Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 4

Мо Фань? Ты чего здесь. Брови Гу Пина слегка нахмурились, и с точки зрения Мо Фаня казалось, будто тот чем-то недоволен. Разве ты не уехал за границу? — спросил Гу Пин.

Гу Пин смотрел на Мо Фаня: в его глазах сначала мелькнуло удивление, затем отвращение, и наконец всё затихло, вернувшись к безмятежности. Заметив испуг во взгляде Мо Фаня, Гу Пин понял, что тот разглядел промелькнувшее на мгновение отвращение.

— Прости, я пожалуй пойду. — Мо Фань опустил голову и быстрым шагом миновал Гу Пина, но не успел сделать и нескольких шагов, как Гу Пин схватил его за руку.

Гу Пин чувствовал, что должен сказать Мо Фаню что-то, но, глядя на широко раскрытые, круглые глаза Мо Фаня, совершенно не понимал, что именно.

— Что-то еще случилось? — Голос Мо Фаня слегка дрожал, словно ему стоило огромных усилий произнести эти слова.

— А? — Гу Пин неестественно разжал руку и, не задумываясь, выпалил: — Столько лет не виделись, старый друг, пошли зайдем пропустим по чашечке. — С этими словами он повернулся и направился прямо в кафе. Он знал, что Мо Фань непременно пойдет следом, ведь с самого знакомства Мо Фань еще ни разу не отказывал ему.

На улице уже совсем стемнело, и тусклые фонари заливали университетский городок ярким светом, не обо сторонив даже пролетающие мимо легкие снежинки. Вид из окна открывался весьма живописный, однако у Гу Пина совершенно не было настроения любоваться красотами за стеклом.

Сидевший напротив человек низко склонил голову над чашкой кофе. С того самого момента, как ему принесли заказ, он так и не поднял глаз, лицо его едва ли не погружалось в чашку. Даже не поднимая головы, Гу Пин видел, как Мо Фань время от времени украдкой бросает на него взгляды. Но стоило их глазам встретиться, как Мо Фань тут же отводил взор, продолжая изучать кофе в чашке, чтобы через мгновение снова исподтишка посмотреть на него.

Глядя на сидевшего напротив Мо Фаня, который повадками напоминал перепуганную мышку, Гу Пин испытывал противоречивые чувства. Когда-то они были очень хорошими друзьями — хотя, пожалуй, для Мо Фаня он был единственным другом. Но как там говорится в известной фразе? Я отношусь к тебе как к другу, а ты хочешь меня уложить! Именно такими были их отношения: Гу Пин всегда считал Мо Фаня другом, а в конце концов выяснилось, что Мо Фань, оказывается, хочет разделить с ним постель.

Спустя столько лет Гу Пин все еще помнил слова, брошенные тогда Мо Фаню: Ты просто чертовски противен, сделай так, чтобы я больше никогда в жизни тебя не видел. И что в итоге? В прошлой жизни Гу Пин действительно больше никогда не видел Мо Фаня до самой своей смерти.

Гу Пин сделал глоток кофе и, глядя на робкого Мо Фаня напротив, невольно вспомнил события далекого детства.

Черт, вы можете шевелиться быстрее? Какая же тягомотина — через стену перелезть. Если будете и дальше возиться, эта старая карга директорша припрется, — нетерпеливо рявкнул Гу Пин, стоя на вершине стены. — Я спускаюсь, давайте быстрее, хватит телячьи нежности разводить. — С этими словами он спрыгнул вниз.

Девятая школа была одной из лучших средних школ города H, и каждый год доля учеников, поступавших отсюда в Первую старшую школу, составляла добрую половину всех ее учащихся. Как говорится, попал в хорошую начальную школу — сможешь поступить в хорошую среднюю, отучился в хорошей средней — практически гарантированно попадешь в хорошую старшую, а старшая школа — это уже считай одной ногой в престижном университете. Гу Пин проучился в этой прекрасной средней школе уже два года, и в следующем году ему предстояло перейти в ту самую элитную старшую школу.

Четыре-пять силуэтов один за другим сорвались со стены. Их движения были ловкими и стремительными — судя по всему, они проделывали подобное далеко не в первый раз.

— Послушай, главарь, дело вовсе не в том, что мы возимся, просто ты двигаешься слишком быстро. Нельзя же из-за того, что ты высокий, измываться над нами, коротышками. Оглянись назад, ты уже почти с эту стену ростом, а мы едва до куда достаем. — Мэн Сян отряхивал пыль с одежды и одновременно ворчал.

— Ладно, хорош болтать, поберегите силы для грядущей драки. — Гу Пин несильно ударил Мэн Сяна кулаком в плечо и повернулся к Ван Чэню: — Все наши на месте?

