Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 6

— Не нужно! — Чэнь И решительно перехватил одежду и с воистину оборонительным выражением уставился на Ли Дачжуана.

То, что он совершенно непонятным образом стал чьей-то женой, еще куда ни шло; он стерпел и то, что рослый мужик то и дело звал его женой. Но если этот громила вздумает учудить что-то еще — этого он стерпеть уже решительно не сможет.

— Ох, — Ли Дачжуан с унылым видом отдернул руку, уголки его губ поползли вниз. Он потрогал нос и украдкой бросал на Чэнь И вороватые взгляды. — Я ничего такого не имел в виду.

— М? — очевидно повысившаяся интонация Чэнь И красноречиво выражала его глубочайшее подозрение.

— Я просто хотел помочь, — торопливо принялся объяснять Ли Дачжуан. Он ведь еще до свадебного ритуала договорился с женой: без ее дозволения касаться жены ни в коем случае нельзя.

— Мгм, — отделался дежурным мычанием Чэнь И и вежливо попросил: — Не мог бы ты выйти на минутку?

Обнажаться перед незнакомцами у него не было никакой особой склонности.

— Могу, — отвечая на ходу, Ли Дачжуан шаркающей походкой переступил через порог, но тут же не удержался и, просунув голову обратно, добавил: — Точно не нужно помочь?

— Не! Нужно! — сквозь стиснутые зубы свирепо процедил Чэнь И.

Мрачноватый взгляд, которым Ли Дачжуан одарил его напоследок, заставил тело Чэнь И покрыться мурашками. Инстинктивно он принял защитную стойку — казалось, этот взгляд пронзил одежду и добрался прямо до его кожи.

Ли Дачжуан скрепя сердце попятился назад. Жена снова растерпела всю свою милоту; такая прекрасная возможность сблизиться растаяла в воздухе, словно уплывающая из рук зазевавшаяся утка — до чего же тоскливо на душе!

Напряженное тело Чэнь И разом обмякло. Тот детина пышет здоровьем и привык к тяжелому физическому труду — вздумай он применить силу, Чэнь И наверняка бы не отбился.

Медленно сбросив верхнюю одежду, он попутно примерился к завязкам — ничего сложного, и вскоре торс был полностью обнажен.

Белоснежная нежная кожа тут же открылась прохладному воздуху, и Чэнь И нахмурился, разглядывая свое новое тело.

До чего же оно белое, нежное и… покорно-женственное. Хотя он никогда не страдал предрассудками и не питал отвращения к однополым союзам, это вовсе не значило, что ему по душе собственная шкурка в амплуа «пассивного партнера».

Он ущипнул себя за кожу: гладкая, упругая. Не будь она его собственной, он бы непременно от души похвалил такое тело.

Натянув изнанкой вперед нижнюю рубаху, он решил — с глаз долой, из сердца вон. Коряво завязав болтавшиеся на груди шнурки — неизвестно, правильно ли, — он удивился: надо же, в эту древнюю эпоху одежда вообще обходилась без пуговиц, до чего странно.

С верхней одеждой разобрались, а вот с брюками было не так-то просто.

Чэнь И попытался приподняться, опираясь на одну руку — та еще энергозатратная акробатика. Он уж думал, что снова придется потерпеть боль, но это тело оказалось на удивление крепким. Подняться удалось легко и непринужденно, причем сил в нем, казалось, было даже больше, чем в его прошлой жизни.

Одевшись куда быстрее, чем он рассчитывал, Чэнь И решил не возиться с верхним халатом, тем более что за окном уже стемнело.

Аромат рисовой каши просочился сквозь щель в занавеске, заставив нос Чэнь И забавно дернуться. Ладно уж, он снова проголодался. Раз уж всё равно нечего делать в ожидании трапезы, Чэнь И принялся осматривать комнату, где очутился.

Одна только глинобитная лежанка занимала треть пространства комнаты. Напротив стоял большой платяной шкаф, на стене висел лук со стрелами. Внутри комнаты уместились круглый деревянный стол неизвестной породы дерева в комплекте с четырьмя старомодными стульями, а на столе покоились подсвечник, чайник и чашки. Добавьте к этому заброшенный в угол туалетный столик — вот и всё убранство этой комнаты.

