Готовый перевод The National Teacher is a Uke / Государственный наставник в шоу-бизнесе: Глава 11

Фэн Сяоян чуть ниже натянул козырёк кепки и, зевая, шёл по улице. В руке он сжимал клубничный торт, а сам был закутан в толстый чёрный пуховик, который, впрочем, не выглядел нелепо — напротив, в его одинокой фигуре, шагающей против холодного ветра, чувствовалось нечто вызывающее невольную жалость.

Впрочем, ему нравилось гулять в одиночку. Он ещё недостаточно хорошо изучил этот мир и жаждал почаще выходить на улицу — ну, как говорится, набираться жизненного опыта.

Время было уже не раннее, полдень давно миновал, а Фэн Сяоян всё ещё подыскивал место, где можно пообедать. То тут, то там мимо него проходили группки девушек и принимались тихонько перешептываться, глядя на него.

— Ты сошёл с ума?! — раздался яростный окрик неподалёку от Фэн Сяояна.

Он поднял голову и увидел, что там уже собралась толпа зевак. Фэн Сяоян встал на цыпочки, но из-за чужих голов ничего не было видно...

Он откусил кусочек клубничного торта, закинул рюкзак за плечо и протиснулся сквозь толпу.

В самом центре стоял человек с очень знакомым Фэн Сяояну лицом — Фан Шиюй. На нём больше не было привычных чёрных вправ в оправе, и, бросив взгляд под ноги, Фэн Сяоян сразу заметил осколки очков. Напротив Фан Шиюя стоял мужчина средних лет в бейсболке, сжимавший в руке стакан с водой, которой он только что плеснул режиссёру прямо в лицо.

Взгляд Фэн Сяояна забегал туда-сюда между ними... Ого, его переносица почернела ещё сильнее.

— Тебе доставляет удовольствие устраивать здесь цирк на глазах у всех? Хватит уже бесноваться! — Очки Фан Шиюя разбились, и перед глазами всё мгновенно расплылось. Из-за того, что он ничего не видел, его настроение стало ещё более взрывоопасным.

Мужчина средних лет холодно усмехнулся в ответ:

— Испугался? Да уж, ты же у нас великий режиссёр Фан. Режиссёр Фан, раз ты такой богатый, неужели тебе жалко каких-то пятьдесят тысяч? А? Раз тебе так жалко расставаться с деньгами, ладно, тогда сегодня мы вместе окажемся на первых полосах газет!

— Да ты бредишь! — Фан Шиюй рассвирепел от его слов и разразился руганью, напрочь забыв о былой приличности. — Я всего лишь скромный режиссёр, откуда у меня такие деньжищи! Какие ещё пятьдесят тысяч, ты что, грабить вздумал?

— Фан Шиюй, раз ты так дорожишь репутацией великого режиссёра, я составлю тебе компанию! Разве пятьдесят тысяч — это слишком высокая цена за сохранение доброго имени? — Мужчина явно нёс откровенную чушь.

Вокруг тут же зашумели, кто-то даже попытался сделать снимок, чтобы выложить в Вейбо.

Фэн Сяоян озадаченно наблюдал за этой сценой. Пятидесять тысяч... кажется, это и правда огромные деньги. Он потеребил лямку рюкзака и сделал шаг вперёд:

— Режиссёр Фан.

Неожиданно услышав незнакомый голос, Фан Шиюй, хоть толком ничего и не видел, всё же примерно определил направление звука. Он уставился на Фэн Сяояна:

— Ты ещё кто такой?

Фэн Сяоян вовсе не обиделся на то, что тот его не запомнил, и невозмутимо произнёс:

— Я же говорил, что у тебя переносица почернела — к большой беде. Кхм, мне не нужно пятьдесят тысяч, дай двадцать пять, и я мигом решу эту твою большую проблему.

Зеваки испуганно отшатнулись назад, дружно подумав: Ого! С виду такой пацанчик, а оказывается, замешан в криминальных делах!

