Готовый перевод Rebirth of a Happy Little Life / Вторая попытка: Счастье в объятиях любимого: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потратив пять вэней на наем повозки, они вернулись в деревню — а куда деваться, ведь всего накупили столько, что вдвоем ни за что не унести. Видя, с каким лицом Ли Дачжуан расставался с медяками, словно от сердца отрывал кусок, Чэнь И и сам почувствовал на душе тяжесть.

Мысль о том, чтобы варить мыло на продажу, которую он обдумывал ранее, оказалась совершенно несостоятельной. В эту странную эпоху, когда свиной жир ценился дороже постного мяса, трудно было даже сказать, удастся ли вообще раздобыть сырье, а если и удастся, то по деньгам это выходило вовсе не выгодно. Придется искать какой-то другой способ заработать.

Повозка остановилась у ворот их собственного двора, и супруги выбрались наружу как раз в тот момент, когда сидевшая на каменной скамейке у входа Госпожа Ма болтала с гэ из соседнего двора. Гэ, оставшиеся в доме без кормильцев, наделов земли не получали и жили лишь на скромное пособие от императорского двора, так что у Госпожи Ма от рассвета до заката не было никаких забот. Завидев сейчас молодую парочку, которая нагрузилась поклажей с головы до ног, она из доброты тут же подошла помочь.

— Ишь сколько всего накупили! — приговаривала Госпожа Ма, протягивая руки, чтобы взять сверток у Ли Дачжуана. Но едва ее нос уловил запах, она тут же отпрянула назад, словно ошпаренная, и замахала правой рукой перед лицом, пытаясь отогнать смрад: — Что за гадость такая, отчего от нее так несет?!

Ли Дачжуан скривился и бросил на жену полный горькой обиды взгляд — его-то самого этим зельем уже всю дорогу пропитало. Жена просто издевалась над ним! Мало того, что согласна была только тратить деньги, а не носить тяжести, так еще и норовила держаться от него подать всю дорогу.

— Хорошая вещь! — Чэнь И сунул в руки Госпоже Ма лукошко с цыплятами. — Держите, подержите-ка вот это.

После этого он забрал у Ли Дачжуана мешок с соевыми бобами, полностью проигнорировав его обиженный и полный укора взгляд, и первым зашагал к хозяйственной пристройке.

— Послушай-ка, — Госпожа Ма толкнул Ли Дачжуана локтем в бок и заговорщицки спросил: — Что это за диковина такая? Разве хорошая вещь может так вонять?

Приняв во внимание, что в прошлый раз Чэнь И на одном дыхании наговорил столько мудреных слов, смысл которых он так и не смог постичь, Госпожа Ма с тех пор считал его человеком умным и способным, а потому и словам его доверял безоговорочно.

Раз уж обиженный взгляд на собственную жену не действовал, Ли Дачжуан повернулся к Госпоже Ма и продолжил атаковать его тем же выражением лица. У того аж мурашки по коже побежали, и только после этого Ли Дачжуан с безразличным видом нехотя процедил:

— Угадай.

— Да ты, ты, ты… — Госпожа Ма от злобы запрыгал на месте, яростно уставившись на удаляющуюся спину Ли Дачжуана. Вот же наглец, вздумал над стариком потешаться!

— Пить-пик! — стоило ему запрыгать сильнее, как сидевшие в его объятиях цыплята перепугались не на шутку и в один голос принялись возмущенно пищать, заявляя о своем существовании. Хоть цыплята и были малы, но голос подать тоже умели.

Госпожа Ма от неожиданности чуть было не разжал руки и не уронил на землю два с лишком десятка живых комочков. Собравшись с духом, он поспешил догонять молодую парочку, которая никак не желала говорить толком.

Аккуратно уложив мешок с бобами в прохладном и хорошо проветриваемом месте, Чэнь И уставился на сверток, который Ли Дачжуан все еще продолжал сжимать в руке. В душе его шла борьба: брать или не брать? Если честно, он и сам уже немного пожалел о покупке — хоть эта штука на вкус и хороша, но душок от нее исходил уж чересчур мощный.

Ли Дачжуан, наблюдая за тем, как на миловидном личике жены сменяются выражения, с поистине ангельским пониманием подсказал:

— Хочешь, я выброшу ее к чертям да и дело с концом?

— Только попробуй! — Чэнь И тут же пресек его намерения. Шутки шутить, вещь с таким трудом добыта, он не из тех, кто разбрасывается добром.

Ли Дачжуан и Госпожа Ма синхронно уставились на Чэнь И. Тот взмахнул рукой, велев Ли Дачжуану сперва отнести тот злосчастный мешок прямо во двор, а сам обратился к Госпоже Ма:

— Оставайся сегодня вечером на ужин. Я приготовлю тебе кое-что пальчики оближешь, узнаешь, что такое настоящее объедение!

Госпожа Ма покосился на оставленный посреди двора мешок, от которого все еще исходил дурной запах, и побледнел. Раз от него так пахнет, разве он сможет это проглотить?

Тщательно подбирая слова, чтобы ненароком не обидеть новоиспеченную невестку, Госпожа Ма проговорил:

— Не стоит, не стоит, зачем я буду вас утруждать, я дома сам чего-нибудь перекушу.

Проследив за взглядом Госпожи Ма, Чэнь И наткнулся глазами на тот самый мешок, который и самого его заставлял сомневаться. Хоть ему и было неприятно чувствовать, что ему не доверяют, он все же бросил:

— Вечером будет тушеная крольчатина.

— Заметано! — тут же согласился Госпожа Ма. Сказал бы раньше — и мучиться бы не пришлось. Он уже больше полумесяца мяса во рту не держал, так что аппетит разыгрался не на шутку.

Не обращая больше внимания на старого хрыча, у которого настроение менялось быстрее погоды, Чэнь И взял два больших таза, крупную соль и ведро воды, вышел в центр двора и с обреченным видом принялся за мытье свиных кишок.

Наполняя их водой и вновь и вновь натирая солью, Чэнь И стиснул зубы и, зажав нос, упорно и тяжело трудился ради того самого лакомого кусочка, что так манил его.

Вернувшись в сени, Чэнь И прогнал рвавшегося на помощь Ли Дачжуана. Он не любил, когда во время готовки кто-то путался под ногами — будь то помощь или помеха.

Нарезав кишки небольшими кусочками, Чэнь И отыскал две морковки и один слегка сморщенный дайкон, обнаруженные сегодня утром в самом дальнем углу хозяйственной постройки. Вымыв овощи, он нарезал морковь аккуратными косыми ломтиками, а редьку порубил на крупные треугольные куски и отложил в сторону. Запасы в доме были скудны до предела, других овощей не водилось, так что оставалось воевать с этой редькой.

Необходимы были также лук и имбирь — для аромата, обеззараживания и избавления от специфического запаха. Не забыл он и про чеснок, оторвав целый зубчик. Чэнь И даже нарочно, с вредным огоньком в глазах, помахал этим зубчиком перед носом Ли Дачжуана, вызвав у того явное отвращение.

провозившись с растопкой печи, закидыванием дров и подогревом воды, он уже проголодался — сказывался тяжелый день. Чэнь И бросил нарезанные кусочки крольчатины в котел, чтобы слегка обварить их. Кроличье мясо было нежным и вкусным, но обладало тяжелым земляным запахом, поэтому перед приготовлением его обязательно нужно было вымочить и ошпарить.

Добавив масло, лук, имбирь и купленный сычуаньский перец для аромата, он высыпал туда же крольчатину и принялся обжаривать. Густой мясной аромат мгновенно поплыл вокруг, вмиг привлекая к двери двух голодных котов в человеческом обличье.

Чэнь И бросил на них косой взгляд и делать вид, что не замечает, продолжил свое дело. Что, не верили, что я могу приготовить что-то вкусное? Ну погодите, сначала дам вам только понюшать, чтобы слюнки потекли понапрасну. То, что чувствуешь носом, в рот не попадет!

Затем он добавил редьку, посолил, снова немного обжарил и бросил щепотку сахара — сахар в сочетании с солью усиливал вкус умами. За неимением глутамата натрия приходилось обходиться этим.

Наконец, налив достаечное количество воды, он накрыл котел крышкой и поманил Ли Дачжуана:

— Иди сюда, будешь следить за огнем. Только не разжигай сильно, пусть тушится на самом слабом огне.

Ли Дачжуан живо прибежал на зов. Он уже успел отведать стряпни жены, а когда уловил столь манящий аромат, и вовсе позабыл о тех пакостях, что жена учинила ему недавно. Все его мысли и желания теперь крутились исключительно вокруг предстоящего ужина.

Разобравшись с этим, Чэнь И перешел к другому котлу. Обычно этот котел поменьше использовали только для кипячения воды, но сейчас пришлось временно его реквизировать.

Промыть рис, поставить вариться — эти движения от частого повторения стали для Чэнь И совсем привычными. Накрыв котел крышкой, он даже не успел позвать помощника, как тот уже услужливо занял место у топки.

С помощником дело шло веселее, и Чэнь И принялся нарезать свиную печень и кишки. С печенью хлопот не было, а вот с мягкими кишками пришлось повозиться, потратив немало сил. Все это время Чэнь И утешал себя мыслью о том, сколь невероятно вкусным получится его острое рагу из свиных кишок.

Он должен взять свое! Думал, он не заметил, с каким жалостливым видом Ли Дачжуан смотрел на него, когда он возился с кишками? Да чего его жалеть?! Жалок как раз тот сброд, который сроду не пробовал настоящего деликатеса из кишок!

Его главная цель — ослепить их своим мастерством и привязать к себе их желудки!

Пылая энтузиазмом, Чэнь И разложил по тарелкам белоснежный рис и выложил готовую свиную печень. Разумеется, он не упустил ни изумленных взглядов Ли Дачжуана и Госпожи Ма, ни того, как они судорожно сглатывали слюну. Хм-м, погодите, это ведь была всего лишь разминка.

Напевая веселый мотивчик, под испуганными взглядами двух зрителей, которые уже приготовились в любой момент дать деру, Чэнь И граммотно и неторопливо сбросил ошпаренные кусочки кишок в раскаленное масло с чесноком и бадьяном. После пары движений лопаткой по кухне разнесся странноватый аромат.

Нечто среднее между легким смрадом и густым пряным благоуханием — донельзя причудливое сочетание.

Ли Дачжуан, уже успевший выставить за порог одну ногу, тут же втянул ее обратно. Выражение его лица стало невероятно сложным — в нем смешались мука и наслаждение. Голова Госпожи Ма давно уже вытянулась вперед, а нос жадно втягивал воздух: как же вкусно, этот запах просто сбивал с ног!

Чэнь И довольно свистнул, чувствуя, как на душе стало еще легче, и с наслаждением посмотрел на терзаемое противоречивыми чувствами лицо Ли Дачжуана.

Остолбенели, засомневались, захотели отведать? Эх вы, глупые людишки.

Добавив чуть-чуть вина для аромата, щепотку соли, сахара, переложив все на блюдо — готово!

Стоило Чэнь И только расставить по местам тарелки, как Госпожа Ма с ухмылкой подкатил ближе, уже протягивая руку, чтобы ухватить кусок.

Но Чэнь И ловко отдернул руку: и не думай! Теперь-то раскусил, что вещь хорошая? Поздно!

— Ой, Сяо И, ты же тут столько времени у плиты крутился, давай я помогу отнести это блюдо в комнату? — Госпожа Ма потер ладони, жадно сверкая глазами на дымящуюся тарелку в руках Чэнь И.

— Вкусно пахнет? — с улыбкой поинтересовался Чэнь И, не забывая бросить взгляд на Ли Дачжуана, который все еще продолжал терзаться сомнениями.

— Вкусно! — Госпожа Ма сглотнул слюну. Такое мягкое, пропитанное густым ароматом блюдо как раз подходило для его стариковских зубов. Чего он ждет, почему не отдает?

Чэнь И остался доволен.

— Неси в комнату.

— Сделано! — радостно отозвался Госпожа Ма и по дороге на ходу стащил один кусочек.

Мягкое, с приятной упругостью, при каждом укусе брызгавшее насыщенным соком; малейший намек на дурной запах исчез без следа, сменившись богатейшим букетом пряностей, который начал растекаться прямо с кончика языка. Жирное, сытное, до чего же блаженное ощущение!

Как же вкусно, черт побери, как же безумно вкусно! Да он же все свои прошлые десятки лет прожил зря! Старичок аж прослезился.

Ли Дачжуан остолбенел окончательно. До какой же степени отвратительной должна быть эта гадость, раз человека от нее до слез прошибло?!

Он тут же схватил чашку с водой и бросился к Госпоже Ма, пытаясь отобрать у того тарелку с острыми кишками и выбросить ее:

— Брось ты это есть, немедленно! Выпей воды, прополощи рот.

Не тут-то было! Госпожа Ма вцепился в тарелку мертвой хваткой и уставился на Ли Дачжуана взглядом зверя, защищающего добычу:

— Мое! Это все мое! И не смей отнимать! Все равно не дам!

Ли Дачжуан растерялся. Разве это не было гадостью на вкус? С чего бы тогда защищать еду с таким ожесточением?

Чэнь И не удержался и тихо рассмеялся в сторонку.

Этот его увалень — иной раз подумаешь: ну до чего хитер, а в другой раз посмотришь — такой простофиля, что просто умора.

Протянув указательный палец, он ткнул Ли Дачжуана в спину. И когда тот оглянулся, с молниеносной быстротой подцепил палочками кусочек кишок и сунул мужу прямо в рот.

Затем Чэнь И отбросил палочки, закрыл Ли Дачжуану рот ладонью и, грозно сверкнув глазами, прошипел с угрозой:

— А ну жуй!

Храбрости в нем оказалось меньше, чем у старика: обычное острое рагу из свиных кишок, а он все сомневается да боится рот открыть.

Ли Дачжуан чуть не заплакал. Кусочек замер во рту, и он уже не думал о том, как приятно нежные пальчики жены касаются его губ.

Что за напасть такая? Зачем заставлять его есть эту дрянь? Ли Дачжуан с укором посмотрел на Чэнь И и с выражением лица человека, идущего на верную смерть, проглотил кусок.

Раз жена велела есть — буду есть, плевать, что это такое.

http://bllate.org/book/24832/2937000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода