Готовый перевод My Husband Turns Zombie Every Rebirth / Каждое перерождение: мой возлюбленный становится зомби: Глава 16

— Я могу отказаться? Ци Му вдруг начал слегка ностальгировать по Чжао Юньланю: пусть тот и был занудным, скучным и совершенно необщительным, по крайней мере, он не издевался над пленным да к тому же являлся абсолютным натуралом.

Связавшись же с Чу Чэнем, приходилось не только ежесекундно опасаться, что тот в любой момент изменит решение, но и неустанно дрожать за собственную невинность.

— Конечно нет! Теперь я твой кредитор, и когда ты полностью вернешь мне долг, тогда я тебя и отпущу, — с улыбкой произнес Чу Чэнь. — Так что давай-ка помогай мне побыстрее отыскать Тан Идао. Как только я закончу свои дела, ты сможешь скорее расплатиться по долгам, верно? Или же...

— Ты всё это время меня обманывал? На губах демона от начала и до конца играла доброжелательная улыбка, однако Ци Му ощущал лишь нарастающие волны зловещего холода.

В этом отношении Чу Чэнь демонстрировал поразительное сходство с Чжао Юньланем — всё такая же деспотичность, не оставляющая ни единой возможности для возражений.

Находясь на самом дне пищевой цепи, Ци Му оставалось лишь сетовать на несправедливость судьбы и безропотно принять кабальные условия Чу Чэня, после чего вновь последовать за ним в Деревню Дунфэй.

— Ты уверен, что это та самая деревня? Примерно в двухстах метрах от деревенских ворот Чу Чэнь развернул карту и подозрительно уставился на Ци Му, словно пытаясь высмотреть следы лжи на его далеко не самом чистом лице. — Ты вообще знаешь, где мы?

Ци Му торопливо затряс головой:

— Понятия не имею. Знаю только, что внутри полно зомби, и я едва оттуда унес ноги. Ты ведь не собираешься туда соваться? Сразу предупреждаю: я больше в эту проклятую дыру не попрусь, и если ты непременно хочешь затащить меня внутрь, лучше прикончи меня прямо здесь.

Он уперся шеей и сделал героический вид, а в знак протеста даже отбросил почтительные обращения.

— Это Деревня Дунфэй, — сложив карту, с усмешкой произнес Чу Чэнь. — Хэ Юйда говорил мне, что здесь обитает зомби-эволюционер, у которого якобы развился интеллект. Раньше он отправлял на разведку нескольких эволюционеров одного за другим, но, к сожалению, никто из них не вернулся живым. Как же тебе удалось сбежать? Только не рассказывай мне, что твои способности превосходят их всех.

Ци Му продолжил прикидываться дурачком:

— Я вообще не встретил никаких зомби-эволюционеров. Если бы там и вправду водилась такая тварь, мне либо пришлось бы обладать твоей силой, либо оставить там свою жизнь навеки. Если не веришь, сходи сам и проверь, разве не так?

Изначально он хотел намекнуть Чу Чэню на мысль о том, что Чжао Юньлань заранее уничтожил зомби-эволюционера в деревне, но, подумав еще раз, решил: меньше слов — меньше ошибок, так что лучше честно закрыть рот ради собственного спокойствия.

Чу Чэнь слегка нахмурился, опустил веки и тихо забормотал себе под нос.

Ци Му задействовал ци в своем теле и, кое-как расслышав слова «Чжао Юньлань», «убил» и «ушел», не удержался от злорадного смешка.

Похоже, Чу Чэнь и без всяких подсказок сам домыслил самую правдоподобную версию.

— Даже если всё, что ты говоришь, правда, малыш, неужели ты думаешь, будто я ничего не смогу с тобой поделать, раз ты отказываешься идти туда? Наконец, придя к какому-то выводу, Чу Чэнь насмешливо бросил: — Я знаю, о чем ты думаешь: в душе ты наверняка проклинаешь меня, чтобы я вошел и больше не вышел, верно? Признаю, тащить тебя с собой действительно крайне неудобно, но у меня все же есть способ заставить тебя смирно ждать меня снаружи.

Он вытащил из кармана черную, неказистую пилюлю и протянул ее прямо перед глазами Ци Му:

— Посмотри, как я к тебе добр. Это мое сокровище, которое я некогда одолжил у одного мастера ядов и гу. Их количество ограничено, так что изволь съесть одну. Разумеется, ты можешь отказаться, но тогда, чтобы ты не сбежал, я перережу сухожилия на твоих руках и ногах... Впрочем, когда ты возродишься, они ведь наверняка отрастут заново?

