Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 5

Лето подошло к концу, и начался третий год старшей школы.

Рассадка в классе осталась прежней, учителя тоже не стали ничего менять, поскольку преподаватели видели, как успехи некоторых учеников постепенно улучшаются.

Сегодня Юй Яньсюнь на перемене неожиданно не пошел играть в баскетбол. Подперев подбородок рукой, он смотрел в окно. Учитель хоть и поменял места, но за окном у его парты оказался не коридор, а вид на школьный двор, простирающийся внизу. Юй Яньсюнь в задумчивости гадал, не мерещится ли ему всё это.

Почему ему казалось, что Фу Шаоянь относится к нему как-то особенно хорошо?

В учебе — будь то китайский язык, английский, математика, обществознание, физика, химия или что-то еще — Фу Шаоянь всегда был готов помочь ему разобраться, не считая это за труд и не презирая его за собственную глупость.

Когда Фу Шаоянь ходил на перемене в школьный магазин за минеральной водой, он попутно покупал и то, что любил Юй Яньсюнь.

Особенно запомнился тот случай в парке развлечений, когда в комнате страха Фу Шаоянь согласился взять его за руку, чтобы вывести наружу, а после купил ему клубничный молочный коктейль и составил компанию.

Юй Яньсюнь не понимал, почему кто-то вообще захотел бы так поступать.

В этот момент Фу Шаоянь вернулся на свое место. Юй Яньсюнь очнулся от раздумий и посмотрел на него: в руках тот держал две алюминиевые коробочки с напитком, и обе оказались с клубничным молочным коктейлем.

Юй Яньсюнь спросил:

— Почему ты в этот раз взял две?

Фу Шаоянь ответил:

— Одну буду пить сам.

— Разве ты не говорил, что клубничный молочный коктейль слишком приторный и в нем много калорий?

— Это было раньше.

Постепенно Фу Шаоянь начал чувствовать, что в нем зарождаются какие-то новые чувства к Юй Яньсюню. Он не видел разницы между тем, чтобы любить человека своего пола или противоположного, ведь это тот, кто ему дорог.

Постепенно и Юй Яньсюнь начал дорожить Фу Шаоянем, его стало интересовать абсолютно всё, что с ним связано.

Но ему казалось, что они с Фу Шаоянем — люди из разных миров, между ними лежала огромная пропасть.

Фу Шаоянь начал привыкать к вкусу клубничного молочного коктейля, пусть он и был приторно-сладким.

Возможно, дело было в том, что Юй Яньсюнь пил его рядом, разделяя этот момент?

Потягивая напиток, Юй Яньсюнь поинтересовался:

— Ты уже знаешь, в какой университет хочешь поступить?

Фу Шаоянь немного подумал и ответил:

— Нет. А ты?

— Я хочу сдать экзамены в университет своей мечты.

— Вот как? Если встретишь непонятные задания, смело спрашивай меня.

Сказав это, он принялся заполнять пробный тест.

К концу занятий пошел сильный дождь, потоки воды омывали землю.

Прикрываясь черным зонтом, Гу Шаоянь посмотрел на Юй Яньсюня, стоявшего под навесом крыши, и спросил:

— Ты что, без зонта? Если нет, давай пойдем под моим зонтом.

Юй Яньсюнь ответил:

— Ничего страшного, я просто добегу под дождем.

Гу Шаоянь нахмурился:

— Простудишься. Где твой дом? Я провожу тебя.

?? Прожив столько лет на свете, Юй Яньсюнь впервые услышал, что какой-то парень предлагает проводить его до дома.

— Что такое? — Фу Шаоянь посмотрел на Юй Яньсюня, а тот в ответ посмотрел на него.

Юй Яньсюнь ответил:

— Нам не по пути.

Но в итоге они все же пошли под одним зонтом на двоих. Юй Яньсюнь произнес:

— Честно говоря, мне всегда казалось, что ты такой холодный и неприступный, но я не ожидал, что ты окажешься настолько отзывчивым.

— …

— Почему ты так хорошо ко мне относишься? — продолжил он расспросы.

Фу Шаоянь ответил:

— Мы же друзья.

Юй Яньсюнь задумался, может ли он попытаться сблизиться с ним. В детстве он подвергался буллингу, поэтому друзей у него было немного — всего трое самых близких, а Фу Шаоянь стал четвертым.

Он считал, что не стоит заводить слишком много товарищей, ведь люди говорят: в душу человеку не заглянешь.

Добравшись до входа в свой дом, Юй Яньсюнь сказал Фу Шаояню:

— Спасибо тебе.

Вернувшись домой, Фу Шаоянь получил звонок и тут же сорвался в больницу.

В тот вечер вилла семьи Цзинь снова сияла огнями.

Цзинь Цзыюэ лежала с кислородной маской на лице, ее болезнь обострилась и дала тяжелые осложнения — на этот раз она едва не лишилась жизни.

