Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 14

Собрав целую корзину перца, Чэнь И с довольным видом потянул Ли Дачжуана дальше, вглубь леса. Это чувство — находить сокровища в любой момент — было просто восхитительным.

Ли Дачжуан, видя, что его гэ в таком приподнятом настроении, и сам чувствовал себя невероятно радостным, поэтому безропотно позволял супругу вести себя куда угодно. Он был уверен в своих навыках охотника и знал, что даже если случится что-то непредвиденное, он без труда сможет защитить своего гэ.

На темно-коричневой земле среди листвы отчетливо выделялся маленький пучок нежно-зеленых ростков. Чэнь И уставился на тонкие прямые стебельки, не зная, что это такое — ведь он был знаком лишь с самыми обычными овощами.

Он потянул Ли Дачжуана за рукав и, указывая на растение, спросил:

— Ты знаешь, что это?

Ли Дачжуан проследил за его взглядом. Это был очередной овощ, который деревенские обходили стороной, и он не понимал, чем тот привлек внимание его гэ.

— Это земляное яйцо, — ответил он, добавив для успокоения: — Оно не ядовитое.

Земляное яйцо? Что за ерунда? Чэнь И почувствовал, как у него заныло сердце — спрашивать было бесполезно. Но раз не ядовитое, он смело подошел ближе, ухватился за длинные стебли и с силой потянул. Из земли показалась круглая белая головка.

Надо же, это ведь настоящий чеснок!

У Чэнь И уголки рта потянулись к ушам, и он принялся лихорадочно выдергивать остальные растения. Такое сокровище в эту эпоху дефицита приправ было просто подарком судьбы! Его можно не только использовать в готовке, но и замариновать в сахаре, чтобы он стал хрустящим — применений не счесть.

Ли Дачжуан в изумлении смотрел, как его гэ с маниакальным усердием выдирает бесполезные земляные яйца и с восторгом складывает их в корзину. Впервые он видел своего гэ таким потерявшим самообладание из-за какой-то ерунды, и на сердце у него даже стало слегка досадно.

— Ты чего стоишь? — Чэнь И, прервавшись, заметил застывшего Ли Дачжуана и недовольно бросил: — Чего не помогаешь?

Он про себя возмутился, что тот совсем не умеет читать ситуацию, даже не догадываясь, что этот взрослый мужчина сейчас ревнует его к обычному чесноку.

— А? О, сейчас! — Наконец замеченный своим гэ, Ли Дачжуан поспешно бросился на помощь, чтобы «уничтожить» этот чеснок. Раз ты отнимаешь внимание моего супруга, то должен быть уничтожен, подумал он, работая с удвоенным рвением.

Вдвоем они быстро собрали весь чеснок. Весь дальнейший путь был полон сюрпризов: грибы, древесные уши — рот Чэнь И не закрывался от радости. Стоило ему подумать о том, какие вкусные блюда он приготовит в ближайшие дни, как сердце наполнялось восторгом.

Разумеется, это было бы идеальное путешествие, если бы не хмурое лицо идущего рядом человека. «Невежественный дикарь, — с негодованием подумал Чэнь И, — вот увидишь, как я приготовлю деликатесы — глаза на лоб полезут». Его раздражали этот презрительный взгляд и жалостливый вид Ли Дачжуана.

А Ли Дачжуан, ссутулившись, всю дорогу наблюдал, как его гэ собирает всякую чепуху. Ладно земляные яйца, но эти черные штуки выглядят так противно, а грибы — от них ведь люди умирали! Эх, как же быть, его драгоценный супруг совсем не дает ему покоя.

Погруженный в свои мысли, он не заметил, куда ступает. Лес становился все гуще, и вдруг до них донесся тонкий запах крови. Чэнь И резко остановился.

— Что такое, гэ? — Ли Дачжуан, не понимая, в чем дело, тоже замер.

— Ты чувствуешь запах крови? — Чэнь И замер, не смея пошевелиться, и настороженно огляделся.

Ли Дачжуан, услышав это, немедленно прикрыл его собой и вытащил стрелу, приготовив лук. Хоть это и случалось редко, в глубине леса могли встретиться опасные звери.

По спине Чэнь И пробежал холодок. Проследив за источником страха, он встретился взглядом с парой свирепых желтых глаз. В гуще деревьев, всего в десяти шагах от них, стоял волк и скалился, глядя на них.

У Чэнь И подкосились ноги. В мирное время, в котором он жил до этого, ему ни разу не приходилось сталкиваться с волком лицом к лицу, да еще и с таким, который хотел его сожрать.

— Ли… Ли Дачжуан, — голос Чэнь И дрожал. — Волк. Это волк.

— Где? — Ли Дачжуан натянул тетиву, его чувства были на пределе. Супруг за спиной, он не может допустить, чтобы тот пострадал. Нужно сохранять спокойствие.

— Впереди слева, за низким кустарником, — Чэнь И не сводил глаз с хищника, боясь, что любое движение его разозлит.

— Не бойся, я тебя защищу, — Ли Дачжуан услышал скрытый ужас в голосе гэ и постарался его успокоить. Его супруг был невероятно силен духом — другой гэ из деревни давно бы уже закричал или упал в обморок.

Чэнь И взял себя в руки. Страх был лишь первой реакцией, теперь нужно было придумать, как справиться с волком. Из оружия у них был только лук Ли Дачжуана, а у него самого — лишь корзина да маленькая мотыга для овощей. Все зависело от Ли Дачжуана.

Он не знал, хорош ли тот в стрельбе, но волк уже начал осторожно приближаться. Расстояние было маленьким, волк быстр, а значит, необходим был выстрел наповал — второго шанса не будет, а лук подходил только для дальней дистанции.

Приняв решение, Чэнь И стиснул зубы и, не отрывая взгляда от волка, бросил Ли Дачжуану:

— Я могу тебе довериться?

Не дожидаясь ответа, он начал провоцировать волка и добавил:

— Я отвлеку его, а ты стреляй наповал!

С этими словами он рванул в сторону небольшого открытого участка. Быстрее, еще быстрее, твердил он себе.

— Нет! — сердце Ли Дачжуана сжалось. Он знал, что гэ смелый, но не думал, что настолько. Видя, как волчьи когти приближаются к его возлюбленному, он запаниковал. Стрела сорвалась с тетивы, задела бок волка, лишь оцарапав шкуру, но только сильнее разозлив зверя.

Услышав болезненный вой волка, Чэнь И понял, что дело плохо — он промахнулся. Но как он мог позволить себе погибнуть в зубах этого зверя? Он вложил всю силу в ноги, отчаянно желая ускориться, и внезапно почувствовал, как по ним разлилось тепло — тело стало легким, как пушинка.

В ушах раздался предсмертный визг волка и восклик Ли Дачжуана. Угроза миновала, Чэнь И машинально обернулся и посмотрел вниз: Боже, он что, летел по воздуху?

Напряжение спало, и он с глухим стуком рухнул на землю.

— Ай… больно.

— Гэ! — Ли Дачжуан, опомнившись, поспешно опустился на колени и подхватил его на руки, тревожно спрашивая: — Ты как?

— Больно, — лицо Чэнь И исказилось от боли.

— Где болит? — Ли Дачжуан засуетился еще сильнее, его большие руки начали хаотично ощупывать его, едва не забираясь под одежду.

— Стоп! — Чэнь И схватил его за руки, покраснел и сердито воскликнул: — Ты куда лезешь?

— Я… я же волнуюсь за тебя, — Ли Дачжуан тоже залился краской. Его гэ с глазами, полными слез, выглядел так мило, да и руки, которые тот так крепко сжимал, были приятными на ощупь.

