Готовый перевод I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Глава 3

Бух!

Маленькая летучая мышь не выдержала веса книги, вцепилась в неё и вкатилась через окно кубарем. Все домочадцы тут же обступили его.

— Ох чёрт, Ильден превратился в летучую мышь… — с изумлением произнес второй брат, ведь он своими глазами видел момент, когда Ильден обратился летучей мышью.

— Ха-ха-ха! Способность Ильдена — превращаться в маленькую летучую мышь? И правда слабейшая! Ха-ха-ха-ха!

Следом последовал безжалостный смех старшего брата.

— Он… немного милый…

Это зрелище смогло растопить даже ледяное сердце старшей сестры — насколько же он был мил?

Маленькая летучая мышь, в которую превратился Ильден, обладала пушистым тельцем белого цвета — таким же, как его короткие белые волосы, а глаза ее были ярко-розовыми, словно капли воды. Крошечное создание помещалось на ладони, а крылья составляли едва ли половину тела — и впрямь невероятно умилительное зрелище.

Но Ильден вовсе не хотел быть умилительным! Пробуждения долгожданной сверхспособности стоило ждать с радостью, но почему же она оказалась настолько слабой? Если уж оба они превращаются в летучих мышей, то почему он так сильно отличается от предков? Полетных качеств не сравнить, он даже книгу сдвинуть с места не в силах! А предок ведь мог переносить по воздуху человека! Целого человека!

Душа Ильдена была близка к разрушению, а в ушах все еще звенел насмешливый голос старшего брата — накатили обида и горечь. Он даже не успел прихватить с собой телефон, по которому разговаривал с Франком, и, взмахнув свежеотросшими маленькими крылышками, вылетел вон.

То ли дело было в том, что Ильден, чья способность пробудилась лишь недавно, еще не привык летать, то ли превращение в летучую мышь действительно оставило его без крыльев нормального размера, но весь путь он спотыкался и падал. Слезы постепенно вымачивали его тельце, а усталость от первого в жизни полета и горькие слёзы мало-помаду сокрушали его силы. Наконец Ильден кое-как влетел в окно комнаты Франка.

Бух!

Маленькая летучая мышь еще не привыкла к ощущениям приземления и шмякнулась прямо на пол. Сначала Франк был потрясен появлением незваного гостя, но в то же время ощутил странное, не поддающееся описанию чувство знакомости. Потребовалось несколько минут, чтобы Ильден смог успешно вернуть человеческий облик.

— Фух, ха… — Непривычный полет вкупе с несовершенным превращением сильно измотали Ильдена. Руки ныли невыносимо, а тело от падения на пол охватила тупая боль.

— Сяо Дэн! Так это ты! Твоя способность пробудилась… Поздравляю!

Увидев, что недавняя летучая мышь — это его близкий друг, Франк приветствовал его с улыбкой.

— Только что в трубке вдруг пропал звук, я уж было испереживался… Оказывается, всё из-за пробуждения способности!

— Уу, уу… — тихий плач прервал улыбку и поздравления Франка. Франк торопливо подошел к Ильдену и заметил, что тот уже весь в слезах.

— Ч-что случилось? Я… я пойду принесу салфетки!

Франк, редко видевший слезы Ильдена, растерялся. Но стоило ему собраться за салфетками, как за полу одежды его удержали.

— Моя способность… точь-в-точь как говорил старший брат, ужасно слабая… Уу… — Франк молча слушал, как Ильден продолжал: — Предки, обращаясь летучими мышами, были невероятно сильны… А я даже книгу поднять не могу!

— Ты посмотри на это с хорошей стороны, Сяо Дэн, ты теперь умеешь летать! У нас, Франкенштейнов, вообще нет никаких способностей.

Поскольку его держали за одежду, Франк не мог достать салфетки, поэтому сначала вытер слезы Ильдена краем собственного рукава.

— Ты ведь пробудился только сегодня, естественно, еще не привык, я потом смогу помочь тебе тренировать способность! Садись-ка сначала, давай поговорим спокойно, ладно? Ты выглядишь очень уставшим, я пойду налью тебе воды!

— Мм…

Глядя на то, как Франк терпеливо успокаивает его, Ильден чувствовал себя немного пристыженным, но в то же время был рад, что повстречал такого хорошего друга.

— Сяо Дэн, знаешь что? Раньше я совсем не умел пользоваться смартфоном… А теперь отлично ищу информацию! Я сию же минуту всё тебе поищу! — Франк поставил стакан с водой, взял телефон и сказал это с гордым видом.

Франкенштейнам и впрямь бывает чуточку сложно управляться со сложными устройствами, но, видя, как друг изо всех сил старается ради него отыскать нужные сведения, Ильден сквозь слезы улыбнулся.

— Хм… Летучие мыши, кажется, способны на многое. Смотри: не только полет, но и эхолокация, ночное зрение, кровососение и всё в таком духе. А, смотри, еще вот это круто — ультразвук!

