Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 12

Не Сянь завязал на бабушке шёлковый шарф, а перед тем как выскользнуть из её объятий, чмокнул в щёку.

— Бабушка у меня просто красавица! — а затем лукаво добавил: — Значит, и мамочка красивая, и я тоже красивый.

Все за обеденным столом тут же рассмеялись. Бабушка со смехом прижала Не Сяня к груди и пару раз поткнулась с ним щека к щеке. Из-за её плеча Не Сянь с сияющими, изогнутыми в полумесяцы глазами посмотрел на Гу Чуаня. Гу Чуань в ответ чуть приподнял угол губ. Сидевшая рядом и уплетавшая за обе щеки Ши Мэн подняла голову — и сердце у неё отчаянно замерло при виде безумно мягкой улыбки Гу Чуаня.

Отец Не Сяня тоже с улыбкой обозвал сына хвастуном, но в душе остался безумно доволен тем, как мальчик умеет радовать стариков. Он тут же с радостью подцепил палочками кусочек говядины и положил Не Сяню в тарелку:

— Ешь давай, сынок, кушай больше, чтобы быстрее расти!

Не Сянь при этих словах надул губы. Его рост — это же была его вечная душевная боль! Сейчас многие девчонки в классе были выше его на целую голову, иначе стал бы он сидеть за второй партой вместе с этой реверой и коротышкой Фан Чэнем.

Обстановка за столом, можно сказать, полностью наладилась стараниями Не Сяня. Он еще немного покрутился возле бабушки с дедушкой, прежде чем вернуться на свое место. Затем он совершенно естественным образом ткнул пальцем в любимое блюдо, требуя, чтобы Гу Чуань сначала всё разделал и только потом кормил его. Сами они с Гу Чуанем и его родители к этому давно привыкли и считали само собой разумеющимся, но вот сидевшая напротив Ши Мэн смотреть на такое не желала. Раскрыв рот, она выпалила:

— Не Сянь, у тебя что, рук нет?! До каких пор ты будешь заставлять человека прислуживать тебе за едой?!

Не Сянь, как раз укусивший желток, замер на полуслове и вытаращил глаза на Ши Мэн:

— А что такого? Он мне вон и одежду надевает, и моет меня!

Досказав это, он с усилием сжался челюстями, скрипнув коренными зубами, после чего яростно сделал большой глоток воды и самым наглым образом велел Гу Чуаню продолжать выковыривать для него крабовую икру. Сидевшая напротив Ши Мэн аж побелела от злости, так сильно она сжала палочки:

— Я… я тоже хочу это есть!

Уголки губ Не Сяня изогнулись в издевательской ухмылке:

— Хочешь — ешь сама, никто же не запрещает. Держи, вот эта тебе. Знаешь что? Чем больше у краба лап и чем они длиннее, тем он вкуснее!

С этими словами Не Сянь взял панцирь и повернул его к Ши Мэн стороной с торчащими крабовыми ножками, с удовольствием заметив, как та судорожно вздрогнула. Презрительно скривившись, он добавил:

— Боишься — ешь что-нибудь другое, подумаешь.

Ши Мэн на этот раз разозлилась до слёз, так что даже глаза покраснели. Дергая мать за рукав и тыча палочкой в лицо Гу Чуаню, она завопила:

— Мама, пусть он и меня покормит! С какой стати он чистит шкурку только Не Сяню?!

Она никак не могла взять в толк: почему бабушка, дедушка, младший дядя и младшая тётя все как один так любят Не Сяня и совершенно не любят её? Чем она хуже этого Не Сяня?! К тому же она вообще-то девочка!

Гу Чуань поднял взгляд и бросил на неё неопределенный взгляд с полуулыбкой, от которого у той даже щеки залились румянцем. Девочки в её возрасте были страшно испорчены женскими романами, и она бессознательно проецировала тамошние сюжеты на себя. Гу Чуань вырос красивым и высоким, идеально подпадая под описание главного героя какого-нибудь любовного роману. У Ши Мэн уже зарождались к нему какие-то смутные чувства, поэтому она то и дело поглядывала на него украдкой. Поймав ответный взгляд Гу Чуаня, она неизбежно принялась фантазировать лишнее. В глубине души она считала себя писаной красавицей — и правда, дурнушкой её было не назвать, — но уж слишком страдала избытком самомнения. Стоило Гу Чуаню глянуть на неё, как ей тут же показалось, будто он к ней неравнодушен.