Какая-то тётенька уже принялась в уме вовсю сочинять будущие заголовки утренних газет Жунчэня: Мужчина средних лет был найден убитым после вымогательства, тело расчленено...

У Фан Шиюя воображение работало не столь бурно, поэтому он просто недоверчиво спросил:

— Ты решишь? И как же ты это решишь? — В его голосе явственно сквозило презрение.

— Мелкий! Не лезь куда не просят, вали отсюда! — свирепо зыркнул на Фэн Сяояна мужчина средних лет.

Пара зевак испуганно испарилась, но Фэн Сяоян как стоял на месте, так и остался стоять. Он даже покачал головой и бесстрастно заметил:

— Бумажный тигр, горазд только пугать.

От этих слов мужчина разъярился и замахнулся кулаком:

— Вали отсюда, сопляк! Иначе я покажу тебе, бумажный я или нет!

Фэн Сяоян даже ухом не повёл. Повернувшись к Фан Шиюю, он с предельной серьёзностью спросил:

— Я запросил совсем недорого — двадцать пять тысяч, согласен? Если да, я могу приступить прямо сейчас.

Фан Шиюй наконец расслышал голос Фэн Сяояна и, вспомнив его слова про почерневшую переносицу, испытал смесь страха и гнева:

— Вы что, в сговоре?! Решили меня на бабки развести, да? Ничего я вам не дам! А не уйдёте — я полицию вызову!

Фэн Сяоян наморщил нос и отступил назад. Попытка подзаработать провалилась... Похоже, даже подработку найти нельзя, как же тяжело жить.

Мужчина средних лет презрительно глянул на Фэн Сяояна, а затем вновь повернулся к Фан Шиюю и выдал такую омерзительную ухмылку, что от неё буквально разило похотью:

— Пятьдесят тысяч скидке не подлежат! Смело вызывай полицию, я тогда с радостью раструщу репортерам, как именно я тебя в жопу драл... Посмотрим, что тогда станет с твоим положением в шоу-бизнесе!

Услышав столь грязную и похабную брань, Фэн Сяоян невольно нахмурился.

Этот тупица совершенно не умеет себя вести!

Сделав ещё шаг назад, он незаметно перехватил пальцы в рукаве и щелчком отправил вперёд талисман. Впрочем, для посторонних глаз это выглядело лишь как промелькнувшая красная вспышка, которую легко можно было списать на обман зрения.

Красный талисман только коснулся шеи мужчины, как тот дико взвыл, схватился обеими руками за горло, отшатнулся на несколько шагов назад и рухнул прямо на порог чужого магазина, выглядя при этом предельно жалко и нелепо.

Когда он отнял руку, на коже обнаружился жуткий след от ожога, покрывшийся крупными водянистыми волдырями, от одного взгляда на которые становилось больно.

Завидев пострадавшего, толпа вокруг мгновенно рассеялась во все стороны, решив сделать вид, что они тут вообще ни при чём и ничего не видели.

Услышав крики боли, Фан Шиюй растерянно зашарил вокруг, торопливо опустился на корточки, подобрал осколки стекла и, приставив их к глазам, наконец смог разглядеть, что произошло.

Мужчина зажимал шею руками, страдая так сильно, что даже ругаться был не в силах.

Фэн Сяоян с чувством выполненного долга прикончил остатки клубничного торта и полез в рюкзак за бумагой, но нащупал лишь пустоту... — Мой рюкзак пропал! — с неподдельным изумлением завопил он.

Фан Шиюй тем временем снова налетел на того мужика, продолжая выяснять отношения. Вскипев от злобы и глянув на режиссёра, Фэн Сяоян решил, что при новой встрече больше никогда и ни за что не станет ему помогать.

