Готовый перевод My Husband Turns Zombie Every Rebirth / Каждое перерождение: мой возлюбленный становится зомби: Глава 8

Старый зомби двигался невероятно быстро, настолько быстро, что Ци Му даже не успел отреагировать. Выражение его лица так и застыло в напускном испуге, а в мыслях он всё ещё беззаботно отсчитывал последнюю цифру: — Ноль...

Уродливое, свирепое лицо старого зомби стремительно увеличилось в его глазах, и в нос насильно хлынул густой, отвратительный смрад. Воспоминания о десятках раз, когда он балансировал на краю гибели, единым потоком хлынули наверх, подтолкнув сердце к самому горлу, и в ушах зазвенело настойчивое эхо: — Ты снова умрешь!

Он даже не успел сменить внутренний настрой на отчаяние.

— Хрусь!

В мгновение ока яркая серебряная нить полоснула по тощей шее старого зомби, его голова в тот же миг отделилась от иссохшего тела, и огромное количество темно-красной жидкости фонтаном хлынуло наружу, с ходу окатив Ци Му и превратив его в с ног до головы залитого кровью человека.

По инерции голова старого зомби еще какое-то время летела по воздуху, пока его торчащие клыки почти не соприкоснулись с Ци Му, после чего под действием силы тяжести она с недовольным стуком рухнула на землю вместе с обрубком тела.

Эта голова дважды безвольно качнулась на земле, и багровые зрачки уставились прямо на Ци Му — казалось, еще секунда, и она снова бросится в атаку. Внутренняя сторона одежды Ци Му уже впитала в себя капли воды, натекшие от растаявшей ледяной стены.

Он всё же слишком высокого о себе мнения. Раньше он думал, что уже привык к смерти, но оказалось, что в глубине души всё еще живет первобытный человеческий инстинкт.

Он не хотел умирать, и это не было связано с тем, сможет ли он возродиться.

За рухнувшим телом старого зомби показалась мощная фигура Чжао Юньланя. На его лице по-прежнему застыло привычное безразличие, а взгляд оставался ледяным.

— В следующий раз будь осторожнее. — Бросив эту фразу без малейшего намека на теплоту, Чжао Юньлань вернул клинок в ножны, сделав это изящно и плавно, словно льющаяся вода.

Если бы не его дыхание, ставшее настолько частым, что он не мог сдержать одышку; если бы не его воротник, насквозь пропитанный выступившим от напряжения потом; если бы не то, что Ци Му знал каждое его движение и слово как свои пять пальцев, — пожалуй, никто бы и не догадался, что в ситуации, когда инициатива была упущена, тот самый удар, позволивший поспеть за предсмертной вспышкой отчаянной борьбы старого зомби, только что выжал из него все до единой силы. То, что он всё еще мог заставить себя стоять прямо, держалось исключительно на его несгибаемой воле.

Он вполне мог не обращать внимания на жизнь и смерть Ци Му и нанести удар лишь после того, как того загрызет старый зомби, — точно так же, как в момент их первой встречи. И тем не менее, подумав лишь мгновение, Чжао Юньлань все же решил пожертвовать преимуществом, накопленным в бою, и изо всех сил вырвал его из пасти старого зомби.

Им же совсем скоро предстояло столкнуться с разумным зомби, который намного сильнее этого!

— Ты... ты в порядке? — В голове у Ци Му царил полный кавардак, а на сердце скребли кошки — все мысли и чувства смешались в единый горько-сладкий ком. Он не удержался и бормоча спросил: — Ты... почему ты меня спас? Ты же должен знать, что даже если я умру, то всё равно смогу воскреснуть.

Его чувства к Чжао Юньланю были поистине сложными и противоречивыми. Во-первых, Чжао Юньлань являлся главным героем его собственного произведения — крутым, властным и потрясающим, что вызывало у него чувство гордости из серии как же хорош мой мальчик, которого я вырастил. Во-вторых, Чжао Юньлань похитил его и обращался с ним как с товаром для сделки, что стало для него страшным ударом, похожим на предательство. И всё же в решающий момент именно Чжао Юньлань отказался от с трудом накопленного преимущества и вытянул его из ненавистной черты, за которой маячила смерть.

Он уже не понимал, каким взглядом на него смотреть.

Чжао Юньлань слегка приподнял брови и ответил невозмутимо, будто говорил о чем-то самом заурядном:

— Я просто не хочу тратить время. К тому же, я не люблю, когда чужие руки трогают мои вещи.