Чэнь И проследил за взглядом Ли Дачжуана, заметил, как они держатся за руки, и тут же их отпустил. От одной этой мысли его пробрала злость:

— Теперь-то ты волнуешься? А где ты был мгновение назад? Ты хоть понимаешь, что я чуть не погиб?

— Прости, — Ли Дачжуан опустил голову, его нескромные желания мгновенно улетучились. — Я… я так испугался за тебя, что промахнулся.

— Хм, — Чэнь И холодно хмыкнул. — От извинений много толку? Даже если я не умер, то сейчас страдаю из-за тебя! Ненавижу, когда в критический момент подводят.

— Толку мало, — голос Ли Дачжуана стал низким. — Но если бы с тобой что-то случилось, я бы отправился следом. Куда бы ты ни ушел, я буду рядом.

— Хлоп! — Чэнь И отвесил ему подзатыльник. — Я еще жив, что за похоронные речи?

Он не признается, что в тот момент его сердце неприятно сжалось. Наверное, это оттого, что рука Ли Дачжуана его придавила — уж больно завидно было иметь такую фигуру.

— Да, верно, нельзя такое говорить, — Ли Дачжуан свободной рукой потер голову и глупо улыбнулся. — Как с моим гэ может что-то случиться? С тобой всё будет хорошо.

— А вот и нет, — Чэнь И недовольно указал на свою левую ногу. — Я подвернул лодыжку. Едва оправился, как снова получил травму. Вряд ли найдется человек невезучее меня.

— Дай посмотрю, — Ли Дачжуан осторожно снял с него обувь и носок. Глядя на опухшую лодыжку, он с жалостью в глазах слегка подул на нее: — Очень больно?

Чэнь И неловко отдернул ногу:

— Ко-конечно, больно! Перестань на нее дуть!

— Подую, и пройдет, — Ли Дачжуан, держа его ногу в руках, смотрел с таким видом, будто делает великое одолжение.

Лицо Чэнь И вспыхнуло еще сильнее. Извращенец! Кто в здравом уме будет просто так держать чужую вонючую ногу и дуть на нее? Он что, ребенок?

— Она же воняет.

— Нет, — Ли Дачжуан всерьез принюхался и с уверенностью заявил: — Совсем не пахнет. — И, не забыв подольститься, добавил: — Разве от моего гэ может пахнуть плохо? От тебя всегда приятно пахнет.

— Ты… — Чэнь И с красным лицом смотрел на его невинные сверкающие глаза и не мог вымолвить ни слова брани.

Он ведь не нарочно, верно? Судя по его простодушному виду, он не похож на того, кто способен на подобные пошлости. Но что это за чувство, будто его только что откровенно заигрывали? Он ведь взрослый мужчина, черт возьми!

Ли Дачжуан, видя, что гэ замолчал, наконец выдохнул. Он и правда немного перегнул палку, но вид краснеющего гэ так подстегивал его поддразнить его еще немного — только вот если тот по-настоящему разозлится, будет нехорошо.

— Пойдем домой, — Ли Дачжуан глубоко вздохнул, подавляя свои неуместные желания.

— Хорошо, — ответил Чэнь И и попытался выбраться из его объятий, чтобы идти самостоятельно. Только сейчас он заметил, что поза, в которой тот его держит, весьма странная. Он определенно теряет бдительность рядом с этим человеком.

— А! — воскликнул Чэнь И.

Виновник поспешно подхватил его под ягодицы и с невозмутимым видом заявил:

— Не дергайся, если пойдешь сам, станет только хуже. Лучше я тебя понесу.

Чэнь И, уткнувшись лицом в широкую спину Ли Дачжуана, пытался игнорировать странное тепло в месте соприкосновения, отчаянно думая: «Ну и ладно, все равно просто несут, от этого не убудет, да и в конце концов, это же ради моего же блага… и вообще…»

http://bllate.org/book/24832/2936995