Готовый перевод (Fake) Anti-System Goodbye, Straight Guy Bending System! / Прощай, система: Перевоспитание натурала: Глава 9

Мо Фань шагом следовал за Гу Пином, но тот вдруг резко затормозил, и Мо Фань с размаху врезался ему в спину.

— Ты чего? — потирая нос, спросил Мо Фань.

— Ничего, просто кое о чём задумался. Пойдём, поднимемся на второй этаж.

— Пинь! Доклад системе: целевой объект поднялся на второй этаж. Внимание, примите надлежащую позу, целевой объект сейчас войдёт через северную дверь.

Гу Пин искренне недоумевал. По логике вещей, в прошлой жизни он впервые встретил Лю Ча на рождественской вечеринке двадцать пятого числа, но сегодня ведь только двадцать первое! Почему же со вчерашней встречи он то и дело на него натыкается?

Едва поднявшись на второй этаж, Гу Пин увидел Лю Ча, который сидел за столиком у самого входа. Сидящий выпрямил спину, плотно сдвинул ноги и методично, ложка за ложкой, уплетал кисло-острые удон-миксы.

— Целевой объект, он смотрит сюда! Быстрее, сорок пять градусов, держи сорок пять градусов улыбки!

И действительно, стоило Гу Пину взглянуть на Лю Ча, как тот ещё ниже опустил голову, уголки его губ приподнялись, а выражение лица из трагически-мрачного сменилось на счастливое и довольное.

— Ты знаком с тем парнем?

Заметив, что Гу Пин неотрывно смотрит на сидящего у входа человека, Мо Фань решил, что это его знакомый.

— Не то чтобы знаком, виделись пару раз, — ответил Гу Пин, взял Мо Фаня за руку и повёл к окну раздачи, где продавали кисло-острые удон-миксы.

— Система, глянь-ка, он обратил на меня внимание! Но кто это рядом с ним?

— Хочешь узнать, целевой объект? Если хочешь, обменяй баллы на подсказку~

— Твою мать, ты что, помешан на деньгах? Меняй, меняй, давай!

— Понял, целевой объект. Тот парень — друг детства Гу Пина, только что вернувшийся из Англии.

Гу Пин, стоявший в очереди и делавший заказ, при слове друг детства подавился собственной слюной.

— Кхе-кхе-кхе! — Гу Пин зажал горло и зашедся в кашле.

Мо Фань испугался, принялся похлопывать его по спине и встревоженно спросил:

— Что случилось?

Слегка прокашлявшись и переведя дух, Гу Пин глубоко вздохнул:

— Да ничего, слюной поперхнулся.

— Чёрт, система, ты видел их физиономии? Спорим, между ними что-то есть?

— Хочешь узнать, целевой объект? Если хочешь...

— Меняй, меняй, меняй!

— Докладываю: судя по текущим данным, ничего такого между ним и Гу Пином пока нет. Зато он — первый мужчина, который признался Гу Пину в любви. А! Теперь понятно, почему шкала искривления ориентации цели составляла сто процентов! Оказывается, его совратили с истинного пути именно так!

Услышав это, Гу Пин чуть не подавился во второй раз. Заметив, что Мо Фань разглядывает его как умалишённого, Гу Пин торопливо вытер несуществующую слюну у рта.

— Номер сорок четыре! — разнеслось по залу.

Бросив взгляд на жетон в руке, Гу Пин сказал:

— Тётушка, это наше.

Подхватив две миски с кисло-острыми удон-миксами, Гу Пин повёл Мо Фаня брать палочки и ложки, после чего они устроились за столиком в дальнем углу, куда Лю Ча не мог их видеть.

— Да ну нахрен, система, так дело не пойдёт! Я же не могу поднимать шкалу благосклонности просто за счёт статуса случайного прохожего!

— Проверяю уровень благосклонности. Докладываю, целевой объект: текущая благосклонность объекта к вам составляет тридцать пять процентов~

— Чего? Я же вообще ничего не делал, с чего это она упала? Система, ты что, сломалась?

— Ха! Скорее ты сломаешься, чем эта система выйдет из строя.

— Тогда в чём дело?

— Сейчас проверю.

Сидевший в другом конце столовой Лю Пин на мгновение буквально окаменел. Он изо всех сил старался сдерживать эмоции, чтобы показатель его благосклонности к Лю Ча не пополз вниз ещё сильнее.

— Ничего не обнаружено~ Целевому объекту лучше как следует подготовиться к предстоящей рождественской вечеринке~

Рождественская вечеринка?

