Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 7

Первый день в школе обычно проходит без уроков: в основном после переклички все по очереди представляются на кафедре, затем учитеь раздаёт учебники и организует уборку. Как только выдали книги и в классе воцарилась тишина, учитель хлопнул в ладоши, велел всем убрать учебники в портфели и объявил начало генеральной уборки.

Впрочем, убираться было особо нечем. Всё-таки все ещё маленькие, да и перед началом учебного года в первом и втором классах учителя уже навели порядок собственными силами, так что первоклашкам оставалось лишь слегка подмести пол. Не Сянь сидел за своей партой, подперев подбородок обеими руками, и предавался задумчивости. Придя в себя, он обнаружил, что в классе уже идеальная чистота. Не успел он восхититься тем, как быстро всё сделали, как учитель объявил об окончании занятий. Не Сянь тут же принялся поспешно собирать вещи, но не успел он и с места сдвинуться, как его хлопают по плечу:

— Не Сянь, давай во второй половине дня играть вместе!

Во второй половине дня? Разве не будет церемонии открытия?

Не Сянь оглянулся на одноклассников, которые уже разбивались по двое и по трое, образуя дружеские компании. Одиночкам пришлось бы туго, поэтому он кивнул и с улыбкой ответил:

— Хорошо!

— После обеда я угощу тебя леденцом на палочке, они ужасно вкусные.

По дороге Фан Чэнь без умолку щебетал не переставая. Когда они дошли до доски объявлений у школьного входа, Не Сянь уже собирался сказать ему, что ему нужно поискать Гу Чуаня, как тот вдруг повернулся, весело помахал рукой и прощебетал:

— Сянь-Сянь, я вижу папу, я побежал, пока-пока!

Не Сянь в ответ тоже помахал ему ладошкой, проводил взглядом до припаркованной неподалёку машинки и только после этого направился к учебному корпусу, где учился Гу Чуань.

Опасаясь, что старшеклассники будут задирать малышей, руководство школы выделило ученикам с четвёртого класса и выше отдельный корпус. В обычные дни без особой необходимости туда ходить возбранялось.

Войдя внутрь, Не Сянь огляделся по сторонам. Плечи под лямками маленького рюкзачка немного ныли — учебников выдали слишком много. Покружив вокруг и не найдя класс Гу Чуаня, он решил, что тот, должно быть, на верхнем этаже, и затопал короткими ножками вверх по лестнице, мысленно скрепя зубами от досады: эта лестница просто негуманна, ступени такие высокие, что его пухленьким ножкам приходится преодолевать их поодиночке.

С трудом добравшись до второго этажа, Не Сянь поднял голову и увидел большую табличку «4-й класс, 2-е отделение». Внутри как раз протирали парты. Не Сянь вытянул шею и заглянул в класс, но никого знакомого не заметил. Он уже собирался пойти поискать Гу Чуаня в другом месте, как вдруг кто-то хлопнул его по спине. Испугавшись, он резко обернулся и уставился круглыми, блестящими глазами на обидчика.

Тот усмехнулся:

— Малыш Сянь, ты чего это? Всего-то за каникулы не виделись, неужели забыл?

Не Сянь ни за что не посмел бы сказать «нет». Перед ним стоял не кто иной, как закадычный друг Гу Чуаня, с которым у него в прошлой жизни тоже сложились вполне неплохие отношения. Была лишь одна деталь, которая Не Сяню не нравилась: Линь Ифэн вечно норовил всех хлопать, вне зависимости от того, радовался он или сердился — то по плечу треснет, то по спине врежет.

На беду, силища у него была богатырская. С самого детства родители отправляли его на закалку в армию, отчего от него за версту разило армейской бесцеремонностью. За эти каникулы его наверняка гоняли по полной программе, так что он изрядно загорел. Не Сянь взглянул на ослепительно белую улыбку Линь Ифэна, затем на его загорелые до черноты руки и мысленно содрогнулся, подумав, как бы этот дурачок во время перекуса по ошибке не сцапал собственную руку вместо шоколадки.

— Линь Ифэн! — звонко и по-детски выпалил Не Сянь. Теперь-то он ни за что в жизни не выдавил бы из себя какое-нибудь «братец Фэн».

— Невежливо. А ну-ка зови меня «братец Фэн»! — потребовал неугомонный Линь Ифэн и шлёпнул Не Сяня по маленькой попке, хотя сквозь плотную одежду толком ничего и не почувствовал. — Малыш Сянь, неужто ты уже штанишки с разрезом на заднице не ношишь?