На полу виднелся утоптанный земляной настил. Сразу было видно, что семейство не отличается большим достатком, да и с самого пробуждения он видел лишь одного Ли Дачжуана. Пока тепло от лежанки постепенно разливалось по телу, Чэнь И поднял взгляд и увидел несущего еду Ли Дачжуана.

Заметив, что жена уставилась на него во все глаза, Ли Дачжуан простодушно улыбнулся:

— Жена, вставай ужинать, отведай моего кулинарного мастерства.

— С удовольствием, — уголки губ Чэнь И невольно дрогнули в легкой улыбке. Поразмыслив, он решил, что переждать здесь бурю и подлечить раны — не такая уж плохая идея.

Воздух наполнился аппетитными ароматами еды, снизу грела перина, а рядом крутился человек, готовый во всем ему угождать. Чэнь И отчетливо видел искреннюю заботу, исходившую от этого человека, и на сердце у него затеплилось что-то приятное.

Заметив смягчившуюся улыбку на лице Чэнь И, Ли Дачжуан расплылся в улыбке еще шире. С усердием расставив тарелки на маленьком круглом столике прямо перед Чэнь И, он замер в ожидании с полными надежды глазами.

Оправдывая его ожидания, Чэнь И подцепил палочками кусочек мяса, отправил в рот, пожевал и проглотил, после чего негромко произнес:

— Очень вкусно.

Хотя мясо на зубах оказалось жестким и пересоленным, до деликатеса ему было далеко, слова сами собой свернули куда-то в сторону. Чэнь И почему-то стало жаль этого увальня, и он не смог добить его правдой.

Еще ни один человек в мире не радовался так искренне от одного лишь его слова.

— Хе-хе, — лицо Ли Дачжуана подозрительно покраснело, и он долго собирался с мыслями, прежде чем выдавить из себя: — Лишь бы тебе нравилось.

— Ты тоже садись, — мягко сказал Чэнь И.

— О, хорошо, — Ли Дачжуан повернулся, сел за деревянный стол и принялся с аппетитом уплетать грубую рисовую баланду из своей миалы, а румянец на ушах всё еще не желал спадать.

Ой-ой-ой, какой же у жены нежный голос, больше не могу! — безумствовал в душе Ли Дачжуан, уминая простые соленья за обе щеки.

Бросив взгляд на куда более скромную порцию еды Ли Дачжуана по сравнению со своей собственной, Чэнь И помрачнел, и кусок в горле стал застревать окончательно.

— Я наелся, — Чэнь И отложил палочки, едва притронувшись к еде.

— А? Так быстро? — Ли Дачжуан замер на полуслове с ложкой в руке.

— Угу, я ведь целый день пролежал в постели, особого аппетита и нет, — пояснил Чэнь И.

Осталось столько еды! Ли Дачжуан молча поднялся и подошел к лежанке, втайне тревожась за мужа. Он помнил, что хоть жене и не по душе его стряпня, ест-то она куда больше любого обычного гэ.

— Потерпи немного, вот окрепнут ноги, и всё наладится, — утешал он его, попутно соображая, не зарезать ли завтра домашнюю несушку, чтобы сварить жене наваристого мясного супчика.

— Погоди, — Чэнь И остановил Ли Дачжуана, уже потянувшегося за тарелками. — Я не люблю доедать вчерашнее.

— Ох, — откликнулся Ли Дачжуан, с досадой глядя на добрые продукты. Белый рис он и сам позволял себе раздобыть и сварить разве что под Новый год, но вслух послушно произнес: — Завтра я приготовлю тебе что-нибудь свеженькое.

— Эм… чтобы добро не пропадало, доешь-ка эти блюда сам, — с некоторой заминкой произнес Чэнь И.

— А? — Ли Дачжуан ошеломленно уставился на Чэнь И. Жена, выходит, пожалела его, что он питается хуже? Его сердце вновь забилось в радостном трепете.

— Если брезгуешь — можешь не есть, — Чэнь И отвернулся, не желая видеть выражение лица Ли Дачжуана.

— Не брезгую, с чего бы мне брезговать! — торопливо отозвался Ли Дачжуан. Большая редкость, когда жена позволяет ему прикоснуться к тому, к чему прикасалась она сама! Впрочем, он не удержался и переспросил: — Ты правда больше не хочешь?

— Я уже наелся, — Чэнь И сосредоточенно разглядывал одеяло. Узор на нем был весьма неплох… а те блюда — ну, просто ему разонравилась эта еда, и только.

http://bllate.org/book/24832/2936987