Готовый перевод Rebirth of the Scum Bottom: From Bad to Good / Возрождение негодяя: путь к искуплению: Глава 14

Не Сянь бросил взгляд в сторону выхода, взял за руку заплаканного ребёнка и потянул его к больничному саду. Плакать здесь — это всё равно что работать экспонатом в зоопарке: на них уже косились с явной жалостью несколько проходивших мимо медсестёр.

Он мог дать голову на отсечение, что прекрасно понимал, какой именно смысл читался во всех этих взглядах.

— Ну всё, теперь давай рассказывай, что стряслось. — Не Сянь протянул мальчику пачку салфеток. Ещё в палате он заметил, что старику невероятно тяжело даётся любое движение ниже пояса — даже на самой мягкой кровати тому было явно не по себе.

Фан Чэнь снова зашмыгал носом, утёрся и выдавил:

— Дедушку на войне ранило в живот, но это был всего лишь осколок снаряда. Дедушка говорил, что сначала вроде бы ничего страшного не было, но осколок застрял глубоко в позвоночнике, в районе поясницы. Если его не вытащить, это приведёт к параличу нижней части тела...

— Вот оно что... — Не Сянь вспомнил утренний разговор стариков. Было очевидно, что дедушка Фан попросту не хочет делать эту операцию. — А почему осколок не вытащили сразу, когда его ранили?

Фан Чэнь пренебрежительно скривил губы:

— Сянь-Сянь, ты что, в видеоигры переиграл? Тогда же война шла! О медикаментах никто и не слышал, а даже если бы они были, при тогдашней медицине кто бы решился оперировать?!

И то верно. Не Сянь потёр висок — он совсем об этом забыл. Впрочем, настроение старика он тоже прекрасно понимал: дед просто чувствовал, что в его возрасте уже поздно ложиться под нож, и считал все эти муки бессмысленными. Совершенно естественный страх перед операцией, вот только паралич нижней части тела — шутка слишком страшная...

— Нет, так дело не пойдёт. — Не Сянь покачал головой. — Фан Чэнь, нельзя идти у него на поводу. Дедушка Фан должен сделать операцию, даже если ему не хочется. Здесь нельзя позволять ему капризничать. Сейчас он будет злиться, но если и впрямь случится беда — будет уже поздно. К тому же, если что-то пойдет не так, дедушке станет только хуже.

Фан Чэнь закусил губу. Разумеется, он всё это понимал, но упрямый старик наотрез отказывался ложиться в больницу. А они, дети, не могли пойти против воли старшего. Даже понимая, что пожилому человеку от этого только хуже, им оставалось лишь временно успокоить деда, а уже потом ломать голову над тем, что делать дальше.

Не Сянь сейчас тоже не знал, как быть, и вместе с Фан Чэнем сидел на лавочке, хмуро и тяжело вздыхая. Именно в таком виде их и застал Гу Чуань: оба ребёнка сидели с несчастными лицами, подперев щеки руками, тупо уставившись перед собой, а временами переглядывались и снова вздыхали.

Заметив, что Не Сянь одет слишком легко, а пальто, которое он отдал ему утром, куда-то пропало, и руки мальчика покраснели от холода, Гу Чуань торопливо подошёл и надел на него перчатки. Не Сянь поднял голову, его глаза радостно засияли, и он тут же повернулся к Фан Чэню:

— Фан Чэнь, прекращай хандрить! У меня есть план!

Фан Чэнь растерянно поднял голову, на его носу застряли две маленькие сосульки, которые он тут же стер тыльной стороной ладони:

— Какой ещё план?..

Не Сянь изобразил самую угодливую улыбку, принялся тереть ладони и канючить, глядя на Гу Чуаня:

— Гу Чуань, дедушка Фан ни в какую не соглашается на операцию, сходи уговори его, а?

Гу Чуань погладил его по голове, одной рукой взял за руку, а второй поманил Фан Чэня за собой, возвращая обоих в палату. Там старики скучали за просмотром телевизора. Дедушка Не встал сегодня рано, а поев только что рисовых лепёшек, немного разморился и теперь клевал носом, уперев подбородок в трость. Звук открывающейся двери испугал его: он широко распахнул глаза, оглянулся на выход, а узнав внука, снова зевнул и на этот раз просто откинулся на спинку дивана, приняв расслабленный вид.

Не Сянь улыбнулся. Заметив, что дедушка Гу ест яблоко, в то время как старый Фан сосредоточенно пялится в экран, Не Сянь бросил туда взгляд: оттуда доносилось характерное тарахтение пулемётных очередей и взрывы — шёл сериал Солдаты выдвигаются.