У нее была сильнейшая аллергия на клубнику. В доме появилась новая работница кухни, которая еще толком не знала, на что у юной госпожи аллергия, и случайно накормила ее булочкой с клубничным кремом.

Отец Цзинь понимал, что та сделала это не со зла, но из-за ее ошибки пострадала его любимая дочь, поэтому работницу уволили, выдав причитающееся жалованье.

Управляющий обратился к Отцу Цзинь:

— Простите, это моя недоработка.

Управляющий сам видел, как росла юная госпожа, и замечал, как постепенно улучшалось ее здоровье. Но он не успел до конца объяснить всё новенькой, а та приготовила для госпожи угощение, которое спровоцировало тяжелый анафилактический шок, потребовавший немедленного вмешательства врачей.

В конце концов, поскольку возможности медицинского оборудования в комнате были ограничены, не оставалось иного выбора, кроме как перевести Цзинь Цзыюэ в палату интенсивной терапии для наблюдения и лечения.

Фу Шаоянь вошел в палату и посмотрел на застывшую фигуру с закрытыми глазами.

Неудивительно, что Цзинь Цзыюэ не появилась в первый день занятий — оказывается, она уже лежала в больнице.

На следующий день, во время урока китайской литературы, Фу Шаоянь смотрел на учебник перед собой, но был совершенно не в состоянии сосредоточиться.

После звонка Юй Яньсюнь сбегал в магазин и купил две коробочки с напитком: клубничный молочный коктейль и шоколадный.

Он протянул Фу Шаояню клубничный и сказал:

— В классе говорят, что от сладкого поднимается настроение. Держи.

Фу Шаоянь посмотрел на него и спросил:

— Почему ты не отдал мне шоколадный?

— В шоколадном больше калорий, — ответил Юй Яньсюнь.

— Разве ты не любишь клубничный вкус?

— Я и шоколадный молочный коктейль уже давно не пил.

С этими словами Юй Яньсюнь воткнул трубочку в свою коробочку и сделал глоток.

Глядя на него, Фу Шаоянь с едва заметной улыбкой на губах тоже вонзил трубочку в свой напиток, хотя тот и правда оказался приторно-сладким.

— Что-то случилось? Если у тебя на душе скребут кошки, можешь выговориться мне, — предложил Юй Яньсюнь.

Фу Шаоянь столько раз выручал его, а сам он почти ничем не мог отплатить — пожалуй, выслушать и стать жилеткой для слез было наименьшим из того, что он мог сделать.

Фу Шаоянь заговорил:

— Цзинь Цзыюэ попала в больницу. Она мне как младшая сестра, — помолчав, он добавил: — У нее тяжелая аллергия на клубнику.

Поразмыслив немного, ведь он редко умел утешать людей, Юй Яньсюнь произнес:

— Она обязательно поправится.

Время летело быстро: вот и подошел к концу последний семестр третьего года старшей школы, позади остались вступительные экзамены.

В самый последний день учебы в школе учитель Цзи поднялся на подиум и обратился к ученикам:

— Время пролетело незаметно, и я надеюсь, что каждый из вас сможет упорно идти к своим целям и мечтам. Учитель очень рад, что вел именно ваш класс, пусть вы порой и бывали чересчур шумными.

Кто-то из парней в первых рядах хихикнул:

— Учитель, наш класс вообще-то очень послушный.

— Правда что ли?

Шумные ученики в один голос закричали:

— Да!

— Сегодня у меня к вам есть один вопрос. Поскольку вам уже исполнилось по восемьнадцать лет, у каждого из вас наверняка есть собственные взгляды на жизнь. Я особо не лез в ваши дела сердечные, пока это не перерастало в серьезные проблемы или падение успеваемости. Скажите, ребята, как поступать, когда вам кажется, что вы в кого-то влюбились?

— Признаться ему! Ведь только так можно выразить человеку свои истинные чувства, — радостно ответила одна из учениц.

— Ты что, уже закрутила роман? — с любопытством спросил учитель Цзи.

Девушка кивнула и с улыбкой пояснила:

— Но мой парень человек небыстрый на подъем, так что первой призналась я.

— Девушка добивается парня — считай, преграды позади. А что скажут юноши?

— Конечно же, взять её штурмом! — с чувством выпалил один из парней, хотя эту фразу он подсмотрел в интернете.

— Зайдешь после урока в учительскую, мне нужно с тобой поговорить, — сурово произвел учитель Цзи.

Тут же рухнув грудью на парню, этот ученик простонал:

— Учитель! Я виноват! Я просто пошутил!

Годы старшей школы окончательно подошли к концу, впереди ждала взрослая жизнь и университеты — каждый поступил туда, куда и планировал.

Благодаря поддержке и подсказкам Фу Шаояня, оценки Юй Яньсюня значительно выросли, и он смог поступить в вуз своей мечты.

http://bllate.org/book/24837/2937362