Готовый перевод Fiery Sun Discernment / Пламя, пронзающее рассвет: Глава 2

Я приехал в твой город.

Вскоре после публикации этой короткой записи в микроблоге на экране один за другим стали появляться с редкими интервалами десяток с лишним комментариев и уведомлений. Большую их часть составляли строчки из песни, а пара оставшихся оказалась назойливой рекламой.

Обладающий целой тысячей подписчиков юноша тяжело вздохнул и откинулся на спинку стула, всем своим несозревшим телом вновь погрузившись в шестнадцатилетнюю юность. В его синих глазах клубились тучи тоски, и некому было поведать о юношеских тревогах.

Шестисотсловное школьное сочинение, отягощающее сердце, рвалось наружу. Словно вулканическая лава, оно прошло через фильтр подростковых эмоций, выплюнуло крошечный язычок пламени, который погас даже от дуновения ветра.

Юноша мысленно изобразил в воздухе сердечко и изо всех сил дунул на висящую на стене карту Китая, мысленно намертво привязав себя к желанному городу.

Эх, Ц-город, а вот и я, Би Хансань, снова вернулся.

Ц-город.

Чжао Чэньшэн расставил указатели у входов в экзаменационные аудитории и, сладко потянувшись, раскинул руки в стороны. В этот момент кто-то сзади внезапно обнял его за талию. От неожиданности он рефлекторно качнулся и уже собрался запрокинуть голову назад для удара, как вдруг услышал голос Суй Цзячэня:

Малыш, это я.

Чуть было не врезал тебе. Чжао Чэньшэн в шутку ударил Суй Цзячэня кулаком. Оба юноши весело толкались и пихали друг друга, пока за спиной не раздался девичий голос:

Тц-тц-тц, глаза чуть не ослепли от вашей милой парочки.

Чжао Чэньшэн стоял лицом к двери. Рассмотрев пришедшую, он просто положил подбородок на плечо Суй Цзячэня и, глядя на девушку, молча улыбался.

Суй Цзячэнь же всем телом напрягся, незаметно отстранил от себя Чжао Чэньшэня, повернулся, чтобы забрать у Сюй Цзяи оставшиеся указатели, и между делом спросил:

Чего так долго?

По дороге сюда как раз встретила классную руководительницу, она затащила меня к клумбе и немного поговорила за жизнь. Воспользовавшись тем, что Суй Цзячэнь отвернулся и расставлял указатели, Сюй Цзяи скорстроила Чжао Чэньшэню заговорщицкую рожицу и, спародировав учительский тон, затараторила:

Цзяи, я впервые влюбилась еще в университете. Тот парень так хорошо ко мне относился, жаль только, что он не местный, в итоге мы расстались.

Я как раз ломала голову над тем, с чего это она вдруг заговорила со мной о таком, как она внезапно выдала:

Цзяи, а ты случайно не заводишь в последнее время романтические отношения?

Трое вместе вышли из подсобки. Чжао Чэньшэн, доставая ключи, чтобы запереть дверь, не преминул обернуться и спросить:

Где это она такого наслушалась? И что ты ответила?

Я, конечно же, всё отрицала. А она тогда спрашивает... — Сюй Цзяи бросила взгляд на спину Чжао Чэньшэня и в упор уставилась на Суй Цзячэня: — А я-то думала, что это ты встречаешься с Суй Цзячэнем.

Все трое рассмеялись.

У каждого на душе было что-то свое.

Сюй Цзяи обладала открытым характером и легко находила общий язык со всеми — будь то знакомые или нет. Еще когда они только поступили в школу, она звала Чжао Чэньшэня то братишкой, то братом — поначалу просто чтобы быстрее сократить дистанцию и избавиться от неловкости, но она и не думала, что от этого постоянного обращения они действительно станут ближе. Чжао Чэньшэн и впрямь дорожил Сюй Цзяи как младшей сестрой, поэтому даже от нее не стал скрывать, что встречается с Суй Цзячэнем.

Постепенно Сюй Цзяи сблизилась и с Суй Цзячэнем. К тому же их дома находились неподалеку друг от друга, они часто ездили вместе на учебу и обратно, так что их общение, казалось, стало даже более тесным, чем у Чжао Чэньшэня, жившего рядом со школой.

Чжао Чэньшэн этому даже радовался: наконец-то появилась возможность открыто держать кого-то за руку на людях, пусть даже этим кем-то была подруга.

Ну, тогда этот горшок с цветами точно мой. — Чжао Чэньшэн машинально попытался взять Суй Цзячэня за руку, но как раз в этот момент тот сунул руки в карманы брюк. Чжао Чэньшэн не придаил этому значения, легко взмахнул рукой и тут же переключился на новую тему с Сюй Цзяи.

Мелкий дождь увлажнял асфальт ранним летом, беззвучно гася поднимающийся из-под земли зной. Воздух хранил в себе свежесть молодых ростков, а легкие порывы ветерка приносили с собой весеннюю прохладу — в июне всем выпала редкая возможность снова накинуть легкие куртки.

Это всё благодаря гаокао, мы тут ни при чем. — Прислушиваясь к доносящимся из школьного радиодинамика инструкциям перед экзаменом, Чжао Чэньшэн прищурился и посмотрел на свои окна. Порыв ветра загнул уголок темно-синей занавески, обнажая половину головы какого-то ученика, сидевшего за партой в экзаменационном классе.

Эта сцена казалась до боли знакомой, словно он уже видел ее во сне. Он застыл на месте на несколько мгновений, пока не прозвенел звонок, возвещающий о начале экзамена.Напряжённая атмосфера выпускных экзаменов мгновенно расползлась по всему кампусу, все трое разом замолкли, и даже привычное щебетание птиц, казалось, стихло.

Постояв с минуту в оцепенении, они вдруг с опозданием вспомнили, что до их собственных экзаменов ещё очень далеко, а затем, беззаботно размахивая зонтами, с хохотом и толчками побежали прочь.

Родители, ожидающие сдающих экзамены учеников, сплошной стеной преграждали путь у школьных ворот. Чтобы избежать лишних хлопот, троица решила сделать крюк и направилась к тропинке за кабинетом директора, чтобы через небольшой садик выйти к боковому входу.

*

— Милый, в Циндао есть отличные международные школы. Если захочешь, сможешь продолжить обучение по программе международного бакалавриата здесь, вместо того чтобы поступать в обычную старшую школу и надрываться, пытаясь одновременно учиться писать по-китайски и справляться с непосильной учебной нагрузкой. — Золотистые короткие пряди, падавшие на плечи женщины, покачивались в такт её словам, скользя по серому деловому костюму. Она старалась смотреть на сына как можно мягче, но, вспомнив, какой сегодня день, отвела взгляд и знаком велела водителю объезжать толпы ждущих родителей.

— Мама, у меня должно быть право самому делать выбор. Вместо того чтобы продолжать жить в прошлой атмосфере, я хочу по-настоящему узнать жизнь в Китае, — голубоглазый метис протянул руку и сжал обе руки матери. — Этот город — наша родина.

— Я даже не подозревала, что ты так хорошо говоришь по-китайски, — у женщины с безупречным макияжем защипало в глазах от этого сентиментального монолога. Она и муж были полностью поглощены карьерой, и за время взросления сына им довелось пожить в разных странах. Большую часть времени они были разлучены, а жизнь в интернате заставила мальчика быстро повзрослеть — настолько, что при новой встрече перед ней стоял уже взрослый парень.

— Я уважаю твой выбор, — женщина провела рукой по лбу сына и вытащила из сумки стопку бланков.

Би Юйчэн взял заявление о приеме в старшую школу при институте иностранных языков и аккуратно, черта за чертой, вывел своё китайское имя. Он ещё никогда так сильно не благодарил родителей за их вечно занятую жизнь: долгая разлука служила идеальным объяснением любых перемен в нём самом, и даже то, что в шестнадцатилетнем теле жила двадцатилетняя душа, не вызвало у родителей ни малейших подозрений.

— Ты прекрасно пишешь иероглифы, особенно своё имя. — Би Юйчэн с довольным видом задрал подбородок, заметив удивленное лицо матери.

— Конечно, ведь это мой друг учил меня писать рука об руку. — Би Юйчэн вспомнил, как тот человек, срываясь на крик, жаловался на невероятную сложность его собственного имени и одновременно с этим сжимал его ладонь, передавая самую суть горизонтальных и вертикальных черт, и на его губах сама собой расцвела улыбка.

Как раз в тот момент, когда мать Би Юйчэна собралась расспросить его об этом друге, водитель резко затормозил. Из-за инерции бланки в руках Би Юйчэна разлетелись по полу, и оба одновременно наклонились, чтобы их поднять. Они и представить не могли, что тот самый китайский друг, о котором они только что вспоминали, со смехом толкал своего парня купить у школьных ворот сводящую скулы от кислоты лимонную воду.

*

Чжао Чэньшэн стоял с зонтом возле магазина чая с молоком, а мимо на небольшой скорости проплывал чёрный седан, разбрызгивая лужи у обочины. В ту секунду его словно озарило: приподняв зонт, наполовину закрывавший лицо, он встретился взглядом с парой небесно-голубых глаз внутри машины.

Он даже не успел толком разглядеть черты лица незнакомца, как его душа оказалась утянута на дно океана этой безмятежной синевой.

Спокойную, лишённую ряби жизнь перечеркнула гигантская волна, смывшая те чувства, что казались ему нерушимыми.

— Ты чего уставился? Глаза на лоб полезли. — Ему в рот внезапно сунули трубочку, Чжао Чэньшэн машинально сделал глоток, и от кислятины у него нос и рот съехались в гармошку.

Слыша раскатистый смех Суй Цзячэня неподалеку, Чжао Чэньшэн крутанул зонт, стряхивая капли воды прямо тому на голову и лицо, а затем, пользуясь замешательством приятеля, зашагал к следующей закусочной.

Взошло солнце, мгновенно испарив следы чужого визита.

*

Сегодня в школу уже наверняка не пустят, вернёмся в отель?

Би Юйчэн на мгновение замер, в его голове вихрем пронеслись воспоминания: выражение лица того человека, его мягкость, его упрямство… В конце концов все образы разбились ослепительной вспышкой.

Проводив взглядом удаляющуюся знакомую фигуру, он только тогда пришёл в себя и едва заметно кивнул.

Чжао Чэньшэн, я действительно вернулся.

Вернулся в твои семнадцать лет.

http://bllate.org/book/24836/2937330