Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 2

Глава первая. Пролог

Не Сянь умер. Как ни смешно это звучать, его насмерть придавило цветочным горшком, упавшим сверху.

Сейчас он стоял и смотрел на человека внизу, чье лицо и тело были разбиты до неузнаваемости. Этим человеком, несомненно, был он сам, но кто же тогда стоял здесь?

Оставаясь на месте, Не Сянь невольно погрузился в оцепенение и даже не заметил, как летит время. Вскоре дорогу со всех сторон обступила толпа. Только тогда Не Сянь спохватился и попытался протиснуться вперед, чтобы посмотреть, что же там произошло. Каково же было его удивление, когда он просто-напросто прошел сквозь стоявших впереди людей. Стоял самый полдень, солнце палило так сильно, что на нем, казалось, можно было жарить яйца. Не Сянь посмотрел на окружающих, которые беспрестанно обмахивались веерами и обливались потом, а затем взглянул на себя — несмотря на костюм, брюки и завязанный галстук, на нем не было ни единой капельки пота. Волей-неволей ему стало немного страшно.

Неужели он… умер?

Неужели сейчас появятся какие-нибудь Черный и Белый Неотвратимые Духи, чтобы утащить его в преисподнюю — за все те глупости, что он натворил за свою жизнь, — чтобы судить шаг за шагом и подвергнуть наказанию?

Вокруг то и дело раздавались обрывки разговоров: зеваки судачили лишь о том, как ужасно он погиб, и радовались, что смерть обошла их стороной. Слушая это, Не Сянь едва не рассмеялся. Эти люди каждый раз проявляли такое злорадное торжество, но даже не задумывались: а вдруг настанет день, когда они столкнутся с такой же странной случайностью и их самих вот так же придавит? Предметы, падающие с высоты, никогда не были редкостью.

Толпа постепенно расступилась, образовав проход. Не Сянь увидел шедших впереди нескольких охранников в черном: под палящим солнцем их головы покрылись испариной, но они все же исправно расчищали путь.

Судя по такому размаху, гадать не приходилось — шел Гу Чуань.

Если говорить о Гу Чуане, то Не Сянь, по правде говоря, и сам уже не понимал, что между ними произошло.

Они с Гу Чуанем были едва ли не с пеленок знакомы, к тому же Гу Чуань всегда о нем заботился, а он сам неизменно видел в Гу Чуане старшего брата и верного друга.

Но ровно два года назад в баре, куда они часто ходили, Гу Чуань отвесил ему пощечину за то, что он, пьяный в стельку, обнимался с какой-то женщиной.

Это был первый раз, когда Гу Чуань поднял на него руку, и в то же время последний. Тогда он жутко разозлился: хотя в голове всё плыло от алкоголя, он всё же поднялся на ноги и полез на Гу Чуань с кулаками — до тех пор, пока…

Пока Гу Чуань не прижал его к полу и не поцеловал.

Тогда опьянение немного отступило, но в голове всё еще туманилось. Он лишь спросил Гу Чуаня, за что. И что тогда ответил Гу Чуань?

Кажется, тот ничего не сказал, а просто придавил его к месту и взял прямо в отдельной кабинке бара. Это был его первый раз — и первый раз Гу Чуаня.

По его воспоминаниям, Гу Чуань плакал за всю жизнь всего дважды. Первый раз — когда в детстве он слёг с сильнейшим жаром и едва не умер: дыхание стало совсем слабым, и Гу Чуаня так напугало это зрелище, что из глаз и носа у того одновременно хлынули слёзы и сопли. Тогда Не Сянь смеялся до умопомрачения.

А второй раз — как раз тогда, в баре. На следующий день они оба проснулись почти одновременно. Не Сянь с восторгом пялился на потолок заведения, как вдруг Гу Чуань неожиданно рухнул перед ним на колени и вымолвил: «Малыш, прости меня, не вини. Я и впрямь люблю тебя».

Строго говоря, услышав эти слова, Не Сянь в глубине души даже почувствовал облегчение. В ту пору старик Гу вовсю принуждал Гу Чуаня к женитьбе. Невестой должна была стать дочь известной в деловых кругах семьи, державшаяся весьма непринужденно и благородно, но Не Сянь терпеть ее не мог. Позже он тайком навел справки и выяснил, что эта писаная красавица с безупречным фасадом на поверку крутила шашни со множеством мужчин. Больше всего его поразило то, что в те годы нравы были еще довольно консервативными, но эта девица умудрилась лечь в постель со старым хрычом в четырнадцатилетнем возрасте — всего лишь за три тысячи юаней, которые тот ей пообещал.

Тогда он был твердо уверен, что Гу Чуань поверит любому его слову, и потому выложил ему всю правду. Гу Чуань действительно поверил, и после этого старик Гу, похоже, больше не заикался о женитьбе и не упоминал ту девицу, которая ему так нравилась.

Вот только при каждом взгляде на Не Сяня старик неизменно выказывал неприязнь и даже смотрел на него волком.

«Уходи».

Гу Чуань помог ему одеться и и впрямь вышел, плотно притворив за собой дверь. Не Сяню потребовалось немало времени посидеть на диване, прежде чем он смог подняться. Нижняя часть тела после всего случившегося адски болела — казалось, он разломился пополам. К тому же ноги, то ли от чрезмерного усердия, то ли по иной причине, какое-то время никак не удавалось сомкнуть, и они так и лежали широко раскинутыми в сторону двери.

Дождавшись, пока звуки шагов за дверью смолкнут окончательно, Не Сянь уткнулся лицом в подушку, и по его щекам бесшумно покатились слезы.

Впрочем, в этот момент Гу Чуань снова заплакал. Прежде Не Сянь находил огромное удовольствие в том, чтобы доводить Гу Чуаня до слез, но теперь он вдруг понял, что видеть настоящие слезы Гу Чуаня — зрелище невыносимое. Особенно теперь, когда он, возможно, больше никогда его не увидит.

Медленно подойдя к Гу Чуаню, Не Сянь опустился на корточки и попытался его обнять, но рука насквозь прошла сквозь него, и он ничком рухнул на землю. Только в этот миг он по-настоящему осознал:

Он и впрямь мертв.

Гу Чуань поднял его тело на руки. В следующий миг раздался визг резко затормозивших машин, и Не Сянь увидел, как к ним направляются Линь Ифэн и Фан Чэнь. Лицо Фан Чэня было белее мела, а когда он увидел происходящее, из его глаз беззвучно брызнули слезы. Не Сянь от этого вида даже усмехнулся: этот парень был сущим плаксой — нос красный, рот красный, глаза красные. Неудивительно, что Линь Ифэн вечно любил над ним подшучивать.

Линь Ифэн подошел к Гу Чуаню и молча опустил руку ему на плечо. Только после этого Гу Чуань подал признаки жизни: он поднял лицо, которое до этого прятал у шеи Не Сяня, и произнес: «Я в порядке, Линь Ифэн. Прибери здесь всё, а мы с малышом побудем вдвоем».

Машина остановилась, однако водитель не решался выйти, колеблясь: «Второй молодой господин, молодой господин Не уже ушел, вы…» Водитель, заламывая руки, стоял за окном автомобиля, но Гу Чуань прервал его на полуслове: «Дядя Чжоу, возвращайся. Я не сделаю глупостей».

От этого обращения — дядя Чжоу — у немолодого мужчины защипало в глазах. Он ведь тоже нянчил обоих мальчишек с пеленок, и видеть Не Сяня в таком состоянии было тяжело! Покачав головой и заложив руки за спину, водитель отошел подачу, и издалека доносились его причитания: «Какая напасть, какая ж напасть…»

Гу Чуань оставил эти слова без внимания. Бережно неся Не Сяня на руках, он вышел из машины, уселся под раскидистым деревом и, отрешенно глядя на ствол, заговорил сам с собой: «Малыш, ты же вечно не любил, когда я тебя ношу на руках? Так встань же, я больше не буду тебя держать, идет?»

«Смотри-ка, ты ведь всегда рвался уйти от меня. Добился своего? Сильно рад?»

«Малыш, если ты согласишься очнуться, клянусь, впредь буду обходить тебя за версту». Гу Чуань извлек из нагрудного кармана платиновую цепочку. Не Сянь знал ее: цепочка была двойной, разъемной, с двумя платиновыми кольцами. Когда-то Гу Чуань с этой цепочкой в руках делал ему предложение, но как он тогда поступил? Швырнул ее прямо в лицо!

Гу Чуань снял кольца, надел одно из них на палец Не Сяня, сжал его ладонь, поцеловал ее и прошептал: «Видишь, малыш, мы всё равно вместе».

«Малыш, подожди меня там. Я знаю, что сейчас ты не хочешь меня видеть, так что я дам тебе еще немного погулять одному, больше не стану давить, хорошо?»

Каждое слово отзывалось острой болью в носу и в груди Не Сяня, в глазах пекло от подступающих слез. А от последующих действий Гу Чуаня слезы и вовсе хлынули градом. Он вдруг вспомнил, что Гу Чуань и в самом деле всегда относился к нему хорошо: при любых обстоятельствах защищал его, а когда защитить уже не мог, был готов неотступно следовать за ним всюду.

Перебрав в памяти прошлое, он с удивлением понял, что без Гу Чуаня, пожалуй, давно бы уже отправился на тот свет.

А ведь он и правда любил Гу Чуаня, верно? Любил еще с детства — иначе с чего бы ему чувствовать себя так паршиво, словно кошка скребет на душе, при виде любовных писем от девчонок, и с чего бы тогда из-за кислой физиономии Гу Чуаня несколько дней подряд отсиживаться дома, бросив компанию, чтобы потакать всем его капризам?

Проведя рукой по лицу, стирая мокрые дорожки, и шмыгнув заложенным носом, он посмотрел на Гу Чуаня сверху вниз. Ладно, твоя взяла! Если этот юный господин сумеет вернуться в прошлое, он непременно будет любить тебя! А если вернуться не удастся, черт побери, даже не смей заглядываться на других!

Еще раз бросив взгляд на Гу Чуаня, который выглядел так, будто просто уснул, он зажмурился, выбросил из головы все посторонние мысли, сосредоточившись лишь на имени Гу Чуаня. В тот же миг он почувствовал невероятную легкость в теле — и потерял всякое ощущение реальности.

http://bllate.org/book/24834/2937192