Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 8

Когда Ли Дачжуан помог Чэнь И надеть обувь, а затем поднял его, то отступил в сторону, лишь раскинув руки для защиты вокруг Чэнь И, и немигающим взглядом уставился на то, как его любимая жена осторожно семенит шажками, опираясь на трость.

— Осторожнее, — обеспокоенно снова и снова повторял Ли Дачжуан. — Аккуратнее, не спеши.

— Угу, — отзывался Чэнь И, перенеся всю тяжесть тела на трость, и, сделав пробный шаг, чуть нахмурился.

— Что такое, тебе больно? — засуетился Ли Дачжуан. Ему казалось, что эта хмурая складка на брови жены сминает его собственное сердце, отчего оно невыносимо ныло.

— Нет, — Чэнь И поднял голову и заглянул в полные тревоги глаза, отчего раздражение понемногу сошло на нет. — Где тут у вас уборная?

— Я провожу тебя, — Ли Дачжуан успокоился. Похоже, лекарство старого Вана всё-таки неплохо помогало.

За окном небо едва начало сереть, горный воздух был необыкновенно свеж. Чэнь И оглядел этот небольшой дворик с запертой у стены старой несушкой и только-только проклюнувшимися ростками в огороде, и ему вдруг до смерти захотелось потянуться и размять затекшие кости.

Его рука невольно расслабилась, прямо и прочно стоявшая трость качнулась, от ноги волной пошла острая боль, следом тыльную сторону ладони обдало жаром — и боль тут же утихла.

Взгляд Чэнь И опустился на грубую ладонь, лежащую на его руке, а затем медленно переметнулся на лицо мужчины, в то время как уши тонули в потоке его бесконечных наставлений.

— Ну как ты можешь быть таким неосторожным? Хорошо еще, что я рядом, а то ведь только хуже бы сделал… — бормотал Ли Дачжуан и внезапно уткнулся взглядом в манящие влажные персиковые глаза своей жены. Они смотрели на него, не моргая. В груди ёло, сердце трепетало, одолевало смущение, и рука сама собой стыдливо отнялась.

— Кхе, это… — глаза Ли Дачжуана забегали по сторонам, уворачиваясь от убийственного и нежного взгляда жены, а в мыслях он всё еще смаковал только что ощупанную гладкую кожу. — Я не со зла дотронулся до твоей руки, просто испугался, что ты упадешь, вот впопыхах и…

— Дачжуан! Ты дома? — хриповатый голос, донесшийся от главных ворот, разом выручил Ли Дачжуана.

— Дома, подожди! — громко крикнул в ответ Ли Дачжуан, а затем повернулся к Чэнь И: — Это Госпожа Ма пришла. Я пойду взгляну, уборная там, будь осторожен. — Указав Чэнь И направление, он большими шагами направился к выходу.

Чэнь И чуть приподнял брови и, глядя на то, как мужчина едва ли не спасается бегством, ничего не ответил, а зашагал с тростью к туалету неподалеку.

— Госпожа Ма, с чего это ты так рано пришел? — Ли Дачжуан отворил калитку и с некоторым недоумением посмотрел на стоявшего у входа Госпожу Ма.

— Разве ты сегодня не собирался в поле? Я вот пришел помочь, — Госпожа Ма завел руки за спину и шарил глазами по двору. — Где твоя новоиспеченная молодая жена?

Ли Дачжуан с досадой потер лоб: нельзя ли было выказывать свое праздное любопытство не столь очевидно?

— Он только позже сможет выйти. Я просил тебя лишь разогреть нам в полдень обед, а больше утруждать тебя, старик, я не намерен.

— Тьфу, да что ты, малец, с каких это пор начал с Госпожой Ма церемониться? — старый дед пренебрежительно махнул рукой, приблизился к Ли Дачжуану и подмигнул: — Ну как, каково оно — в брачном ложе?

Хлоп! — Ли Дачжуан с молниеносной быстротой захлопнул дверь.

— Тебе пока делать нечего, приходи в полдень.

