Готовый перевод Rebirth of the Jade Lover / Изумрудный возлюбленный: Вторая попытка: Глава 9

Человек в чёрном

В мире добычи и оценки нефрит — место, где слухи распространяются со скоростью света: сто человек услышат — тысяча разгласит. Люди тут же сбежались со всех сторон, словно пчелы на мёд! Но все они по собственной воле оставили просторную площадку для Цинь Сяня и того парня, чтобы те могли выбрать сырые камни. Во время выбора чужих необработанных камней приближаться и разговаривать строго запрещается — иначе, если ставка прогорит, в два счета обвинят во всем тебя.

Цинь Сянь же чувствовал себя совершенно непринужденно и спокойно: прислонившись к опорному столбу павильона, он полулежал с прикрытыми глазами. В конце концов, регламент не устанавливал никаких временных рамок! А уж времени на восстановление духовной силы у него предостаточно.

На лице парня читалось недоумение, сменившееся вдруг мимолетной насмешкой. Неужели этот малый — просто дурак, раз позволил ему выбирать первому? Стоит ли говорить, что в деле со ставками на камни каждая секунда на счету! У того, кто выбирает первым, шансов на победу больше, ведь лучшие экземпляры еще не разобрали!

Парень немедленно направился к самой лучшей и самой дорогой куче камней. Хороша та или иная глыба, сейчас было неважно — ради собственной репутации и престижа проигрывать сегодня нельзя! Он скривил губы: понес убытки, да еще и в дураках остался. И надо же было думать, будто человек, пришедший с Цзинь Линем, окажется каким-то мастером, а на деле вышло вот это. Победить-то он победит, но никакого нефрита в итоге явно не получит: с чего бы новичку рассчитывать выбить зелень?

Впрочем… эта запись…

Посмотрев на ленивый вид Цинь Сяня, парень без раздумий ткнул в самую дорогую глыбу. Провел карточкой — считай, выбор сделан.

А Цинь Сянь все так же лениво продолжал дремать.

Парень нахмурился: — Эй, поживей! Я уже выбрался, давай и ты тоже. Мое время очень дорого стоит.

Голос прозвучал грубо и крайне невоспитанно.

Зрители, столпившиеся вокруг, не испытывали к этому парню ни малейшей симпатии! Впрочем, подобные случаи, когда люди с заступниками зажимают тех, у кого нет связей, происходили не впервые: пока распорядители Нефритового аукциона ничего не заметили, всё можно было уладить с помощью взятки на месте. Люди лишь покачивали головами и тяжело вздыхали.

Цинь Сянь по-прежнему прислонялся к столбу, лениво взмахнув пушистыми ресницами — мягкими и приятными на ощупь. Даже не открывая глаз, он произнес: — В правилах состязания про время ничего не сказано.

— … — толпа умолкла. И правда, о временных ограничениях никто не упоминал. Если бы парень, не вытерпев ожидания, сдался, то поражение засчитали бы ему самому. С первого взгляда было очевидно, что именно этот парень нарушает все принципы. Но если бы он продолжил ждать, его ждал бы полный провал: ничего не купил, а человек спит, пока он торчит рядом целую половину дня!

Парень свирепо вытаращил глаза, сжал кулаки, но тут же разжал их. К сожалению, Цинь Сянь держал глаза закрытыми и ничего не видел, а даже если бы и увидел — ему было плевать! Когда-то, когда к горлу Байли приставили нож, тот сумел с абсолютным спокойствием перехватить его движение, и их роли тут же поменялись местами! Конечно, тот человек в итоге закончил очень плохо! По сравнению с необходимостью каждый день спать рядом со столь опасным созданием, угрозы от какого-то мелкого хулигана… хм, выглядели совершенно жалко и не стоили внимания!

— Шевелись! — с этими словами он изо всех сил врезал кулаком по выбранному камню. Удар вышел устрашающим, раздался глухой стук, от которого зеваки вокруг невольно шагнули назад!

Цинь Сянь приоткрыл один глаз и легко усмехнулся: — Хочешь загреметь под суд? За умышленное причинение вреда? — не успел затихнуть его голос, как он сам ударил кулаком по столбу. Весь домик задрожал, и с крыши тут же осыпалась густая пыль! Но самое удивительное заключалось в том, что вокруг Цинь Сяня образовался чистый круг, куда не упала ни одна соринка — он по-прежнему выглядел безупречно белым и аккуратным, чего нельзя было сказать о перепачканном лице и одежде самого парня!

Вот это наглость! Просто наглость! — таковы были самые точные мысли всех присутствующих в этот момент. Налицо было самое настоящее, обоснованное применение физической силы! Стоило взглянуть на эти сияющие лисьи глаза, как даже самые заурядные черты лица казались яркими и живыми! А эта дерзкая ухмылка на губах заставляла одновременно любить и ненавидеть его — ну как тут не согласиться, что женщины без ума от плохих парней! Немногочисленные женщины-камнерезы густо покраснели.

Лицо парня сменило целую гамму оттенков: побывало красным, оранжевым, желтым и зеленым, а под конец почернело так, будто с него вот-вот закапала тушь! Он наконец сообразил, что нарвался на сплошную стальную плиту.

Другие используют мягкие методы, а этот оказался железобетонным!

Уняв улыбку, Цинь Сянь взглянул на часы: было уже половине пятого вечера. Если тянуть дальше, он и сам проголодается. Лениво выпрямившись, он смахнул с одежды несуществующую пыль — чистейшей воды насмешка над парнем!

Направиться к куче низкосортного сырья и выиграть у категории А за счет категории Б — такое зрелище точно заставит кровь закипеть в жилах! В глазах Цинь Сяня мелькнула лукавая искорка.