Вор действовал слишком проворно, судя по всему, испарившись в тот самый момент, когда расходилась толпа. Каким бы искусным ни был Фэн Сяоян, воришку уже было не отыскать. Он растерянно огляделся по сторонам, видя лишь снующих туда-сюда прохожих...

В рюкзаке остались его телефон, кошелёк, ключи и айпад.

Чёрный автомобиль как раз припарковался в самом близком к Фэн Сяояну месте. Дверца распахнулась, и оттуда вышли двое на вид весьма рослых и крепких (?) мужчин. Не раздумывая особо, Фэн Сяоян бросился прямо к ним и с размаху обнял за талию того, кто шел впереди:

— У меня украли рюкзак, помогите поймать вора, пожалуйста! — на одном дыхании выпалил он.

Мужчина оцепенел. Мужчина за его спиной тоже оцепенел.

Мужик не двигался, и Фэн Сяоян в недоумении хлопнул его по пояснице, поднимая голову:

— Помогите мне поймать вора, я буду очень благодарен.

— Опять ты, малыш. — Уголки губ мужчины изогнулись в подобии улыбки, правда, улыбка эта вышла странной — в ней отчётливо слышался скрежет зубовный.

— Вы кто? — Фэн Сяоян совершенно не помнил это лицо.

Мужчина холодно отстранил Фэн Сяояна от себя:

— Ещё вчера звонил мне и просил взять на содержание, а уже успел забыть?

— А, это же Большое Дерево! — вырвалось у Фэн Сяояна.

— Большое Дерево?

— Хватит болтать, давайте скорее ловить вора, у меня в рюкзаке всё моё имущество! — Фэн Сяоян снова вцепился в его поясницу, наотрез отказываясь отступать, пока тот не согласится.

Фэн Чэнь бессильно посмотрел на прилипшего к нему мальчишку:

— Ты думаешь, вор такой глупый? Столько времени прошло, он уже чёрт знает куда убежал, как ты его поймаешь?

Фэн Сяоян молча поджал губы. Закрыв глаза, он по-прежнему не выпускал из рук талию Фэн Чэня. Его память уже давно достигла пугающих высот: мысленно он воссоздавал каждое лицо, которое видел в тот момент, когда протискивался в толпу — кто из них находился ближе всего и вел себя подозрительнее остальных...

А также то, в какую сторону побежал тот самый человек, когда он потом, не глядя, обернулся на разбегающуюся толпу.

— На юг! Возраст небольшой, синяя куртка, чёрные брюки, невысокий рост, худощавое телосложение! — внезапно распахнув глаза, выпалил Фэн Сяоян.

На лице Фэн Чэня отразилось нескрываемое удивление. Переглянувшись с стоящим позади Цзинь Чи, он всё же решил проявить редкое милосердие:

— Ступай и найди этого вора по его приметам.

Цзинь Чи кивнул и удалился.

Фэн Сяоян разжал руки на талии Фэн Чэня и тут же вцепился в его брючный ремень.

Фэн Чэнь: ......

— Я ещё не обедал, а вы? — похлопав ресницами, с предельной искренностью спросил Фэн Сяоян, и в этот момент его глаза казались особенно живыми и сияющими.

— Сначала отпусти меня. Я как раз собирался пообедать, так что составь мне компанию. — Если бы тот сейчас случайно порвал ему ремень, это стало бы самым позорным моментом в его жизни.

Фэн Сяоян послушно разжал пальцы и зашагал рядом с Фэн Чэнем прямо к изначально намеченной тому цели.

В отличие от большинства любителей пустить пыль в глаза представителей высшего света, предпочитавших западную кухню, Фэн Чэнь куда больше жаловал китайскую, особенно домашние ресторанчики с секретными рецептами. И пусть Фэн Сяоян привязался к нему против воли, подойдя к заведению, Фэн Чэнь всё же переспросил:

— Кантонскую домашнюю кухню любишь?

Фэн Сяоян отродясь не слыхивал про кантонскую кухню, но, расслышав слово домашнюю, решил, что местные повара готовят блюда персонально для каждого гостя, и согласно кивнул:

— Люблю.

Хозяйка с лучезарной улыбкой проводила их в отдельный кабинет. Усевшись за стол, Фэн Сяоян с беспокойным любопытством огляделся — он ещё никогда не бывал в подобных местах, и всё здесь казалось ему невероятно новым.

Учитывая, что Фэн Сяоян был сущим ребенком, Фэн Чэнь всё же великодушно передал меню ему в руки.

Посмотрев на незнакомые названия блюд, Фэн Сяоян наугад ткнул в пару тех, что звучали аппетитно, а вернув меню, Фэн Чэнь заказал ещё кое-что от себя.

Цзинь Чи ещё не вернулся, а еду уже начали подавать одну за другой.

Сладковатый аромат окутал Фэн Сяоян нос. Он прищурился, походя на мышонка, жаждущего отведать лакомства. Вот это и есть настоящее упоительное блаженство...

— Ешь. — Хотя лицо Фэн Чэня по-прежнему оставалось суровым, в действиях он был предельно внимателен: зачерпнул Фэн Сяояну пару ложек сладкого супа, чтобы тот немного остыл, а затем пододвинул ближе тарелку с выпечкой. Ему казалось, что пареньку это придётся по вкусу — когда Фэн Сяоян обнимал его минуту назад, от него слабо вехало ароматом того самого клубничного торта.

Стоило перед Фэн Сяояном оказаться еде, как режим чужака в нём автоматически отключался. Он привычно взял палочки и принялся уплетать за обе щеки, не забывая при этом с абсолютно искренним видом поднимать глаза на Фэн Чэня:

— Вы всё-таки хороший человек.

Фэн Чэнь и сам начал думать, что он неплохой человек.

Встретить на улице парня, который с разбегу бросается обнимать тебя за талию, и при этом не пнуть его ногой и не пристрелить на месте — для него это тоже было в новинку.

Весь обед Фэн Сяоян был всецело поглощен едой и даже не поднимал головы. Фэн Чэнь сперва собирался расспросить его про тот вчерашний звонок, но в итоге махнул рукой.

После трапезы Цзинь Чи так и не объявился. Фэн Чэнь позвал хозяйку, чтобы рассчитаться, а расплатившись, повернулся к Фэн Сяояну:

— Тебе ведь пора идти, верно?

Фэн Сяоян с абсолютно невозмутимым видом помотал головой:

— У меня сейчас ничего нет, если я останусь один, то потеряюсь. Вдруг меня украдут торговцы людьми и распродадут на органы? — Именно так ему говорила Чжан Сюэмань.

Фэн Чэню безумно захотелось потрепать его по макушке и заявить, что он фантазирует лишнего.

Но в конце концов он лишь холодно бросил:

— И что же ты предлагаешь?

Глаза Фэн Сяояна вспыхнули, и он уставился на него:

— Ходить за тобой.

Движимый каким-то необъяснимым порывом, Фэн Чэнь кивнул.

И с этого момента Фэн Чэнь лишился права передумать.

Фэн Сяоян и не думал давать ему задний ход. Он вцепился в полу его пиджака, и если выражаться красиво, это выглядело так, будто беспомощный юноша крепко держится за одежду рослого мужчины, а если называть вещи своими именами — слабоумный ребёнок пристал к прохожему и наотрез отказывался отставать.

Фэн Чэнь направлялся в компанию, и Фэн Сяоян поплелся следом.

Переступив порог Кинокомпании Лиян, Фэн Сяоян разжал пальцы и с удивлением протянул:

— Ого, мы оказывается в одной компании.

Фэн Чэню показалось, что у него на виске запульсировала жилка. То есть ты звонил мне и предлагал взять тебя на содержание, даже не удосужившись выяснить, кто я такой?!