Не Сянь от злости покраснел до кончиков ушей:

— Я... я давным-давно их не ношу!

Разговор успешно свернул в другое русло, и Линь Ифэн тут же забыл, что только что заставлял Не Сяня называть его старшим братом.

Потрепав его по макушке, Линь Ифэн рассмеялся:

— Пришёл искать Гу Чуаня?

Не Сянь поспешно кивнул. Из-за жары по утрам вечно не было аппетита, и сегодняшнее утро не стало исключением — съел он совсем чуть-чуть, так что к этому часу успел проголодаться.

— Гу Чуань сейчас в учительской приводит в порядок документы, должно быть, уже заканчивает. Пошли, я отведу тебя к нему, и махнем куда-нибудь в кафе.

Не Сянь и сам не любил, когда его тискают, и уже собирался брыкаться и проситься на землю, но услышав о еде, втянул голову в плечи и тут же стал пай-мальчиком.

Линь Ифэн принёс Не Сяня как раз вовремя: Гу Чуань занимался последней стопкой бумаг. Заметив входящего Не Сяня, он молниеносно доделал оставшуюся работу, захлопнул ноутбук и протянул руки:

— Отдай мне малыша.

Линь Ифэн приподнял бровь и с улыбкой передал Не Сяня Гу Чуаню:

— Ишь ты, сколько лет прошло, а всё пуще глаза его бережёшь.

Гу Чуань с самого детства малыша вечно так носился с ним: стоило появиться свободной минуте, как он норовил взять его на ручки, и никому другому не отдавал, даже если рядом находились взрослые. Если же его допекали, он просто подхватывал Не Сяня и давал драпу, лишь бы не выпускать из объятий.

— Когда малыш вырастет, станет моей невестой, — заявил Гу Чуань, поглаживая мягкую щёчку Не Сяня, и посмотрел на Линь Ифэна.

Не Сянь в его объятиях предпочёл сделать вид, будто ничего не слышал: скажи он сейчас хоть слово против на глазах у Линь Ифэна, дома ему точно не сдобровать.

Линь Ифэн на мгновение задумался. Сам он был еще мал — учился в пятом классе — и толком не разбирался во всех этих хитросплетениях между мальчиками и девочками или парнями.

— Малыш Сянь проголодался, давайте сходим перекусить. Сегодня батя выдал мне карманных денег, хе-хе, как раз хватит на нормальный обед.

Услышав, что платить за всё будет Линь Ифэн, а не они с Гу Чуанем, Не Сянь аж засиял.

— Я хочу в Макдоналдс! Нет, погоди, давай лучше в KFC!

В прошлой жизни, когда он подрос, Гу Чуань больше не разрешал ему ходить по таким местам, твердя, что это сплошной мусор. Не Сянь и сам видел подобные сюжеты по телевизору, но до этого еще должно было пройти много лет — в нынешнее же время к качеству еды относились куда проще и честнее.

Линь Ифэн кивнул:

— Можно и так. А ты что скажешь, Гу Чуань?

Гу Чуань равнодушно пожал плечами:

— Мне всё равно.

В итоге троица обосновалась за столиком в KFC.

Не Сянь увлечённо уплетал за обе щеки: в левой руке — куриная ножка, в правой — гамбургер. Тем временем Гу Чуань сидел рядом: в одной руке он держал стакан с колой, а другой макал картофель фри в томатный сокет и кормил Не Сяня.

Линь Ифэн наблюдал за этой картиной, и с каждым кусочком ему становилось всё тоскливее.

— Послушай, Гу Чуань, неужели Сянь совсем не может есть сам? Ты так его избаловал, что он скоро разучится ходить.

Гу Чуань лишь усмехнулся в ответ, а вот Не Сянь обиделся:

— Это кто тут разучился ходить?! Я только что на своих двоих к Гу Чуаню поднимался!

Линь Ифэн окончательно лишился дар речи при виде этой парочки. На краю стола стояла тарелочка с уже очищенными креветками. Стоило ему протянуть руку, как Гу Чуань отвесил ему звонкий шлепок по пальцам:

— Это для малыша.

Линь Ифэн аж поперхнулся:

— Я же сам всё купил, и даже поесть не дают! Что за дурацкие порядки? Сам платишь, а притрагиваться нельзя!