Оценивая камни, Цинь Сянь смотрел не на один или два экземпляра, а исследовал оба камня сразу, молниеносно пробегаясь по ним взглядом. Он заметил немало нефритов сортов доу чжун и фужун чжун, но их водянистость оставляла желать лучшего.

Вдруг перед глазами мелькнула тончайшая вспышка света. Цинь Сянь тут же замер! Сделав два шага назад, он отыскал те самые два камня, к которым только что прикасался рукой, и сначала взял тот, что поменьше. На нем обнаружилась широкая змеиная полоса-питонит, а заглянув внутрь сквозь породу, он разглядел ледяной нефрит с зеленоватыми прожилками. Глянув на ценник, рассчитанный по весу — около полумиллиона, — он понял, что это не так уж дорого. Затем он перевел взгляд на валун побольше: на маленьком камне никакой вспышки света он не заметил! Значит ли это, что светился большой?

Не спеша применять просвечивающее зрение, Цинь Сянь принялся рассматривать его в деталях. На камне имелось немного мелких вкраплений-сосновых цветов и две тонкие змеиные полосы, но отсутствовал водяной туман. Так что же за световой проблеск он уловил?

Подобрав валявшийся на земле фонарик, Цинь Сянь посветил на камень, но никакой зелени не обнаружил. Он выключил фонарь, в наступившей темноте та самая искорка вновь мелькнула на мгновение — скорость была невероятной. Если бы не выдающееся от природы зрение Бай Гэ, Цинь Сянь ни за что бы ее не заметил! Неужели это то самое свечение-инфлюоресценция? Сырье со свечением — стопроцентный элитный нефрит!

Сердце Цинь Сяня радостно ёкнуло. Сосредоточив взгляд, он заглянул внутрь камня и увидел сплошную темноту, где слой нефрита доу чжун был разъеден черной плесенью-мохом. Нет! Нефрит со свечением никак не может оказаться сортом доу чжун. Приглядевшись еще глубже, он внезапно увидел, как в тот самый момент, когда последние следы черного мха исчезли, ослепительно-насыщенная зеленая вспышка пронзила его разум насквозь и лишила дара речи! — Элитный изумруд! Стеклянный сорт, густой, чистый, яркий и гармоничный! То есть оттенок оставался неизменным при высочайшей прозрачности и превосходной насыщенности цвета, а зернистая структура отличалась небывалой мелкозернистостью и равномерностью распределения.

Судя по весу, кусок был немаленьким, а стоил меньше шестисот тысяч! Поистине, люди не ценят нефрит в золотой оправе и принимают драгоценную жемчужину за простую пыль! Разумеется, внешне Цинь Сянь остался совершенно невозмутим. Приподняв брови, он указал на этот большой валун и заявил: — Этот на ощупь приятнее всего, пусть будет он. Немедленно оформляйте покупку, а то сейчас снова полезут всякие первые да вторые парни!

Сказав это, он заметил, что лицо парня уже почернело от злости до предела! Тот яростно скрипел зубами, мысленно поклявшись, что как только они выйдут отсюда, он обязательно найдет людей, чтобы проучить этого зарвавшегося наглеца!

Продавец сработал слаженно: оплата картой прошла мгновенно, все было сделано на одном дыхании! И лишь когда необработанный камень был окончательно выкуплен, Цинь Сянь позволил себе чуть слышно выдохнуть — теперь можно не беспокоиться. Прикинув, что имеющиеся средства еще позволяют потратиться, он прихватил и тот маленький камень.

Цинь Сянь вовсе не собирался продавать этот элитный нефрит! Он хотел оставить его себе. Одной лишь плиты с зелеными прожилками и того кирпичного бруска неизвестного качества уже вполне хватило бы на погашение стоимости дома и прочих мелких расходов! Но держать дома такую огромную драгоценность было как-то… тревожно!

В этот момент в толпе бесшумно образовался широкий коридор. Мужчина в черном одеянии, с идеальной фигурой, способной вызвать зависть, в солнцезащитных очках шел прямо посередине этой дорожки. Его длинные волосы заставили Цинь Сяня испытать жгучую зависть: в прошлой жизни волосы у Цинь Сяня были плохими и неизменно секущимися уже на уровне плеч, так что отрастить шевелюру так и не удавалось. Именно поэтому он всегда мечтал носить длинные волосы, и дело тут было вовсе не в какой-то женственности — просто длинные волосы напоминали ему о доброй бабушке, оттого и любовь к ним была особой.

Проведя рукой по волосам Бай Гэ, он ощутил невероятную мягкость: ни единого намека на жесткость, никаких следов искусственного питания, а качество волос просто поражало воображение. Цинь Сянь мысленно пообещал себе: он непременно отрастит себе длинные волосы!

Позади мужчины шел интеллигентный Цзинь Линь. Во взгляде Цзинь Линя, устремленном на Цинь Сяня, читалась легкая вина — ведь именно из-за него Бай Гэ ввязался в эту глупую неприятность.

Вдруг кто-то в толпе громко выкрикнул: — Да этот парень из Гильдии Нефрита! — и вокруг тут же поднялся дружный гул одобрения. Мужчина в черном выглядел вполне довольным тем вниманием, которое привлекал к своей персоне, словно какая-то кинозвезда, и на его губах заиграла леденящая, соблазнительная улыбка. Цинь Сянь презрительно скривил губы и потер пошедшую мурашками руку: неужели этот тип из тех, кто любит красоваться напоказ?

Но следом накатила смесь неуверенности и предвкушения. Гильдия Нефрита, Байли Чжигуань…

http://bllate.org/book/24824/2936497