× Вроде все работает)

Готовый перевод Frost Sky's Unfolding / Морозный рассвет: Месть подопытного №1012: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В то же самое время, в каком-то уголке нашего мира…

Моросил мелкий дождь, уставшие черные туфли шагали по лужам, отражающим качающиеся в свете тусклого фонаря тени деревьев.

Испуганный им маленький воробей, прятавшийся от дождя в придорожной траве, вспорхнул и улетел.

Это был очень симпатичный парень в ладно скроенной школьной форме, которая еще сильнее подчеркивала его худощавую фигуру.

На нем были массивные очки, а слегка отросшая челка почти полностью заслоняла обзор.

Одной рукой он прижимал к груди большую стопку книг, в другой держал зонт, а за спиной у него висел тяжелый ранец.

Он шел медленно. Школьная карта неизвестно откуда выпала и упала на поверхность лужи, пустив по воде рябь.

Проходившая мимо девушка помогла ему подобрать карточку, а он лишь слегка кивнул в знак благодарности.

Случайная прохожая увидела имя юноши: Шэнь Аньжань.

С заботливой улыбкой она сунула карточку ему в карман и торопливо зашагала дальше, а Ань Жань продолжил свой путь домой.

Домой.

Ему снова предстояло вернуться в это хаотичное место.

Мать, которую отец годами подвергал домашнему насилию, страдала психическим расстройством. Во время приступов она хватала первые попавшиеся под руку вещи и с криками швыряла их в него.

А потом подходила, обнимала его, плакала и просила прощения, и он уже сам не понимал, ненавидит ли ее на самом деле.

Отец пил, курил, принимал наркотики и привычно распускал руки, а несколько лет назад и вовсе спустил все сбережения ради очередной дозы.

Ссоры родителей не прекращались ни на минуту, а в доме не выветривался запах табака и алкоголя.

Крики, ругань и звон разбивающихся о пол предметов — вот из чего состояла его повседневная жизнь.

Долго копя деньги, он купил себе наушники, загрузил в плейлист все песни, которые казались ему хорошими, и теперь каждый день погружался в собственный мир.

Плейлист, который крутился по кругу каждый день, был совершенно бессвязным, но ему было все равно.

Было бы здорово, если бы и вправду удавалось ничего не слышать.

В салоне машины какой-то ребенок безумолку плакал и капризничал, создавая невыносимый шум, поэтому он сделал музыку в наушниках чуть громче.

Но именно этот выбор лишил его возможности услышать шаги за спиной.

Безумец в черном вонзил нож ему в поясницу и, дико хохоча, бросился бежать.

Его бейсболка, защитная маска и куртка — все сливалось в сплошное черное пятно.

Все, что он успел разглядеть в самом конце — это те безумные глаза.

Свет уличного фонаря резал глаза, сознание начало затуманиваться.

Книги из рук разлетелись по земле, одна линза в очках треснула.

Алая кровь окрасила белую рубашку, но ее тут же смывали потоки дождевой воды.…

Как хорошо, сегодня не нужно возвращаться домой…

Сквозь туман в голове ему показалось, что к нему кто-то бежит.

Кто он?

Что он… говорит?..

Музыка в наушниках не умолкала, словно насмехаясь над ним или намекая на что-то.

Пойдем со мной по старой кирпичной дороге,

Чтобы я мог умереть там, где встретил тебя.

Обними меня так, будто мы возвращаемся домой.

Преврати свои слезы в дождь.

Похорони меня красиво.

Небеса знают, как сильно я любил тебя.

Вновь открыв глаза, он обнаружил, что лежит на мягкой кровати.

(Я что, не умер?)

(Где это я, в больнице?)

(Руки такие тяжелые, что это такое?)

В голове роилось множество вопросов, мысли путались.

Вдруг тяжесть на руках исчезла, и он наконец разглядел то, что его сковывало —

Пару слегка заржавевших наручников.

Оковы сняли и отложили в сторону, а какой-то молодой человек сосредоточенно расстегивал ошейник у него на шее.

Он не смел шевельнуться, боясь потревожить юношу, но тот все равно заметил, что он очнулся.

Ты очнулся. Как самочувствие?

…Где это мы?

У меня дома. Я увидел, что ты лежишь в переулке, и принес тебя сюда.

Спасибо…

Мой врач скоро придет тебя осмотреть, подожди немного.

Мм…

Что-то еще?

…Кто ты?

Можешь звать меня Сяо Хэн.

Сяо Хэн?..

Он широко раскрыл глаза.

Его соседа по парте звали Сяо Хэн…

— Помоги мне подтянуть учебу, я заплачу тебе за занятия.

Тот юноша слегка задирал подбородок, изо всех сил пытаясь выглядеть горделиво.

Он знал, что этот «маленький господин», как его называли за глаза, обратил внимание на его стесненное финансовое положение и заговорил так из простой жалости.

Но от такой редкой и с трудом доставшейся доброты он никак не мог отказаться.

— Хорошо.

Что такое? Мое имя навеяло какие-то воспоминания?

Заметив его удивленный вид, спросил Сяо Хэн.

Ничего.

Он взглянул на зеркало — оттуда на него смотрело чужое лицо.

Оно было очень похоже на его собственное, но все же в нем что-то неуловимо изменилось.

Наверное, без очков он выглядел бы именно так.

Сяо Хэн посмотрел на экран телефона и произнес:

Извини, у врача возникли непредвиденные дела, он сможет прийти только завтра.

Хорошо.

Ночью он лежал в постели, ворочался и никак не мог уснуть.

Что вообще происходит?

Он же отчетливо помнил, что умер.

Внезапно в памяти всплыли какие-то обрывки: похоже на… лабораторию?

Шприцы, кровь, смерть…

Это были воспоминания 1012.

Спустя мгновение, прожив чужие воспоминания от начала до конца, он наконец все понял.

Это тело умирающего ребенка приютило его душу.

1012 появился на свет лишь для того, чтобы погибнуть в бесконечных экспериментах с лекарствами.

Рожденный ради смерти — какая нелепость.

Даже после гибели души эта плоть должна была служить сосудом для чужого сознания…

http://bllate.org/book/24831/2936938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода