Готовый перевод What's Poison to Them is Honey to Me / Чужой яд — мой нектар: Возрождение циничного лекаря: Глава 6

Янь Лун небрежно взял то, что собрали его подчиненные, и пробежал глазами несколько листов бумаги от начала до конца. На них было черным по белому записано каждое движение Чжун Юня с тех пор, как тот впервые покинул свою обитель. Невольно оставалось лишь поражаться мощи Культа Демонов. Впрочем, дело было не только в нем: в любую эпоху всегда находились организации, промышляющие продажей информации…

Пальцы с мягкими мозолями мимоходом скользнули по уголку стопки бумаг и слегка сжали его — чистый лист мгновенно обратился в пыль, и легкий порыв ветра развеял её так, что не осталось и следа. Стоявший рядом чернокожий страж опустил голову еще ниже. В его глазах читались благоговейное восхищение перед стоящим перед ним человеком и, конечно же, животный страх. Люди Культа Демонов повиновались сильным и трепетали перед ними.

В этот момент к Янь Луну подошла девушка в белых одеждах, державшая поднос с закусками. Её изящное лицо, облаченное в самые чистые белые одежды, казалось совершенно неспособным обрести истинную святость. Это была невероятно соблазнительная женщина, чье платье едва скрывало совершенные изгибы тела. И эта роковая соблазнительница смотрела на Янь Луна взглядом, полным глубочайшей нежности.

Её шаги почти не издавали звука, что выдавало в ней искусного мастера боевых искусств. Она была не просто служанкой — сейчас она являлась одной из четырех великих защитниц Культа Демонов, Хань У. Был ли Янь Лун уверен в её преданности? По правде говоря, ему было всё равно. Культе Демонов казался ему лишь еще одной полезной пешкой. Даже если бы Культ пал, ему бы просто пришлось хлопотать и начинать всё сначала.

Не удостоив Хань У ни единого взгляда, Янь Лун поднял голову и бросил взгляд на стоявшую за ней служанку в желтом.

— Как поживает тот достопочтенный мастер в последнее время?

Услышав вопрос Янь Луна, служанка в желтом в мельчайших подробностях пересказала каждый шаг Чжун Юня и даже каждое сказанное им слово. Впрочем, в его жизни не происходило ничего примечательного. Его дни тянулись с удручающей тоской — сплошное лечение ран. Тем не менее Янь Лун ежедневно выслушивал эти отчеты с неизменным терпением.

Шан Сюзюнь, разумеется, прекрасно понимал, что за каждым его действием ведется слежка, однако совершенно не придавал этому значения. Сейчас его тело было слишком слабым, и помимо укрепления внутренней энергии он не мог практиковать боевые искусства, оставаясь вынужденным лишь мысленно прокручивать движения в голове.

Участвуя в осаде Культа Демонов вместе с остальными мастерами праведного пути боевых искусств, он, естественно, не мог взять с собой свои вещи. Все те редкие целебные травы, которые он с таким трудом собирал, остались при нем. При нем имелся лишь порошок, заготовленный еще до ухода из Монастыря Шаолинь. Однако он вовсе не обольщался насчет того, сколь долго это простое средство сможет сдерживать Янь Луна. Не говоря уже о том, что в этом поместье, помимо самого Янь Луна, находилось бесчисленное множество стражников — как явных, так и скрытых.

Если его боевого мастерства и хватало на то, чтобы изредка обнаружить их присутствие, то лишь потому, что они сами позволяли себя заметить.

За исключением трехразового питания и приема лекарств по расписанию, он неизменно сидел в своей комнате, занимаясь развитием внутренней энергии. В моменты крайней тревоги он читал про себя отрывки из сутр, и это быстро помогало ему обрести душевное равновесие. Говорят, что принявший монашеский обет должен очистить шесть корней восприятия, и, судя по всему, эти слова значили нечто большее, чем просто пустой звук.

Неизвестно, что именно было на уме у Янь Луна: после того как он привез его в поместье и мельком показался в день его пробуждения, в остальное время казалось, будто никакого мастера здесь вовсе и нет. Впрочем, Шан Сюзюнь не сомневался, что всё это — лишь затишье перед бурей.

