять миллионов триста тысяч, — Цзинь Лин, разумеется, не собирался уступать. Ми Бишуй не могла распоряжаться слишком крупными суммами, и этот двухцветный нефрит стоил как раз в пределах ее лимита.

Ми Бишуй стиснула зубы, топнула ногой и решительно зашагала прочь. Теперь еще пойди поищи, где можно раздобыть нефрит! Знала бы — ни за что не осталась смотреть, как Цзинь Лин облажался со своими камнями! Из-за этого ей теперь достанется от Ми Минхао за то, что забросила дела. Она ведь все дальше отдаляется от своего братишки Чжигуаня.

Убедившись, что Ми Бишуй удалилась на безопасное расстояние, Цзинь Лин расслабился, улыбнулся Цинь Сяню и попросил:

— Диктуй номер своего банковского счета.

http://bllate.org/book/24824/2936494