— А? Мелкий паршивец, да как ты смеешь запирать Госпожу Ма перед носом, жить надоело? — старик запрыгал снаружи. — Я ж просто хотел взглянуть на твою женушку, скряга проклятый!

— С чего это ты человека запер? — голос Чэнь И внезапно раздался за спиной, заставив Ли Дачжуана в испуге резко крутануться на месте.

— Ни, ничего, просто… у Госпожи Ма дома кое-какие дела, он в полдень придет. — Язык у Ли Дачжуана заплетался. Жена ведь наверняка не слышала прежних слов Госпожи Ма? Наверняка.

— Чего это? Я вовсе не занят, пустите меня! — услышав изнутри незнакомый и приятный слуху голос, Госпожа Ма тут же принялся вовсю доказывать свое присутствие.

Чэнь И чуть вздернул подбородок и кивнул в сторону ворот:

— Пригласи гостя.

— Ладно, — с головной болью Ли Дачжуан снова распахнул створки. Эти двое неугомонных характера столкнулись бы нос к носу — добра не жди.

— Почему ты ходишь совершенно беззвучно? — поинтересовался Ли Дачжуан, открывая калитку. Он и вправду перепугался не на шутку.

— Испугался? — не отвечая на вопрос, переспросил Чэнь И.

— Да до смерти напугал!

Ли Дачжуан успел приоткрыть калитку лишь настолько, чтобы проскользнул один человек, как старик тут же ввинтился внутрь.

— Ой-ой-ой, так это жена Дачжуана? И впрямь хорош, красавец какой! — причитая, старик сделал круг вокруг Чэнь И и закивал: — Недурно, недурно, такой легко сможет рож…

— Мр-мр! — замахал руками и забился старик, но Ли Дачжуан вовремя зажал ему рот, не дав последним словам вырваться наружу.

И всё же этого хватило, чтобы Чэнь И словно обухом по голове ударило.

Жена Дачжуана, красавец, ха-ха… Уголки рта Чэнь И скривились, и он одарил Ли Дачжуана крайне зловещей улыбкой.

Ощутив, как от жены вех за волной накатывают леденящие потоки воздуха, Ли Дачжуан поспешно заслонил собой Госпожу Ма:

— Обещай не болтать лишнего, тогда отпущу. Идет?

— Мм-м-м! — закивал Госпожа Ма и, едва освободившись от хватки Ли Дачжуана, подскочил к Чэнь И, шумно и глубоко втягивая воздух. — Жена Дачжуана…

— Здравствуйте, Госпожа Ма, — с мягкой улыбкой Чэнь И беззастенчиво прервал старика. — Меня зовут Чэнь И, можете звать меня Сяо И.

Госпожа Ма опешил, перевел взгляд с Чэнь И на Ли Дачжуана, схватил приготовленный в полевой узелок, сунул его в руки Ли Дачжуану и принялся того выпроваживать:

— Время-то сколько, ступай скорее на пашню! А о твоей жене я позабочусь.

— Ой-ой! Не толкай ты меня! — Разве посмел бы Ли Дачжуан всерьез упираться старому деду? Так под его напором он и вывалился за порог. В конце концов, Госпожа Ма просто выглядел чудаковатым, а человек был неплохой.

— Еда в большом котле, я ее разогрел! — донесся до ворот зычный голос Ли Дачжуана. — Будь осторожен! — Бросив еще одно напутствие, он зашагал в сторону полей.

Во дворе стихло. Госпожа Ма видел Чэнь И в тот момент, когда Ли Дачжуан притащил его домой, и знал, насколько тяжелой была травма ноги, поэтому предложил:

— Давай я помогу тебе добраться до комнаты.

— Не нужно, не нужно, я сам справлюсь, — поспешно отказался Чэнь И. Как ни бодр выглядел Госпожа Ма, но при виде его копны седых волос Чэнь И просто совестно было принимать помощь.