Он чуть прикрыл глаза, наслаждаясь лаской прохладного ветерка. Его нефритово-белое лицо казалось особенно чистым в лучах солнца. На нем больше не было привычных одеяний Шаолиня — служанки подготовили для него простые белые одежды, а его собственное монашеское рясное облачение было бережно и аккуратно убрано.

— Достопочтенный мастер, вы хорошо себя чувствуете в последнее время? — Янь Лун вежливо постучал в дверь и, получив разрешение, вошел внутрь. Позади него двое слуг несли цитра, которую они установили прямо под цветущим персиковым деревом во дворе. Как раз наступила пора цветения, что придавало обстановке особый живописный шарм.

Судя по взгляду Шан Сюзюня, он сразу понял: хотя в этом инструменте и не чувствовалось древней глубины веков, цитра была явно создана рукой великого мастера. Чжун Юнь поверхностно разбирался в игре на цитре, шахматах, каллиграфии и живописи, но не преуспел ни в одном из искусств.

Многие мужчины среди адептов праведного пути любили казаться утонченными эстетами, и Чжун Юнь не был исключением. Что же до Шан Сюзюня, то он большую часть времени посвящал медицине. В его голове хранились целые залежи теоретических знаний о гуцине, но на практике ему играть не доводилось. Да и те крупицы познаний, что таились в его памяти, казалось, сформировались лишь тогда, когда он стал призраком и от скуки коротал так время.

Он был заперт в собственной усыпальнице, лишенный возможности прикоснуться хоть к какому-то материальному предмету, и мог лишь наблюдать за происходящим вместе с теми, кто селился вокруг его могилы. Так что во многом его желания не играли никакой роли. По воле ли геомантии или по какой-то иной причине, но среди живших на месте его захоронения преобладали лекари, и со временем там даже выросла крупная современная больница...

— Намо Амитабха, всё в порядке, благодарю. — Шан Сюзюнь бегло взглянул на цитру и тут же отвел глаза. Их взгляды с Янь Луном встретились, и от этого у человека могло легко создаться впечатление, будто он — единственный во всем мире, кого Янь Лун видит перед собой.

— Рад слышать, что мастер доволен. В последнее время я был излишне занят и никак не мог выкроить время. День сегодня выдался солнечным, так что не желаете ли прогуляться по усадьбе? Позвольте мне исполнить долг гостеприимного хозяина.

Чжун Юнь кивнул: находясь в чужом доме на положении гостя, он не имел причин отказываться. Леденящая аура Янь Луна сейчас слегка померкла, и внешне он казался просто отстраненным. В каждом его движении сквозила безупречная выучка и воспитание — неудивительно, что он умел привлекать столько женских взглядов.

И теперь рядом с ним наверняка появится первая женщина. Одна из четырех защитниц Культа Демонов, самая коварная и та, что оказала ему наибольшую помощь — Хань У. Ум этой женщины был под стать её внешности, и его можно было описать одним словом: демонический.

Следуя за Янь Луном, он попутно осматривал поместье, которое на деле оказалось гораздо больше, чем Шан Сюзюнь предполагал изначально. К тому же продуманная планировка окончательно отбила у него последние мысли о побеге. С виду усадьба казалась уголком с идиллическими пейзажами, но для него она таила смертельную опасность на каждом шагу.

Как главный герой романа в жанре гаремника, Янь Лун действительно обладал личным обаянием. По крайней мере, когда он хотел проявить к кому-то заботу, его внимание распространялось на такие мелкие детали, которые в обычное время ускользнули бы от любого взгляда. Казалось, помня о том, что его здоровье еще до конца не восстановилось, Янь Лун специально подбирал шаг, чтобы они могли идти рядом, но стоило Шан Сюзюню хоть немного устать, как Янь Лун тут же останавливался. Внешне это выглядело как любование пейзажами, но на самом деле давало ему возможность перевести дух.

Он делал это настолько ненавязчиво, и в то же время так, чтобы другой обязательно это заметил.

На лице Шан Сюзюня промелькнуло более расслабленное выражение, и Янь Лун, заметив эту перемену, явно остался доволен. Возможно, из Янь Луна и вышел бы сомнительный гид, но сопровождавшие их стражники с легкостью справлялись с этой ролью, а опьяняющее чувство власти и высокого положения способно было вскружить голову кому угодно.

