× Вроде все работает)

Готовый переклад Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тело Чэнь И слегка задрожало: ему показалось, что тепло ладони, накрывшей его руку, обжигает. Немного отдернув ее, он пробормотал:

— Не нужно, я сам справлюсь.

Разве мог Ли Дачжуан так легко упустить возможность, которой ждал с таким трудом? Он продолжил мягким голосом:

— Ничего страшного, это очень просто. Я покажу тебе один раз, и ты научишься.

Хлоп-хлоп-хлоп! — тут же полетели искры. Воспользовавшись тем, что хватка Ли Дачжуана ослабла, Чэнь И выскользнул из его объятий и в спешке чуть не выдал правду о том, что его нога уже зажила.

Ли Дачжуан не смел больше настаивать. Возможность быть настолько близко, пока жена находится в полном сознании, уже была огромным шагом вперед. Заниматься делами нужно постепенно, шаг за шагом — в этом плане ему всегда хватало терпения.

Чэнь И словно беглец бросился во внутреннюю комнату и рассеянно составил компанию Ли Дачжуану за ужином. К тому времени на улице уже совсем стемнело.

Глядя на отрешенный вид своего супруга, Ли Дачжуан немного пожалел о недавнем поступке. Не слишком ли быстро он продвигается? Зажегши масляную лампу, он принес таз с горячей водой, поставил перед Чэнь И и позвал:

— Жена, вытягивай ноги, я тебя умоюсь.

— Ох, — послушно вытянув здоровую ногу перед Ли Дачжуаном, Чэнь И смотрел на него отсутствующим взглядом, а в душе был близок к полному краху. Только что, когда этот мужчина держал его за руку, он ведь прекрасно понимал, что тот пользуется моментом, однако почему-то не испытывал и доли того отвращения, какое должно было быть. Более того, промелькнуло даже какое-то подобие приятного чувства.

С чего бы это вдруг? В прошлой жизни он ведь не был геем!

Ли Дачжуан с беспомощным вздохом смотрел на ногу супруга, которая норовила ткнуть ему прямо в лицо. Прекрасно понимая, что в бурной голове его благоверного снова роятся далекие мысли, он взял его стопу в свои руки. Когда ткань обуви и носки были сняты, воздух обнажил нежную белую ступню. Пальцы Ли Дачжуана невольно дрогнули: шелковистая гладкость кожи заставила его сердце затрепетать. Быстро опустив ногу в теплаю воду, он сосредоточил все мысли на носу и глазах и принялся мысленно читать Заклинание Очищения Сердца.

— Кхм. — Тепло воды на ноге наконец вернуло мысли Чэнь И к реальности. — Ты… — Глядя на то, как мужчина, склонив голову, мягко моет ему ноги, он чувствовал, как тысячи слов застряли в горле, но не мог вымолвить ни единой складной фразы. Никто, кроме мамы, никогда добровольно не делал для него ничего подобного.

— Что такое? Вода слишком горячая? — Ли Дачжуан поднял голову. В мягком свете лампы его простодушные черты лица казались необычайно нежными, а в угольно-черных зрачках мерцал крошечный огонек, в котором Чэнь И разглядел свое растерянное отражение.

— Нет, — тихо ответил Чэнь И и, подняв руку, завел за ухо прядь волос, упавшую на лоб мужчины. Его взгляд с каждой секундой становился все тверже. — Очень приятно, спасибо тебе.

Если этот человек способен всегда относиться к нему с такой добротой, то какая разница, мужчина он или женщина? Пожалуй, можно и попробовать. В конце концов, в тот мир он уже не сможет вернуться, да и не хочет. А в этом… вернее, в двух этих мирах — единственный человек, который относится к нему так хорошо. Почему бы не дать шанс?

— Ха! — радостно рассмеялся Ли Дачжуан. С опозданием осознав проявленную женой близость, он уже не мог закрыть растянувшийся в улыбке рот. — Да за что спасибо? Ты же моя жена, главное, чтобы тебе было приятно.