— Ты что, понятия не имеешь, кому принадлежит Кинокомпания Лиян? — не выдержал Фэн Чэнь, когда они заходили в лифт.

Фэн Сяоян помотал головой с предельной честностью:

— Не интересовался. — Ему казалось куда более полезным следить за выходом новых увлекательных игрушек.

Двери лифта разъехались, и Фэн Чэнь вывел Фэн Сяояна наружу. Парень тут же заявил:

— Ладно, огромное спасибо, что довёз меня сюда, теперь я могу связаться со своими знакомыми. Если ещё увидимся, я с тобой обязательно поздороваюсь.

— Я вообще-то нынешний владелец Кинокомпании Лиян, так что возможностей увидеться у тебя будет предостаточно, — мрачно бросил Фэн Чэнь.

— Ага, — без особого энтузиазма отозвался Фэн Сяоян и быстрым шагом двинулся вперед. — Не ходи за мной. — Эта фраза была адресована исключительно Фэн Чэню.

На секунду Фэн Чэнь испытал горькое чувство человека, с которым обошлись по принципу сделал дело — гуляй смело.

— Я не иду за тобой, мне тоже нужно в кабинет директора. — Фэн Чэнь указал направление рукой.

Фэн Сяоян скривил губы и умолк.

Они вместе дошли до дверей кабинета, который был приоткрыт, и оттуда доносился мужской голос:

— Директор Дуань, я знаю, что только Лиян способна мне помочь. Директор Дуань, мне действительно жизненно необходима эта поддержка... Одно слово генерального директора Фэна — и эти статьи замять проще простого.

Фэн Сяоян расслышал молящий голос Фан Шиюя.

Он протянул руку и постучал в дверь.

— Войдите. — Холодный голос Дуань Цзиньиня донёсся изнутри, в чём-то перекликающийся с ледяной манерой Фэн Чэня.

Фэн Сяоян и Фэн Чэнь вошли один за другим. Выражение лица сидевшего в кожаном кресле Дуань Цзиньиня мгновенно стало странным:

— Вы... как это вы вместе заявились?

Фэн Чэнь даже не собирался отвечать, он просто остановился в стороне и перевёл взгляд на Фан Шиюя.

Заметив, что Фэн Чэнь молчит, Фэн Сяоян тоже промолчал и выжидающе уставился на Фан Шиюя.

Под перекрёстным обстрелом этих двух взглядов Фан Шиюй почувствовал колоссальное давление и поспешил извиниться перед Фэн Сяояном:

— Жутко извиняюсь за то, что из-за меня сегодня украли твой рюкзак.

— Это из-за него у тебя украли рюкзак? — неожиданно вмешался Фэн Чэнь.

Давление на Фан Шиюя возросло удесятереро. Не понимая до конца характера отношений между Фэн Чэнем и Фэн Сяояном, он мог лишь гадать на кофейной гуще, и от этих догадок ему стало не по себе: неужели генеральный директор Фэн и Фэн Сяоян... любовники?

Фан Шиюй так перепугался, что не мог выдавить из себя ни единой мольбы о помиловании.

— Хочешь извиниться? — внезапно спросил Фэн Сяоян.

Фан Шиюй закивал, не раздумывая.

Потирая подбородок, Фэн Сяоян вид имел самый задумчивый. Спустя пару секунд он снова посмотрел на Фан Шиюя:

— Тогда дай мне ещё раз попробовать попробоваться на роль, и я забуду про этот инцидент. Либо выплатишь компенсацию за мой рюкзак и всё, что в нём было.

Разве мог Фан Шиюй отказаться? Он тут же закивал и поспешно перевёл взгляд на Фэн Чэня, в котором читалась немая мольба.

Куда важнее было заручиться поддержкой этого человека. Стоило Фэн Чэню обмолвиться хоть словечком — и все его проблемы разрешатся сами собой.

Фэн Чэнь повернулся к Дуань Цзиньиню:

— Чего он добивается?