Увидев, как Ши Мэн пялится на Гу Чуаня, Не Сянь чуть не взбесился, шерсть дыбом встала. В прошлой жизни Ши Мэн додумалась заявиться к Гу Чуаню в комнату голышом и лечь в его постель — выкинуть подобное в этой жизни ей тоже ничего не стоило. Не Сяню совершенно не улыбалось переживать события прошлой жизни заново.

Ши Мэн казалось, что ее мысли абсолютно здравые, и оттого Не Сянь стал раздражать её еще сильнее:

— Не Сянь, к тебе обращаюсь! Слы ваши нет?! А ну подвинься!

В её голосе зазвучали капризные нотки. Сидевшие вокруг родственники при виде выходок Ши Мэн дружно нахмурились, но сама виновница торжества не замечала за собой ничего дурного. Напротив, её мать принялась выгораживать дочку:

— Ой, Сянь-сянь, поменяйся ты с Мэн-мэн местами, ладно? Ты же старший, должен уступать младшей сестре.

Не Сянь выплюнул еду обратно в тарелку и, окинув взглядом семейку старшей тётки, понял, что аппетит у него пропал окончательно.

— Папа, мама, у меня живот болит, я пойду домой.

С этими словами он поднялся и направился к выходу. Вообще-то этот обед давали главным образом ради его родителей, бабушки и дедушки, так что его отсутствие погоды не делало. К тому же он и впрямь съел чуть больше нормы. Услышав такое, мать тут же собралась встать и проводить его.

Но Не Сянь уже выско за дверь, когда Гу Чуань собрал его вещи.

— Тётя, кушайте дальше, я провожу малыша.

Бросив холодный взгляд на Ши Мэн, он открыл дверь и вышел. Лицо его было ледяным — ни следа прежней мягкости, с которой он смотрел на Не Сяня, ни учтивости, проявляемой к его родне. От одного этого взгляда Ши Мэн испуганно замерла на месте, не смея шевельнуться.

Выйдя из квартиры, Не Сянь поначалу просто капризничал, но стоило ему глотнуть морозного воздуха, как он тут же пожалел о содеянном. На дворе стоял лютый холод, а верхняя одежда осталась внутри.

Не Сянь сжался в комочек в просторном холле, не решаясь выйти наружу, как вдруг шею обернуло мягкое тепло — это подоспевший со спины парень начал натягивать на него куртку. Не Сянь послушно вскинул руки, и вмиг вокруг стало тепло.

Руки всё ещё оставались ледяными, и Не Сянь сунул их прямо в рукава Гу Чуаня, наслаждаясь целительным теплом.

— Гу Чуань, у вас дома сейчас кто-нибудь есть?

Возвращаться домой не хотелось: с таким кислым лицом он только напугал бы дедушку с бабушкой.

Гу Чуань покачал головой:

— Дедушка ещё утром уехал с дедушкой Не к старому другу играть в шахматы, собирались ночевать там, так что дома только тётя Сяо.

Не Сянь прижался к нему, и Гу Чуань тут же обнял его. Невесомость хрупкого тела в его руках заставила парня нахмуриться.

— Гу Чуань, давай поедем к тебе? Не хочу домой, совсем не хочу.

Не Сянь повернулся и уткнулся лбом прямо в грудь Гу Чуаню, заговорив глухим, обиженным голосом.

Услышав это, Гу Чуань тут же растаял от жалости:

— Хорошо-хорошо, едем домой.

Велев Не Сяню подождать на диване в холле, он выскочил на улицу поймать такси, а вернувшись, подхватил на руки притихшего и расклеившегося мальчишку и усадил в машину.

Поймав такси, Гу Чуань на ходу звякнул тёте Сяо, велев включить отопление и сразу отправляться домой. К моменту прибытия прошло чуть меньше получаса. Поскольку Не Сяня укачивало в транспорте, он успел крепко уснуть. Гу Чуань вздохнул, прибавил температуру в комнате, раздела сонного Не Сяня, переодел в пижаму, укутал в одеяло, а сам устроился за компьютером разбирать дела.

Его родителям перевалило за тридцать, и в скором времени им предстояло выйти в отставку. Дедушка много лет назад открыл собственную компанию — поначалу просто чтобы семья не голодала после увольнения со службы, но кто же знал, что дело разрастется до таких масштабов. Сам старик уже старел, справляться со всем становилось тяжело, к тому же он с самого начала планировал вырастить из внука преемника, поэтому еще в пору учебы Не Сяня в средней школе начал привлекать его к делам фирмы.