— Угу. — Чэнь И впервые отчетливо и утвердительно отозвался на это прозвище. Раз уж изменить ничего нельзя, остается только принять. В конце концов, даже в современности брак — это не более чем совместное проживание двух людей.

Однако согласие на это прозвище вовсе не означало, что он готов к более близким отношениям. Если этот мужчина посмеет перешагнуть черту, он живо покажет ему, где раки зимуют!

Вымытую ногу Ли Дачжуан положил на согнутое колено и вытер полотенцем, а затем смочил его снова, чтобы обмыть поврежденную ногу. Когда и она была вытерта насухо, он поднялся на ноги, протянул руки к Чэнь И и произнес:

— Ноги только что вымыли, давай я отнесу тебя на кан.

Чэнь И замер, глядя на две мозолистые ладони перед собой, и немного засомневался. Он что, читает его мысли? Стоило ему только подумать о том, чтобы попробовать, как этот тут же переходит к активным действиям!

На этот раз Ли Дачжуан действительно ничего лишнего не замышлял. Он ужасно устал за целый день и хотел лишь уложить жену поудобнее, а затем отправиться спать. Однако, заметив явное нежелание на лице супруга, он, при всей своей жизнерадостности, невольно помрачнел. Он вовсе не пытался воспользоваться моментом — ему просто хотелось проявить заботу и сделать жизнь благоверного чуточку комфортнее.

Заметив, что руки мужчины начинают отдергиваться, Чэнь И схватил его за запястья — ощущения от грубой кожи были не самыми приятными.

— Давай быстрее, я уже хочу спать, заканчивай скорее.

— Ой! — предельно бодрый и звонкий голос выразил полное согласие.

Ли Дачжуан подхватил хрупкое, казалось, невесомое тело жены на руки и понес с такой осторожностью, будто боялся причинить малейшую боль, и бережно опустил на кан.

— Я сейчас всё уберу и сразу вернусь.

— Угу. — Опустив голову, Чэнь И чувствовал, как лицо слегка горит. Впервые в жизни его нес на руках мужчина, да еще и в стиле невесты из сказки. В глубине души это казалось немного странным, но… всего лишь странным, того отвращения, которого он ожидал, не было и в помине. Неужели в глубине души он и впрямь латентный гей?

— Спи давай, — вернувшись после того, как он вылил воду, Ли Дачжуан задул лампу и тихо произнес, подминая край одеяла со стороны Чэнь И.

— Спокойной ночи, — так же тихо отозвался Чэнь И.

Рука Ли Дачжуана, поправлявшая одеяло, замерла. Хотя эти два слова прозвучали из уст жены немного непривычно, это ничуть не мешало ему ощутить исходящую от нее заботу. Повторив про себя «спокойной ночи», он с чувством полного удовлетворения залез на кан.

Громкий храп раздался едва ли не в тот самый момент, когда голова Ли Дачжуана коснулась подушки. Чэнь И, проживший в одиночестве больше десятка лет, конечно же, не мог привыкнуть к такому шуму. Поразмыслив немного, он оставил тело лежать на постели, но сознанием уже перенесся в пространство.

Тихое пространство было по-прежнему прекрасно, время здесь словно застыло на месте. Яблоки, выпавшие вчера на землю, исчезли, и Чэнь И направился прямо к соломенной хижине.

Покопавшись пальцами среди разнообразных скляночек и баночек, он вспомнил про пустующий участок земли за домом и выбрал пакетик с крошечными круглыми семенами. Ничего не поделаешь, он узнал только их, ведь с семенами помидоров ему приходилось сталкиваться чаще всего.

Земля на грядках уже была аккуратно разделена на небольшие квадратики неизвестно кем, а рядом аккуратно стояли маленькая мотыжка, ведро и прочий инвентарь. Взяв мотыжку, Чэнь И принялся копать лунки.