— Только что звонил, говорят, собрались. У тех ребят, похоже, с собой железо, может, нам тоже припасти пару штуковин?

— Тц, с трусливым характером Ли Эра станет ли он использовать железо, даже если притащит? — Ма Жуй презрительно хмыкнул.

— Береженого Бог бережет, лучше припасти. Нельзя же допустить, чтобы в разгар драки у нас не оказалось ничего под рукой и мы просто позволили им делать всё что вздумается, — возразил Чэнь Чэн.

— Черт, во всем виноват ты, парень! Какого черта тебя дернуло лупить младшего брата Ли Эра? Дело разрослось до небес, а главарю в следующем году сдавать средние экзамены, и теперь ему приходится тащиться сюда из-за тебя! Совесть тебя вообще грызет?!

При упоминании об этом Чэнь Чэн завелся: — Да неужто я от нечего делать его братца отлупил? Этот гад увлек мою девчонку! Если бы я его не проучил, так он бы совсем на шею сел!

От их грызни у Гу Пина гудела голова. — Хватит. Обидели брата — надо дать сдачи. Мы такие же, и люди Ли Эра тоже. Давайте быстро покончим с этим, у нас во второй половине дня экзамен.

Услышав, что Гу Пин торопится назад на экзамен, Ван Чэнь рассмеялся так, словно услышал невероятную шутку: — Ого, с каких это пор наш главарь стал так переживать об экзаменах?

Заметив мрачное выражение лица Гу Пина, Мэн Сян поспешно вмешался: — Да все из-за этого женоподобного типа! Каждый день сидит перед главарем и ерзает, чуть что — оборачивается. А если на него прикрикнуть, делает такое лицо, будто обидел маленькую девочку. Наш главарь просто не хочет опускаться до его уровня: связываться не хочется, так хоть уйти от греха подальше.

От слов Мэн Сяна лицо Гу Пина стало еще чернее: — Хватит языком трепать, быстро со всем разберемся и разойдемся. Больше всего на свете мне претит видеть, как этот женоподобный парень мельтешит перед глазами. Сдадим экзамены — срочно поменяемся местами, и лучше бы ему в этот раз завалить тест и вылететь из нашего класса нафиг.

— Главарь, оставь свои мечты, в нашей школе после третьего года обучения классы больше не перетасовывают, — ляпнул Ма Жуй, совершенно не умеющий читать обстановку. И действительно, стоило взглянуть на лицо Гу Пина, как стало очевидно: оно почернело точь-в-точь как дно котелка.

Раз уж решили покончить с делом быстро, значит, быстро. Как и говорил Ма Жуй, Ли Эр действительно не посмел пустить в ход оружие. К тому же все они были учениками средней школы, а массовые драки затевались исключительно ради пацанской солидарности. Ни у кого не было друг к другу смертельной обиды: поколотили друг друга в этом месяце, а в следующем при встрече снова называют себя братьями. Стоит кому-то снова перейти дорогу или просто не понравиться — сойдутся в новой драке, и так по кругу.

Потасовка закончилась быстро. По дороге обратно эта компания даже специально завернула к лавке с малатан по соседству с Первой старшей школой, чтобы как следует перекусить. Когда все пятеро, сытые и довольные, вернулись в школу, уже наступило время дневных занятий.

— Екарный бабай, уже почти час дня! Главарь, мы же на экзамен опоздаем!

— Ничего страшного, куда спешить, срежем путь, — напротив, не выказал ни капли волнения Гу Пин.

Этот переулок был на редкость глухим. Хотя люди тут хаживали и в будни, сейчас приближался час дня, и все ученики, кому положено, давно уже находились в школе — на всем пути, кроме них самих, не было ни души.

— Эй? Чего это толпа народу столпилась? Неужели опять на групповую драку наткнулись? — Ма Жуй сжал руки в кулаки, так что суставы громко хрустнули, всем своим видом выражая нетерпение и зуд в кулаках.

— Ты совсем сдурел? Совершенно очевидно, что тут толпа измывается над кем-то одним, разве не видно? — бросил взгляд в ту сторону Ван Чэнь.

Все пятеро двинулись вперед с абсолютно невозмутимым видом — они вовсе не собирались лезть в чужие дела, но и обходить стороной тоже не планировали.

По мере того как они приближались, толпа заметила, что новенькие не собираются вмешиваться, и перестала обращать на них внимание.

Когда до места оставалось совсем чуть-чуть, Мэн Сян не удержался и снова скользнул взглядом по толпе. И надо же такому случиться — человек, зажатый в самом центре, показался ему до боли знакомым. Мэн Сян на секунду задумался, и его тут же озарило: — Главарь, да это же тот самый женоподобный тип!

http://bllate.org/book/24830/2936888