Какое еще к черту сокровище! Ци Му чуть не закатил глаза. Он, конечно же, прекрасно знал эту пилюлю, ведь его дед хранил рецепт ее изготовления, а в роман он вписал ее просто по сиюминутному капризу — и подумать не мог, что она снова едва не погубит его самого. Штуковина эта называлась Пилюлей Дыхания Черепахи: после ее приема человек погружался в состояние мнимой смерти примерно на полсуток, сознание при этом угасало, так что о побеге не могло быть и речи.

— Что это... такое? — столкнувшись с «незнакомой» странной пилюлей и безжалостными угрозами Чу Чэня, Ци Му изо всех сил изобразил на лице испуг и колебания.

— Не переживай, это всего лишь мощное снотворное, а вовсе не какой-нибудь яд. Когда я вернусь оттуда, я тебя разбужу. Вероятно, его актерская игра действительно сработала, потому что Чу Чэнь даже смягчил тон и принялся уговаривать его принять лекарство головом, каким успокаивают детей.

— Но что, если я усну, а зомби оттуда выберутся наружу? — подавляя внутреннее волнение, вновь усомнился Ци. Му.

— Приняв это лекарство, ты утратишь абсолютно все чувства. Пока не истечет срок его действия, разбудить тебя сможет лишь особая техника. Если же какая-нибудь тварь и впрямь заявится полакомиться тобой, просто считай, что угостил ее легкой закуской, — легкомысленно бросил Чу Чэнь. — Короче говоря, когда ты очнешься, то даже не узнаешь, кусал тебя кто-нибудь из зомби или нет.

Раз уж дело зашло так далеко, Ци Му больше не мог отказываться. Он слегка прикусил губу, на лбу пролегли две неглубокие складки, он протянул руку, взял пилюлю Чу Чэня и долго вертел ее на ладони, прежде чем закрыть глаза, зажать нос и забросить ее в рот. Кадык дернулся вверх и вниз, помогая проглотить лекарство, и Ци Му даже весьма правдоподобно изобразил рвотный позыв, будто его действительно заставили проглотить какую-то гадость.

— Так... теперь всё в порядке? Мысленно отсчитав про себя три секунды, Ци Му закатил глаза и плашмя рухнул навзничь.

Его дыхание утихло, пульс и сердцебиение пропали, жизненные силы полностью испарились — он выглядел совершенно мертвым.

Чу Чэнь присел на корточки, проверил дыхание и сердцебиение Ци Му и, убедившись, что тот действительно погрузился в состояние мнимой смерти, скрыл свою ци и шагнул в тень. Хоть он и не владел способностями к маскировке, сам по себе он являлся первоклассным убийцей, и если он намеренно гасил ауру, обнаружить его следы не смогли бы даже многие сильнейшие мастера, не говоря уже о безмозглых зомби из этой деревни.

Легкий ветерок колыхнул траву, и примерно через десять с лишним минут «труп» Ци Му начал постепенно остывать.

Еще через десять минут Ци Му внезапно распахнул живые, смышленые глаза, дважды огляделся по сторонам, живо вскочил на ноги, отряхнул штаны и дал деру со всех ног.

Он знал, что Чу Чэнь невероятно подозрителен. Понимая психологию автора, он был уверен: первые минут десять Чу Чэнь наверняка прятался в темноте, наблюдая за его реакцией, и ушел лишь тогда, когда в теле действительно появились признаки «смерти». Именно поэтому Ци Му выждал лишние десять минут.

К сожалению, Чу Чэнь так и не додумался до того, что истинным создателем Пилюли Дыхания Черепахи был предок Ци Му. Тот слишком хорошо знал это лекарство: стоило проглотить его, как с помощью малейшей циркуляции ци в теле можно было свести его эффект на нет.

Что же касается имитации трупа — это и вовсе проще простого. Хотя из-за способности к возрождению в этом мире Ци Му в целом уже не нуждался в навыке мнимой смерти, слова, сказанные им некогда Чу Му, не были беспочвенной выдумкой — он действительно практиковал Искусство Скрытого Дыхания Черепахи.

Обретя свободу, Ци Му вложил все силы и развил невероятную скорость, стремясь как можно дальше удрать от этого ненормального Чу Чэня. Он и не подозревал, что в какой-то из тенистых зон Деревни Дунфэй неясный силуэт внезапно замер, после чего издал едва слышный вздох, в котором, однако, смутно угадывалось некое странное воодушевление.

http://bllate.org/book/24828/2936751