Монах — тоже человек, и их единственное отличие заключалось лишь в том, что они добровольно загоняли себя в жесткие рамки обетов. Но ведь эти рамки не всегда были нерушимы.

Прогулка по всему поместью заняла у них почти целый час. Будучи одной из опорных точек Культа Демонов, усадьба, разумеется, отличалась поистине роскошным убранством. Хотя официально она числилась за неким богатым торговцем и не имела ничего общего с культом.

Вернувшись во двор, Шан Сюзюнь взглянул на расставленные под персиковым деревом постные блюда, и в нем проснулся аппетит. После физической нагрузки желание поесть всегда становилось сильнее обычного, особенно учитывая то, что тело Шан Сюзюня все еще не оправилось от тяжелых ран.

Впрочем, он, конечно же, не собирался выказывать это нетерпение на лице.

— Не соизволит ли достопочтенный мастер разделить со мной трапезу под вино? — произнес было Янь Лун, но тут же сам уловил ошибку. — То есть, разумеется, под чай. Чуть было не заставил уважаемого мастера нарушить обет, какой же я грешник.

— Намо Амитабха, это маленькому монаху следует благодарить благодетеля Луна за гостеприимство. — Увидев, как служанки заменяют кувшины с вином на душистый чай, Шан Сюзюнь ответил на любезность. Янь Лун не стал пить алкоголь в одиночку, предоставив ему чай, а предпочел разделить чаепитие вместе с ним. Такой поступок легко мог вызвать расположение. — Благодетель Лун может звать меня просто Цзыцзюэ.

— Мастер... Цзыцзюэ. — Янь Лун покатал это имя на языке, скрывая истинные мысли в глубине глаз. Осушив чашку отборного зеленого чая, он, однако, не почувствовал вкуса — напиток показался ему пресным, точно так же, как и это изобилие постных блюд, не вызывавших у него ни малейшего аппетита.

Стоявшая в стороне цитра тоже пошла в ход: девушка в белом опустилась перед ней на колени и принялась перебирать струны. Её соблазнительное лицо поистине ласкало взор, а чистые звуки цитры в её руках словно преобразились, превращаясь в чарующую, влекущую к падению мелодию...

Шан Сюзюнь молча принимал пищу, полностью претворяя в жизнь правило не разговаривать во время еды. Если слушать одну лишь музыку, зрелище и впрямь было усладой для глаз.

Обед выглядел так, будто обе стороны остались довольны, но на деле каждый думал о своем. Янь Лун цедил остывающий чай, лениво поглаживая пальцем ободок чашки. В его черных зрачках, отражавших сияние безупречно белого фарфора, смутно мерцал красноватый отсвет.

Закончив играть, Хань У привычно встала за спиной Янь Луна, не пытаясь скрывать переполнявшую ее любовь. Её взгляд, скользнувший по Шан Сюзюню, сочился холодом. Ей было всё равно, что владыка обратил на монаха внимание. Но то, что владыка проявлял интерес к кому-то из-за другого человека — пусть даже женщины — выводило ее из себя.

Особенно учитывая, что некая Тань Юйвэй ни в чем не уступала ей ни красотой, ни способностями, что лишь усиливало ее тревогу.

— Мастеру ни в коем случае нельзя прибегать к боевым искусствам во время залечивания ран. Если вам станет совсем скучно, можете после чтения сутр заняться игрой на цитре. Мелодии прекрасно облагораживают дух. — В голосе Хань У слышалась приторная сладость. Казалось бы, самые обычные слова прозвучали в ее устах так интимно, словно шепот любовников после долгой ночи страсти, от которого у человека невольно заалели бы щеки. Эта женщина была для мужчин сущей отравой.

— Благодарю благодетельницу.

Хань У почувствовала себя так, будто ударила кулаком по подушке: монах вместо чтения сутр собирался музицировать — разве это не распутство и заброшение духовных дел? И тем не менее он остался совершенно невозмутим.

Она ведь не знала, что сам Чжун Юнь всю жизнь славился именно таким легкомыслием. А Шан Сюзюнь, унаследовавший его память, разве мог проявить хоть кальку истинного усердия?

http://bllate.org/book/24825/2936558