Не Сянь подошёл к дивану, пристроился рядом с дедом и шёпотом спросил:

— Дедушка, а дедушка Фан согласился на операцию?

Дед покачал головой. На его лице впервые промелькнуло настоящее беспокойство. Вздохнув, он пробормотал:

— Старый, а такой же упрямый. Ни капли не изменился за столько лет.

Гу Чуань, глядя на то, как увлечённо старый Фан смотрит телевизор, потёр подборок и задумался. Пусть старик уже в возрасте, но он всю жизнь прослужил в армии и всегда отличался гордым и соревновательным характером. Значит, заходить нужно именно с этой стороны.

К полудню Гу Чуань вместе с двумя старшими и двумя младшими отправился домой обедать. В их доме никого не было: дедушка Гу и его старый фронтовой товарищ сегодня прекрасно провели время за встречей, да и дедушка Не пребывал в отличном настроении — если не считать упрямства боевого товарища, всё остальное было просто замечательно, так что оба старика аппетитом не страдали.

Во время обеда дедушка Гу, наблюдая за тем, как Гу Чуань методично кормит Не Сяня, а сам притрагивается к еде только после того, как младший наестся, не удержался от шутки:

— А ведь Чуань и впрямь обращается с Сяо Сянем как с собственной женой! Ха-ха, старый Не, похоже, скоро наши семьи породнятся!

Эта шутливая фраза прозвучала так неожиданно, что Не Сянь испуганно вздрогнул, а лицо его, державшее палочки для еды, заметно побелело. Собравшись с духом, он попытался отшутиться:

— Дедушка, а что плохого в таком родстве? Если вдруг Гу Чуаня никто больше не возьмет замуж, я ведь могу забрать его себе.

Дедушка Гу громко рассмеялся, заметив, что Сяо Сянь совершенно не церемонится, хотя вовсе не опасался, что его внук останется старым холостяком. Уж он-то прекрасно знал цену своему внуку — тот был словно благородный молодой господин из старых романов, верный и надёжный, от такого ни одна душа не откажется.

На этом разговор замяли, но Не Сянь, поковырявшись в рисе пару минут, понял, что больше в горло ничего не лезет. Рано или поздно их отношениям с Гу Чуанем суждено было открыться семье. Сам он отступать не собирался: дед поддержит, а родители получили образование за границей и отличались вполне современными взглядами — пока он не творит безумств вроде грабежей и убийств, они примут любой его выбор, лишь бы он был счастлив. Но вот дедушка Гу был человеком до крайности упрямым...

После того как Гу Чуань докормил его ещё парой ложек, Не Сянь, потеряв всякий аппетит, уныло бросил, что наелся, и поднялся наверх в комнату. Дедушка Не проводил внука встревоженным взглядом, пошарил в кармане в поисках мелочи, оставленной женой, и решил сходить в магазин купить внуку чего-нибудь перекусить — нельзя же оставаться голодным, до вечера ещё далеко.

А Не Сянь тем временем лежал на кровати и тупо смотрел в потолок. Голова была забита тяжёлыми мыслями, Сяо Бай остался внизу, и даже поплакаться было некому — тоска зелёная. Воворочаясь с боку на бок, Не Сянь шумно выдохнул, внезапно махнул рукой и решил: будь что будет! Война план покажет, а он ни за что не позволит им с Гу Чуанем разлучиться.

В этот момент Гу Чуань вошёл в комнату с синей папкой в руках. Не Сянь резко сел на постели, подбежал к нему, заглянул через плечо и в ужасе заорал:

— Гу Чуань, ты что, уже начал помогать отцу управлять компанией?!

Это же сумасшедшая нагрузка! Гу Чуань учился только в первом классе старшей школы, а уже взваливать на себя бизнес — это же с ума сойти как тяжело! К тому же он постоянно тратил время на то, чтобы составлять для него тесты, проверять работы и подтягивать по учебе. Нет, так дело не пойдет!

— Малыш, не переживай, всё в порядке. Начну пораньше — быстрее привыкну. Когда вырасту, я должен обеспечивать тебя, мой малыш не должен страдать и уставать. — Гу Чуань поцеловал Не Сяня в губы, успокаивая его.

От этих слов у Не Сяня защипало в глазах, и они покраснели. Поморгав, он упрямо произнес:

— Мне не нужно, чтобы ты меня обеспечивал.

Он вполне способен заработать сам, так что Гу Чуаню вовсе не обязательно надрываться раньше времени.

http://bllate.org/book/24834/2937205