— Он хочет подписать контракт с нашей компанией и заодно просит помочь замять негативные публикации в свой адрес, — бесстрастно ответил тот.

Фэн Чэнь кивнул:

— Лишний человек, приносящий прибыль компании, нам не помешает. Подписывайте.

На лице Фан Шиюя проступила радость, и он тут же обратился к Фэн Сяояну:

— Слушай, может, прямо сейчас и повторим пробы?

Дуань Цзиньинь первым подал голос:

— Хорошо. — Ему безумно хотелось воочию понаблюдать за способностью Фэн Сяояна копировать чужие образы.

Фэн Чэнь тоже не имел возражений.

Вторые пробы решили провести в репетиционном классе главного здания Кинокомпании Лиян.

Чтобы помочь в создании сценического образа, Фан Шиюй лично побежал и подсуетился, раздобыв для Фэн Сяояна белые традиционные одежды и парик.

Переодевшись в старинный костюм и закрепив парик, Фэн Сяоян вышел к остальным. Обладая от природы поразительно яркой внешностью, он вовсе не нуждался в гриме, поэтому предстал перед ними в таком виде.

Зрачки Фэн Чэня резко расширились.

Поразительное сходство...

Перед глазами Фэн Сяояна по-прежнему не было примера богатого наследника из высшего света, так что в плане игры пробы практически не сдвинулись с мертвой точки: у него всё так же хромала техника речи, а выражение лица и жесты остались прежними.

У Фан Шиюя улыбка едва не сползла с лица, но, бросив косой взгляд на стоявших в стороне Фэн Чэня и Дуань Цзиньиня, он против совести выдавил:

— Отлично! Есть прогресс! Эта роль твоя.

Фэн Сяоян прищурился, и на его губах заиграла улыбка. Это был совершенно новый опыт, его самая первая роль в жизни! В нём всколыхнулось азартное предвкушение — точно такое же, какое он испытывал, сталкиваясь с какой-нибудь сложнейшей, непобедимой игрой.

Цзинь Чи толкнул дверь и воровски огляделся, шумно выдохнув:

— Шеф, того вора отыскать было непросто, но мы нашли его. Скоро ребята доставят его сюда.

Фэн Чэнь кивнул, но мысли его витали совсем в другом месте.

Почти бессознательно он обратился к Цзинь Чи:

— Послушай, скажи, ведь они невероятно похожи?

Фэн Сяоян как раз стягивал с себя традиционные одежды и снимал парик, направляясь к ним. Цзинь Чи бросил на него короткий взгляд и едва заметно скривил губы:

— ...Шеф, в чём же они похожи? — Он всерьёз заподозрил, что босс от недосыпа заработал переутомление глаз и теперь страдает старческой слепотой.

— Нет, они правда очень похожи! — с уверенностью произжал Фэн Чэнь. Перед его глазами стоял то леденящий душу образ юноши в древних одеждах из того переулка, то сегодняшний облик со съёмочной площадки — и никто другой сравниться с ним не мог.

— Рюкзак вернули? — приближаясь, Фэн Сяоян первым делом набросился на Цзинь Чи.

Тот испуганно отшатнулся:

— Скоро, скоро будет.

Улыбаясь, Фэн Сяоян развернулся:

— Спасибо, я пойду поищу чего-нибудь поесть.

Проводив взглядом его удаляющуюся спину, Фэн Чэнь вновь словно под действием чар пробормотал: ...Должно быть, это он. Внезапно его будто током ударило: он выхватил телефон и украдкой сфотографировал удаляющегося Фэн Сяояна. — Цзинь Чи, возьми этот снимок и сравни его по техническим базам с тем предыдущим.

Цзинь Чи отвис челюсть:

— Босс, вы что, серьёзно просите меня потащиться в полицию и пробивать фото через их базы?

http://bllate.org/book/24835/2937276