Приговаривая это, он сам переставил трость и заковылял в дом. Госпожа Ма не стал настаивать. По правде говоря, сейчас этот парень выглядел куда приятнее глазу, чем в день, когда его принесли — тогда он казался чересчур горделивым, так что старику захотелось с ним сблизиться.

Родители Ли Дачжуана умерли рано, а сам он был непарным гэ без детей, поэтому сироту Дачжуана старик давно полюбил как родного сына. Когда Дачжуан только заявил, что хочет жениться на Чэнь И, Госпожа Ма поначалу не одобрял этот брак. Тот с первого взгляда казался человеком из богатой и знатной семьи — иными словами, сплошной ходячей неприятностью. В деревне гэ берут в жены ради крепкого хозяйства и умелых рук, разве годился для этого избалованный столичный господин, у которого отроду руки не видели тяжелой работы? Но Дачжуан уперся рогом и во что бы то ни стало решил взять в мужья этого чужака с неясным прошлым.

В конце концов, он ему не родной отец, а раз отговорить не удалось, оставалось только смириться. Вчера был первый день свадьбы, и старик из деликатности не стал мешать молодым, зато сегодня явился спозаранку.

Он опасался, что между ними возникнут какие-нибудь трения — в конце концов, на свадебном пиру оба выглядели странно. Но сегодняшний вид превзошел все его ожидания.

Госпожа Ма с умилением воззрился на сидящего перед ним Чэнь И, и взгляд его сам собой скользнул к чужому животу: раз свадьба сыграна, до внуков теперь недалеко.

От этого полного сложных эмоций взгляда у Чэнь И по коже побежали мурашки, и ему пришлось первому нарушить молчание:

— Госпожа Ма уже позавтракал?

— Давно, — Госпожа Ма наконец соизволил отвести от Чэнь И свой томный взгляд. — Посиди, я принесу тебе еды.

— Благодарю за хлопоты.

Видя, что цель достигнута, Чэнь И вежливо принял предложение. Раз уж сам он передвигаться не мог.

Изящно орудуя ложкой за завтраком, он каждым жестом и движением источал такую красоту, что от одного созерцания становилось отрадно на душе — сразу видно, из благородного семейства.

Хотя сам он был таким же гэ, избыток очарования сидевшего перед ним человека слепил глаза Госпожой Ма. И всё же кое-что следовало высказать: близких родственников у Дачжуана не осталось, так что кому, как не ему, завести этот разговор.

— Сяо И, — подбирая слова, начал Госпожа Ма.

— Говорите.

Чэнь И проглотил последнюю ложку каши и спокойно посмотрел на старика. Только сейчас он заметил, что между бровей у того тоже красовалось киноварное пятнышко, хоть и не такое алое, как его собственное.

— Я знаю, ты человек знатный и богатый, и неведомо какими ветрами тебя занесло в нашу глушь. Но раз ты добровольно вышел за Дачжуана, впредь вам жить душа в душу, а о былом позабудь.

Лицо Госпожи Ма утратило недавнее озорство, а голос зазвучал веско и проникновенно:

— Дачжуан парень хороший. Хоть родители и покинули его рано, но хозяйство у него в деревне завидное. Не хвастовства ради скажу: за что ни возьмись — будь то охота, земледелие или любая работа, — во всем Дачжуан мастер!

При этих словах гордость так и заиграла на лице Госпожи Ма, а Чэнь И молча слушал дальше.

— Дачжуан человек прямой и честный, раз он положил на тебя глаз, век будет носить на руках. Его покойный отец баловал отца его без памяти, так что об этом можешь не тревожиться. Наша доля гэ — найти мужчину, который будет о тебе заботиться, нарожать детей…

— Кхе-кхе, кхм! — Чэнь И не проглотил чай вовремя и подавился от слов старика.

Что за гэ, какие дети? Я же мужчина с ууу… прибором! Как я могу рожать детей?

Мировоззрение Чэнь И было полностью разрушено этим странным миром.

Великий бог-попаданец, Земля слишком опасна, верните меня на Марс!

http://bllate.org/book/24832/2936989