— Хочешь есть — чисти сам, там ещё полно, — пробормотал Не Сянь с полным ртом, хотя это нисколько не мешало ему говорить, пусть брызги от еды и летели во все стороны.

Линь Ифэн… мысленно проклял обоих сидящих напротив сорванцов и принялся за тяжёлую и неблагодарную работу по очистке креветок.

Гу Чуань принялся за еду только тогда, когда полностью накормил Не Сяня. Свою порцию он заранее отодвинул в сторону, а как только Не Сянь издал сытый тихий отрыжок, тут же взялся за дело и справился с обедом в мгновение ока.

***

***

— Малыш.

По дороге домой Не Сянь по-прежнему сидел на руках у Гу Чуаня. Машина покачивалась, а поскольку Не Сянь только что плотно пообещал, его клонило в сон.

— Мм? — услышав зов Гу Чуаня, Не Сянь промычал что-то невнятное. Зная, что засыпать сразу после еды вредно для здоровья, он изо всех сил старался бороться с дремотой.

— Мама сказала, чтобы я переехал жить к вам.

— Мм… что?

— С чего это вдруг мне перебираться к вам? — Не Сянь потёр глаза, приподнялся на коленях у Гу Чуаня и через силу переспросил.

Гу Чуань немного подумал:

— Дедушка в больнице, папа с мамой в части, дома осталась только тётя Чжоу, мама беспокоится.

А, вон оно что…

— Ну переезжай, раз бабушка с дедушкой тебя так любят.

Тут в нём взыграла лёгкая ревность: дедушка с бабушкой и впрямь баловали Гу Чуаня куда сильнее, чем его самого, и всегда приберегали для него всё самое вкусное.

Правда, он совсем забыл, что всякий раз, набив собственный живот, он неизменно отбирал у Гу Чуаня львиную долю его порции, и лишь благодаря тайникам, которые устраивали дедушка Не и Бабушка Не, тому вообще что-то доставалось. Иначе с таким собственником, как Не Сянь, никакой еды не напасёшься.

— Тогда, малыш,вай жить вместе, — произнёс Гу Чуань. Пару дней назад он вычитал в интернете, что людям, чьи семьи собираются породниться, лучше всего жить под одной крышей.

Не Сянь кивнул, ни о чём особо не задумываясь:

— Ну так бери вещи и после школы перебирайся к нам.

На самом деле собираться было особо не о чем. Хотя это и называлось переездом, дома их семей находились совсем близко — всего через один пролёт. К тому же Гу Чуань с Не Сянем вечно ночевали друг у друга, так что у каждого в доме другого уже давно имелся полный набор сменной одежды, обуви и зубных щеток.

Порой, когда эти вещи становились им малы, родители заблаговременно покупали новые на замену.

Удовлетворённый ответом Гу Чуань слегка покачнул Не Сяня на руках:

— Малыш, вздремни немного, я разбужу тебя, как приедем.

Церемония открытия начиналась в половине четвёртого, а от их дома до школы на машине было минут десять езды. Сейчас едва перевалило за двенадцать, так что дополнительный сон пошёл бы Не Сяню только на пользу.

Добравшись до дома, Гу Чуань отнёс Не Сяня на второй этаж в его комнату, раздел, укрыл одеялом и подумал, что неплохо бы и самому поспать раз уж выдалась свободная минута. Недолго думая, он сбросил одежду, чмокнул сонное лицо Не Сяня, устроился поудобнее, прижал к себе малыша и тоже провалился в сон.

***

***

— Малыш, вставай, опоздаем.

Гу Чуань в левой руке держал сумочку Не Сяня вместе со школьным портфелем, а в правой — его одежду, и методично будил его.

Не Сянь проснулся уже давно, но вставать категорически не хотелось: лежать под прохладным кондиционером, укрывшись уютным одеялом, было слишком блаженно.

Гу Чуань сразу всё понял, со смешком выудил Не Сяня из кокона одеяла и принялся методично натягивать на него одежду. Не Сянь так и сидел на кровати с отрешённым видом, позволяя делать с собой всё что угодно, и только когда на него надели последнюю рубашку, наконец пришёл в себя.

Погодите-ка… неужели этот Гу Чуань в этой жизни решил заделаться педофилом-воспитателем?

Скосив глаза на электронные часы на тумбочке, он увидел цифры: 2:53.

— Ты во сколько проснулся?

— В половине третьего.

— А чего ж ты раньше меня не разбудил?! Я же хотел в игру поиграть! Недавно вышла новая трёхмерная игрушка под названием Тяньлун Бабу: хоть мужские персонажи там и страшноватые, зато девчонки — просто красавицы!

Впрочем, он был не против побегать и за персонажа женского пола.

На все капризы Не Сяня Гу Чуань отвечал лишь мягкой улыбкой — ему нравилось баловать его.

— Не сердись, малыш, завтра я разбужу тебя пораньше.

Не Сянь резко вскинул голову:

— Гу Чуань, ты можешь не быть со мной так добр.

В прошлой жизни всё было точно так же: что бы он ни натворил, Гу Чуань неизменно улыбался, говорил, что всё в порядке, и продолжал баловать его дальше, словно ничего страшного и не произошло.

Гу Чуань молча смотрел на него до тех пор, пока Не Сянь не покраснел, и лишь после этого произнёс:

— Малыш, мне просто нравится делать тебе добро.

Когда они добрались до школы, Не Сянь с обречённым видом выслушивал бесконечные наставления Гу Чуаня, который суетился над ним точь-в-точь как наседка. На душе скребли кошки, но после только что сказанных слов прерывать его нравоучения казалось неудобным — иначе это ранило бы чуткое сердце Гу Чуаня.

Напоследок Гу Чуань потребовал:

— Малыш, поцелуй меня.

Не Сянь вытаращил глаза:

— Мы же прямо у входа в класс! Совесть имей! Какой же ты бесстыдник, с каких это пор начал распускать руки в таком возрасте!

Гу Чуань надул губы, изобразив вселенскую обиду. Не Сянь на дух не переносил это выражение на его лице, поэтому, оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, быстрой птичкой упорхнул щекой к его губам:

— Ладно-ладно, беги давай к себе! Скоро урок начнётся!

Гу Чуань даже слова не успел вымолвить, как их прервал раздавшийся неподалёку визг:

— А-а-а… Сянь-Сянь, ты, ты чего это целуешься с ним!

Это объявился главный виновник всех бед — Фан Чэнь.

Не Сянь снова помрачнел. Не успел он и рта раскрыть, как Гу Чуань приобнял его за талию и во всеуслышание заявил Фан Чэню:

— Привет. Малыш — моя будущая невеста.

Невеста? Невеста в твоем кармане, мать твою!

Не Сянь от души пнул Гу Чуаня ногой, схватил Фан Чэня за руку и решительно втащил в класс.

Гу Чуань замялся у порога, размышляя, стоит ли идти следом, но Не Сянь обернулся и зловеще зыркнул на него:

— Марш в свой класс! На часы вообще смотришь?!

Гу Чуань улыбнулся ему на прощание:

— Тогда жди меня после уроков, малыш, пойдем домой вместе.

Первоклашки освобождались раньше всех. И хотя сегодня день был особенным из-за церемонии открытия, старшеклассникам предстояло разбираться с целой горой домашних заданий и отчётов.

Не Сянь кивнул, махнул рукой, дошёл до своего места и, заметив в руках Фан Чэня парочку сахарных петушков, оживился:

— Эй, Фан Чэнь, чего застыл-то!

Фан Чэнь отмер и растерянно моргнул:

— Тот старшеклассник сказал, что ты его невеста… — он протянул Не Сяню леденец. Тот с готовностью взял угощение и принялся с наслаждением его слизывать. Сладкое он любил, хотя в его возрасте уже начинали меняться зубы, так что налегать на сахар стоило с осторожностью.

— Да он шутит! Ты ведь целовался с папой и мамой, верно? Он мне как старший брат, так что в поцелуях нет ничего особенного, — с самым невозмутимым видом принялся вешать лапшу на уши Не Сянь, и на беду доверчивый приятель проглотил наживку.

— А-а, вон оно что… А мой папа говорил, что целоваться можно только с девочками, а иначе… ну… забыл.

Видя, с каким аппетитом уплетает леденец Не Сянь, Фан Чэнь тоже принялся за свой.

— Вовсе нет, папа тебя обманул. Мальчикам тоже можно целоваться, иначе как же ты целуешься с папой? Разве это неправильно?

— Ой, точно! Понял!

— Сянь-Сянь, как же много ты всего знаешь! Даже больше, чем папа!

В этот момент в глазах Фан Чэня читалось чистое обожание — всё, чему учил его отец, вылетело у него из головы за доли секунды.

Польщённый Не Сянь был готов задрать нос до небес:

— То-то же!

http://bllate.org/book/24834/2937198