В прошлой жизни Гу Пин познакомился с Лю Ча именно на ней. Теперь же, узнав истинную сущность Лю Ча, Гу Пин вовсе не горел желанием туда идти.

— Вкусно?

— Угу, всшно, — с набитым ртом выдал Мо Фань, продолжая большими ложками запихивать в себя удон. Проглотив очередную огромную порцию почти без пережёвывания, он повторил уже чётче: — Очень вкусно!

По сияющим глазам Мо Фаня Гу Пин сразу понял, что тому и правда по душе эта еда. Однако, взглянув на пустую миску Мо Фаня и на собственную, ещё наполовину полную, Гу Пин почувствовал, как у него на затылке проступают три чёрные полоски.

Дернув уголком рта, он спросил:

— Наелся? Еще одну миску будешь?

— Можно? Тогда я возьму ещё одну, только сделай покислее и поострее!

— Ладно, жди здесь.

Сколько лет прошло, а аппетит у Мо Фаня ни капли не убавился, мысленно усмехнулся Гу Пин.

Проходя мимо выхода, Гу Пин бросил взгляд к дверям и обнаружил, что Лю Ча там уже нет.

Если вчерашняя вечерняя встреча ещё могла быть случайностью, то как объяснить сегодняшнюю? Судя по поведению Лю Ча, он явно поджидал его здесь специально. Но откуда он узнал, что Гу Пин придёт обедать именно в третью столовую? Неужели этот проклятый системный помощник способен угадывать даже места их приёма пищи? Гу Пин испугался ещё сильнее: он совершенно не представлял, на что способен этот инструмент и не навредит ли он ему или тем, кто рядом. Судя по их разговорам, чтобы узнать что-то через систему, Лю Ча приходилось тратить баллы, но раз он получал нужную информацию, значит, мог заполучить и что-то ещё. Оставалось лишь надеяться, что у Лю Ча не хватит средств на приобретение по-настоящему опасных вещей.

С другой стороны, хорошо, что они пока просто сталкиваются случайно — по крайней мере, подслушанные обрывки фраз позволяют догадываться о возможностях системы. Было бы куда хуже, если бы она применила какое-то мощное умение в самый неожиданный момент.

Когда Гу Пин вернулся, держа в правой руке миску с удон-миксами, а в левой зажав две бутылочки арахисового молока, Мо Фань ковырялся в телефоне.

— Во что залипаешь? — Гу Пин поставил еду перед Мо Фанем и протянул ему напиток.

Убрав телефон в сторону, Мо Фань взял палочки и принялся перемешивать удон в миске:

— Да не играю я. Старшекурсник скинул мне сообщение, просит прислать кое-какие данные для исследования.

— Какой работяга. Твой старший брат среди ночи не спит? В Англии же сейчас глубокая ночь, верно? — отпив арахисового молока, спросил Гу Пин.

Взглянув на время, Мо Фань моргнул:

— Нормально там, всего часа два с чем-то. Для нас всенощные бдения — обычное дело.

Гу Пин ещё раз внимательно оглядел лицо Мо Фаня: чистая, гладкая и упругая кожа, ни намёка на прыщи, веснушки, тёмные круги или мешки под глазами.

— Ты тоже сидишь по ночам? — поинтересовался он.

— Угу, постоянно. Среди молодёжи сейчас мало кто ложится вовремя.

Потрогав ещё не сошедший прыщик на собственном подбородке, Гу Пин неловко усмехнулся:

— Ну да, пожалуй, мало кто ложится вовремя.

Бросив на Гу Пина быстрый взгляд, Мо Фань продолжил уплетать удон. Наконец, утолив голод, он заявил:

— Ты не смотри, что у меня такая кожа, я за ней сам ухаживаю. Иначе давно бы превратился в замухрышку.

В замухрышку? Гу Пин промолчал, но пока он мысленно переваривал услышанное, лицо Мо Фаня оказалось совсем близко к нему.

Оперевшись локтями о стол и подавшись вперёд, Мо Фань в упор разглядывал лицо Гу Пина. Гу Пин смутился и инстинктивно отпрянул назад. Заметив это, Мо Фань не стал дольше донимать его взглядом и откинулся на спинку стула.

— Ничего у тебя с лицом страшного нет. Просто умывайся почище да накладывай пару масок в неделю.

Маски? Гу Пин решил, что ослышался. Неужели взрослому парню нужно пользоваться масками для лица?

Но порой бывало так, что сколько бы Гу Пин ни сомневался и ни сопротивлялся, в конце концов ему всё равно не удавалось избежать участи «быть заставленным» делать маски.

http://bllate.org/book/24830/2936893