Зомби — существа всеядные, они едят практически всё подряд. Однако по сравнению с другой пищей, способной обеспечить их достаточным количеством питательных веществ и в то же время идеально отвечающей их вкусам, по-прежнему оставались живые люди. Для загнанного в угол старого зомби нежная и хрупкая плоть дрожащего в уголке Ци Му, похожего на беспомощного ягнёнка, казалась в разы привлекательнее Чжао Юньланя, штурм которого никак не удавался. Если бы старому зомби и впрямь удалось воспользоваться моментом и напиться свежей крови Ци Му, он бы тут же вернул себе прежнюю прыть и силу.

Фраза Чжао Юньланя о том, что он не хочет тратить время, как раз и означала нежелание затягивать эту схватку.

— Как бы то ни было, спасибо тебе за помощь! — А последовавшую за этим не слишком дружелюбную реплику Чжао Юньланя Ци Му предпочел просто пропустить мимо ушей.

Чжао Юньлань окинул его долгим взглядом, но ничего не ответил.

Немного отдохнув, он снова призвал шар белого тумана, развеял ледяную крепость вокруг и повел Ци Му обратно тем же путем.

Благодаря развитому чувству территориальной принадлежности у высших зомби, остальные мертвецы в деревне, казалось, так и не заметили гибели старого зомби — они по-прежнему бродили туда-сюда по селению, лениво греясь на солнце.

Когда они вернулись к деревенским воротам, Билл, судя по всему, уже некоторое время ждал их. Нетерпеливо проявившись сквозь пелену тумана, он уставился на неизменно каменное лицо Чжао Юньланя и с издевкой в голосе тихо усмехнулся: — Чжао, с чего это ты потратил столько времени? Погоди-ка, а ты выглядишь каким-то изможденным. Неужели перестарался с утехами?

Чжао Юньлань лишь одарил Билла своим фирменным ледяным взглядом, и громила тут же смущенно умолк: — Не надо так, Чжао, я просто волнуюсь за тебя. Сам знаешь, я всего лишь разведчик, а в открытом бою тебе равных нет. Ты уверен, что у тебя хватит сил бросить вызов хозяину этого места? Он — разумное существо, возможно, еще более хитрое, чем люди. Если ты и впрямь так слаб, мы можем отдохнуть еще немного.

— Не нужно. — Чжао Юньлань наотрез отверг его добрые намерения. — Время не ждет.

Время не ждет: стоило разумному зомби заметить неладное в деревне, как их внезапное нападение могло с треском провалиться.

Билл развел руками и пошел на попятную:

— Ладно, раз ты так настаиваешь. Тогда следуй за мной.

Он шагнул вперед, выходя за пределы тумана, и тут же растворился в окружающем пейзаже.

Они с Чжао Юньланем работали в паре уже много лет, так что этот товарищ по команде точно не потерял бы его из виду.

— Не отставай. — Чжао Юньлань неожиданно для самого себя адресовал Ци Му чуть больше слов, чем обычно. — Ты же не хочешь снова умереть?

Ци Му на мгновение остолбенел и едва не упустил Чжао Юньланя из виду. К счастью, тот, казалось, специально замедлил шаг, благодаря чему Ци Му не вытолкнуло из шара белого тумана.

Вскоре ведомые Биллом троица отыскала цель этой вылазки.

Под сенью раскидистого дерева сидел на корточках парень лет двадцати, с увлечением игравший в какой-то мобильный телефон. У него были растрепанные волосы, торс обнажен, а на нижней половине тела красовались испачканные до серого цвета шорты. Босые ступни сплошь покрывала дорожная грязь — вылитый бродяга, только что вылезший из мусорной кучи. При всей неприглядности внешнего вида он ни в коей мере не походил на зомби, обожающего свежую человечину.

— Вот этот парень. — Билл вновь внезапно материализовался в тумане, сложил ладонь ребром и провел ею по собственной шее. — Действуем по плану?

— Мм. — Тихо отозвался Чжао Юньлань, слегка сжав рукоять ножа.

Оба уже собирались перейти к действиям, как сидевший под деревом Цюнь Нань внезапно отбросил телефон, задрал голову и горько зарыдал:

— У-а-а-а! Какая же мучительная смерть постигла любимую наложницу!

http://bllate.org/book/24828/2936743