Почва здесь оказалась очень рыхлой, так что Чэнь И без особого труда выкопал дюжину небольших ямок. Отложив мотыжку и зажав в пальцах крошечные семена, он засомневался: разве может из такой мелочи вырасти хоть что-то путное? Ладно, лучше брошу в каждую лунку побольше семян на удачу, благо бутылочка заполнена до отказа.

Разложив семена и засыпав их землей, Чэнь И решил руководствоваться своим опытом выращивания цветов: следующий шаг, должно быть, полив.

Взяв ведро, он направился к Духовному Источнику. Хотя ему всегда было немного жаль тратить эту воду, она оставалась единственным источником влаги во всем пространстве. К тому же здесь всегда стоял ясный день, и дождя ждать явно не стоило, так что поливать было просто необходимо.

Усердный Чэнь И зачерпнул деревянным ковшиком воды и плеснул по черпаку в каждую лунку, после чего с чувством глубокого удовлетворения выпрямился, сладко потянулся и изобразил деловитое движение, протирая несуществующий пот со лба.

Ощущение от проделанной работы оказалось на удивление приятным. Вот только вырастут ли помидоры, ради которых он так старался? В этом пространстве не было даже инструкции, приходится во всем разбираться методом тыка — разве это научно? К тому же самого его сюда пока даже целиком не пускают.

Кстати, а нельзя ли попробовать вынести что-нибудь из этого пространства наружу? Сказано — сделано. Схватив бутылочку с семенами, Чэнь И мысленно произнес: «Хочу вынести это наружу».

Внезапная волна головокружения накрыла его с головой. Когда Чэнь И снова открыл глаза, его голова раскалывалась от боли, но, ощутив в руке холод твердого предмета, он забыл о боли и с восторгом поднес руку к самому лицу. Прекрасно, значит, он действительно может выносить вещи наружу! Правда, цена за это оказалась слишком высокой.

Не в силах сдержать захлестнувшее его возбуждение, Чэнь И попытался мысленно вернуть бутылочку обратно в пространство. Отлично, получилось! Однако его духовных сил больше ни на что не хватило: голова свесилась набок, и он потерял сознание.

С улицы донеслись перекликающиеся петушиные крики вперемешку с редким лаем собак — эти звуки вывели Ли Дачжуана из сна.

Открыв глаза, он с удивлением обнаружил, что его объятия пусты. И это несмотря на то, что в последние дни жена вечно норовила прижаться к нему во сне, хотя сам он никогда в этом не признавался. Нет ничего хуже, чем проснуться с предвкушением мягкого и теплого тела в руках лишь для того, чтобы обнаружить перед собой пустую холодную постель.

В груди всколыхнулась легкая обида: должно быть, благоверный все-таки брезгует им.

Широко раскрыв глаза в поисках жены, он действительно заметил неподвижную фигуру спящего Чэнь И — казалось, форма постели даже не изменилась с вечера.

— Жена-а… — тихо позвал Ли Дачжуан, но в ответ не последовало никакой реакции. Делать было нечего, пришлось вставать, растапливать кан и готовить завтрак, чтобы накормить супруга.

провозившись какое-то время, он понял, что Чэнь И все еще не проснулся. Вспомнив недовольное выражение на лице жены, когда он разбудил ее вчера утром, Ли Дачжуан решил: пусть поспит подольше. В такую рань вставать все равно незачем, а ему все равно идти в поле — присутствием он жену все равно не порадует.

Оставив еду томиться в большом котле, чтобы проснувшийся благоверный мог поесть горяченького, он вспомнил, что обещал Госпоже Ма заглянуть только к полудню. Судя по тому, как вчера она увлеклась зрелищем, сегодня ей тоже вряд ли удастся прийти слишком рано.

Бросив тоскливый взгляд в сторону внутренней комнаты, Ли Дачжуан затворил дверь и широким шагом направился к своему участку. Ему нужно постараться закончить все работы как можно быстрее, чтобы вернуться и продолжить укреплять отношения с женой.

Ведь вчера вечером он и за руку ее подержал, и на руках поносил! Нужно постараться зайти еще дальше.

http://bllate.org/book/24832/2936992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу