Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 4

Старик Гу, хоть и вышел из армейских рядов и обладал суровым, прямым характером, с детьми всегда держался мягко и доброжелательно. Вот только с Не Сянем это почему-то совсем не работало.

Тот и раньше не слишком-то хорошо знал старика, да и в прошлой жизни воспоминаний о нем почти не осталось. Больше всего врезалась в память сцена, где старик наказывает Гу Чуаня, — от одного воспоминания у Не Сяня все внутри сжималось от боли.

Поэтому стоило этому доброму лицу улыбнуться, как в глазах Не Сяня оно тут же приравнивалось к лику грозного судьи из преисподней. Старик как раз смотрел телевизор и от скуки зевал, так что его усы забавно подергивались. Заметив Не Сяня, он немного взбодрился:

Ого, малыш Сянь, какими судьбами? Что стряслось-то? Как это тебя занесло в больницу?

Вся смелость, которую Не Сянь с таким трудом собирал по крупицам, от этого вопроса испарилась без следа. Он долго мялся и запинался, ну как ему было совести хватить признаться, что он простудился просто потому, что объелся мороженого в жару да еще и на сквозняке от кондиционера посидел?

Поэтому Не Сянь, услышав вопрос старика Гу, лишь уставился в пол, теребя край одежды и нервно хихикая.

Дедушка, не задирай малыша, у него же температура.

Гу Чуань с видом взрослого подхватил Не Сяня на руки, потрогал его все еще горячий лоб и обратился к старику:

Дедушка, отдыхай тут, а мы с малышом пойдем домой.

Не Сянь был младше Гу Чуаня на три года: сейчас, когда он учился в первом классе, ему исполнилось уже шесть лет. Но родители, опасаясь, что ночью в своей комнате маленькому Не Сяню будет неудобно вставать в туалет, покупали ему исключительно... штанишки с разрезом на промежности.Гу Чуаню сейчас девять лет, и поскольку дедушка то и дело брал его с собой на тренировки в военный округ, по сравнению с Не Сянем, который всё ещё оставался пухлым малышом, он выглядел значительно крупнее. Гу Чуань держал его очень уверенно и привычно, но от такого захвата у товарища Не Сяня тут же обнажился нежно-белый пухлый зад.

Старик Гу как раз провожал взглядом Не Сяня, так что при этом мимолетном взгляде Не Сянь предстал перед ним во всей красе. Всего мгновение назад тот приветствовал его со взрослой, серьезной минкой, а теперь, наряженный в распашные штанишки и с голой попой на руках у чужого внука, уткнулся носом ему в плечо и отказывался показываться. Дедушка Гу невольно задергал усами — этот ребенок был донельзя уморительным.

Только тут Не Сянь осознал, что в детстве, вплоть до самого второго класса, он ходил в распашных штанах с открытым задом. Раньше он не придавал этому никакого значения, ведь тогда все были малышами и ничего не соображали, но сейчас-то всё иначе! С душой взрослого человека носить такие штаны... Э-это же до чего позорно!

В больнице пришлось прокапать капельницы еще целый день, и только на следующее утро Не Сянь наконец смог отправиться домой. Родители были по горло заняты делами в военном округе, а у Бабушки Не было слабое здоровье, по утрам ее часто мучило головокружение, поэтому Дедушка Не вместе с ней приехать не смогли. Так что встречать его приехала домашняя экономка... и стоявший рядом Гу Чуань в аккуратном черном детском костюмчике.

Не Сянь с самого раннего утра переоделся, и молоденькая медсестра вынесла его на руках ждать у дверей. К тому моменту он уже прижимал к груди большую мягкую игрушку, а карманы его были доверху набиты конфетками. Ранним летним утром еще не успело стать по-настоящему жарко, но Не Сянь всё равно немного вспотел в укороченных штанишках. Впрочем, после вчерашнего позора он ни за что на свете больше не согласился бы надеть распашонки — с глубокой ненавистью подарив их малышу из соседней палаты, он облачился в совершенно новую одежду и теперь ждал провожатых на руках у медсестры.Вернувшись домой, Не Сянь первым делом бросился наверх к двери комнаты бабушки Не. В детстве он жил вместе с бабушкой и дедушкой Не, но бабушка при родах его отца тяжело пострадала, из-за чего её здоровье с тех самых пор оставалось слабым. Все эти годы она поддерживала силы непрекращающимися отварами, однако вылечить её так и не смогли, и в первый год старшей школы Не Сяня она скончалась. Не Сянь подсчитал: сейчас он учится на первом году обучения, до старшей школы ещё очень далеко, а значит, до ухода бабушки Не тоже оставалось ещё много времени. Не Сянь шмыгнул носом и остановился у двери комнаты бабушки Не. Когда бабушка Не умерла, дедушка Не не вынес удара и тяжело заболел. И хотя ничего страшного не случилось, с тех пор его рассудок помутился: целыми днями напролёт он только и делал, что искал Су Цинь везде и повсюду. Не найдя её, дедушка Не сидел один в саду и отказывался есть, а затем, словно начисто всё забыв, принимался повсюду разыскивать своего послушного внука.В горле немного першило. Не Сянь прокашлялся, а затем снова задорно выпятил маленькую попку и рванул к двери... Дверь не поддалась, и он треснулся о неё лбом. Немного покружив в глазах, накатила боль, губки задрожали, и он залился горьким плачем: — У-у, у-а-а-а-а-а!! — Этот вопль напугал и Гу Чуаня, следовавшего позади, и стариков за дверью. Гу Чуань торопливо подхватил малыша на руки, пытаясь успокоить, а из комнаты послышалось шуршание — кто-то поспешно одевался. Затем раздались частые шаги, дверь отворилась, и встревоженный голос старика тут же воскликнул: — Что случилось? Обо что это он ударился?

Сразу после этого Гу Чуань почувствовал, что в объятиях стало пусто: Бабушка Не забрала его мягкого, белокожего и нежного малыша.

Гу Чуань скривил губы, отряхнул руки и поднялся с пола. Видя, что прижатый к груди Бабушки Не Не Сянь уже перестал плавать в слезах, он вежливо произвел сбоку: — Бабушка, с малышом уже всё в порядке, не нужно его постоянно носить на руках.

Бабушка Не пришла в себя, но всё равно не хотела выпускать из объятий своего драгоценного внука: — Ой, Чуань-чуань тоже пришёл? Пойдём, как раз Сяо Чжо приготовил твои любимые львиные головки.

Гу Чуань посмотрел на малыша, которого Бабушка Не несла к Дедушке Не, сидевшему в комнате, затем взглянул на собственные пустые руки и с неудовольствием нахмурился. Одной рукой он взял Не Сяня за ручку, и они вместе с Бабушкой Не первыми спустились вниз.Обед прошёл в очень весёлой атмосфере. Увидев на столе жареные креветки, приготовленные специально для него, Не Сянь тут же запрыгал, соскочил со стула и принялся за еду. Конечно, есть с утра пораньше такую жирную пищу было вредно, но Не Сянь пробыл в больнице почти неделю, питаясь пресной и жидкой едой, так что во рту уже почти не осталось никакого вкуса.

Гу Чуань опередил его, взял стоявшую рядом бутылку с соком и налил Не Сяню:

— Сначала попей воды, малыш.

У этого ребёнка, Не Сяня, была одна дурная привычка: проснувшись утром, он всегда страдал от сухости во рту, к тому же ему нельзя было есть мучное — иначе ему становилось очень плохо.

Поэтому, видя, как Не Сянь хватает очищенные креветки обеими руками и запихивает их в рот, Гу Чуань опасался, что у того пересохнет во рту и ему станет нехорошо, поэтому заранее налил напитки. Рядом также стояли чашка чистой воды и чашка чая.

Это тоже была странность Не Сяня: ему нравилось смешивать разные жидкости, когда он пил. Он не любил простую кипячёную воду, потому что она была безвкусной и пить её было неприятно, но другие напитки не могли как следует утолить жажду, поэтому ему всегда готовили две чашки чая и одну чашку чистой воды.

— Ешь медленно, малыш, никто у тебя не отбирает, — Гу Чуань взял тарелку с креветками, вытащил несколько штук и принялся их чистить. Очистив несколько штук, он обмакнул их в соус и положил на маленькое блюдечко рядом.

Не Сянь с набитым ртом посмотрел на Гу Чуаня, некоторое время не соображая, что тот собирается делать, пока Гу Чуань не решил, что очищенных креветок достаточно, и, взяв одну из них, сказал Не Сяню:

— Открой рот, малыш, а-а...

Не Сянь моргнул раз, моргнул другой:

— Я... я и сам могу есть!

Он ведь просто переболел лихорадкой, а не сломал руки!

Видя упорство Не Сяня, Гу Чуань не стал продолжать кормить его с ложечки. Сидевшая рядом Бабушка Не с улыбкой наблюдала за этой сценой и со вздохом произвела:

— Эх, вот если бы мой драгоценный малыш Сянь был девочкой, было бы прекрасно. Стань он тогда женой Чуаня.

Сказав это, она сама рассмеялась. Вышедший следом Дедушка Не тоже услышал это и с улыбкой поддержал:

— Верно. Разве в тот год, когда Цзинфан родила Сяня, мы не обсуждали со старым Гу: если Сянь родится девочкой, мы породнимся семьями?

Оба ребёнка навострили уши в сторонке. Не Сянь слушал, и уши у него становились всё краснее. Хм, с какой стати это он должен быть девочкой? Почему вместо него не мог быть Гу Чуань?

— Бабушка, дедушка, неужели если малыш не девочка, то породниться уже нельзя? — не прекращая работать руками, спросил Гу Чуань.

Бабушка Не услышала это и рассмеялась:

— Кто знает, почему же нельзя? Если Сянь согласится, то всё возможно!

Глаза Гу Чуаня засияли, и он посмотрел на Не Сяня:

— Ну что, малыш, ты согласен со мной, м-м, породниться?

Малыш Не Сянь:

— ...

http://bllate.org/book/24834/2937195