Поработав какое-то время, Гу Чуань закончил с делами и открыл браузер почитать новости. Курсор случайно куда-то кликнул, вызвав всплывающее окно. Гу Чуань уж собирался его закрыть, как вдруг бросил взгляд на броские крупные буквы: Как уживаться однополым парам и добиться расположения родителей второй половинки.

Приподняв брови из чистого любопытства, Гу Чуань кликнул на ссылку. Перед ним открылся форум. С чашкой кофе в руке Гу Чуань стал бегло просматривать страницу: тут было всё — фотографии, книги, документы, анимация, фильмы, буквально на любой вкус. Усмехнувшись, Гу Чуань с лёгким скепсисом скачал пару фильмов и аниме, а затем открыл одну из сетевых повестей и углубился в чтение.

Добравшись до конца, Гу Чуань подпёр подбородок рукой и погрузился в раздумья. Сюжет прочитанной повести был до боли похож на их с Не Сянем ситуацию. В нынешнее время большинство семей воспитывают единственных детей, но раз уж он решил провести с Не Сянем всю жизнь и заботиться о нём до старости, некоторые вопросы стоило решить заранее.

В обеих семьях оставалось по трое стариков, а люди старшего поколения были крайне консервативны. Даже если они смогут смириться с их с Не Сянем чувствами, мысль о прекращении рода точно окажется для них неприемлемой. Сам он ни за что не позволил бы Не Сяню завести детей на стороне, да и для него самого это было немыслимо…

Вспомнив повороты сюжета из только что прочитанной книги, Гу Чуань снова задумался: а что, если уговорить собственных родителей родить ещё одного ребёнка?

Тем временем Не Сянь издал пару звуков, захлопал ресницами и пришёл в себя. В груди всё ещё тяжело ныло, подступала тошнота. Сморщив нос и надув губы, Не Сянь категорически отказывался вставать. Вернувшийся Гу Чуань застал мальчишку с капризным выражением на лице и с улыбкой поднёс ему чашку с супом:

— Выпей немножко.

— Не хочу… — желудок и так был полон, от одного вида еды становилось дурно.

Гу Чуань придержал Не Сяня за спину:

— Выпей хоть глоточек, малыш, это кислый суп, с ним сразу полегчает.

— М-м… — заслышав про кисленькое, Не Сянь ощутил прилив аппетита, во рту невольно заполнилось слюной. — Ладно, чуть-чуть выпью.

Хоть он и собирался сделать лишь пару гłоток, в конце концов под уговорами Гу Чуаня прикончил всю порцию. Поглаживая округлившийся животик, Не Сянь внезапно вспомнил кое о чём. Он живо подскочил, повис у Гу Чуаня на спине и потребовал:

— Гу Чуань, а ну колись! Что у вас с этой Ши Мэн за отношения?!

Эта Ши Мэн при одном взгляде на Гу Чуаня краснела как рак, тут явно что-то было нечисто! Чем больше Не Сянь об этом думал, тем сильнее бесился. Перебравшись со спины прямо к Гу Чуаню на колени, он ущипнул его за щеку:

— Говори быстро, не скажешь — сегодня без постели останешься!

Гу Чуань поцеловал его в губы:

— Малыш, не глупи, я люблю только тебя одного. А у Ши Мэн, наверное, просто жар, раз она покраснела, ко мне она не имеет никакого отношения.

Уголки губ Не Сяня сами собой поползли вверх:

— И вовсе не обязательно любить меня одного.

— А я хочу любить только тебя. И ты, малыш, тоже должен любить только меня одного, понял?

Глядя на то, как упрямо ребёнок пытается скрыть свои истинные чувства, Гу Чуань находил его донельзя милым и не удержался, снова чмокнув пару раз.

Не Сянь с деланным одолжением согласился:

— Ладно, раз уж ты любишь меня одного, так и быть, я тоже тебя полюблю.

— Этого мало, малыш, мало. Скажи, что любишь только меня, понимаешь?

Гу Чуань легонько прикусил Не Сяня за шею — всё-таки худоват, одни кости.

Не Сянь улыбнулся так, что глаз было не видать, и подыграл взъерошенному капризнику:

— Ладно-ладно, я люблю только тебя одного.

Гу Чуань довольно улыбнулся и ещё раз осыпал его поцелуями.

http://bllate.org/book/24834/2937203