— Но я всё равно хочу, чтобы моя способность стала сильнее… Ведь дело не в том, что я не могу, а в том, что всё такое слабое.

Ильден придвинулся к Франку и принялся читать текст на экране, но тон его так и не стал веселее.

— Разве способность вампира может стать сильнее?.. — озадаченно спросил Франк.

— Угу…

Ходили слухи, что если вампир напрямую пьет кровь людей, его способности вампира развиваются.

— …Франк, что если мне найти человека и выпить его кровь?

Обдумав всё, Ильден медленно произнес эти слова.

— Н-найти человека и выпить кровь?..

Франк испугался слов Ильдена и крепко сжал в руке телефон.

— Н-нет-нет, нельзя нападать на людей, Сяо Дэн!

— Да я вовсе не собираюсь нападать на людей! За кого ты меня принимаешь, Франк… — возразил Ильден, с некоторым раздражением в голосе.

— А… Прости. Но это правда? Я поищу…

Пока Франк был занят поисками информации, Ильден тоже высказал свое мнение:

— Эту информацию мне сообщила госпожа Лиза, она сказала, что прямое употребление человеческой крови может усилить сверхспособности… Вот я и подумал, что, может быть, стоит поговорить с каким-нибудь другом-человеком. Но у меня нет друзей-людей…

— Или давай мою кровь попьешь… А, стой…

Внезапно Франк уставился в экран телефона с озадаченным выражением лица.

— Что такое?.. — Ильден тоже подсел ближе, вчитываясь в текст на телефоне Франка.

Если вампир пьет кровь представителей нечеловеческих рас, это с легкостью может подвергнуть жизнь самого вампира смертельной опасности.

— Смертельная опасность… почему? — растерянно произнес Франк.

— Произойдет мутация генов… и в большинстве случаев в худшую сторону. Ведь кровь двух рас несовместима. Конечно, бывают мутации, которые не угрожают жизни или даже полезны для вампиров, но это величайшая редкость.

Ильден читал дальше. Об этом он знал: в конце концов, для Клана вампиров кровососение — инстинкт, поэтому рисковать жизнью ради этого не стоило. Однако какими именно ужасными последствиями это грозит, Ильден не представлял.

Далее они увидели несколько примеров из жизни вампиров. У некоторых вампиров на конечностях вырастали не поддающиеся описанию куски плоти, у других отрывались конечности, а кое-кто, похоже, иссох и умер на суше после того, как напился крови русалки. Эти случаи один другого страшнее… В конце концов Ильден уже не смел смотреть.

— Эм… Прости, Сяо Дэн, я не могу дать тебе своей крови… Будь я человеком — другое дело!

Увидев столь ужасные картины, Франк тут же отбросил мысль позволить Ильдену испить своей крови, одновременно испытав животный страх, и поспешил извиниться перед другом.

— Ничего страшного, Франк, если подумать, иметь друга-Франкенштейна — это круто!

Хотя Ильден и испугался, разглядывая изображения сородичей, добрые слова Франка тронули его, и он ободряюще похлопал друга по плечу.

— Но тогда тебе некому пить кровь… А, может, попросишь госпожу Лизу?

— Как-то странно… К тому же она девушка. Раньше она уже высказывала кое-какие претензии насчет отношений между вампирами и некоторыми людьми, мне кажется, это будет проявлением неуважения к ней.

— А… мда…

Хотя Франк не до конца уловил мысли Ильдена, он все же решил уважать мнение друга.

— Мм… Наверное, все-таки расспрошу кого-нибудь из других людей… Или прямо спрошу у кого-нибудь поблизости, соседей, например, так и удобнее. Или заведу новых знакомых в школе.

— П-правда?..

Разве эта идея была лучше его собственного предложения? Франк задумался.

— Ну да, всё в порядке! Если возникнет опасность, я превращусь в летучую мышь и улечу!

Ильден, похоже, уже принял решение, и настроение его заметно улучшилось:

— Давай потренируем превращение еще пару раз!

— …Мм!

* * *

Натянув куртку с капюшоном, Ильден действительно решил отыскать на близлежащих улицах человека, с которым можно было бы договориться насчет крови. Он вышел в путь с наступлением сумерек и принялся бродить по улицам, высматривая подходящую кандидатуру.

— …Я уже на месте.

Из темного переулка донеслись чьи-то голоса. Хоть звуки и были тихими, слух Ильдена после обращения в летучую мышь обострился еще сильнее, так что он уловил этот тихий шорох. Говорил мужчина, совсем один.

Столь поздно он один-одинешенек в темном переулке — разве это не прекрасная возможность для меня напиться крови?

Ильден тут же шагнул в темный переулок и окликнул незнакомца:

— Эй, меня зовут Ильден…

Крупный мужчина мгновенно обернулся среагировав на угрозу. В сумерках его глубокие синие глаза и отливающие серебром под неверным лунным светом серые волосы на мгновение заставили Ильдена остолбенеть.

Красавец.

Однако собеседник, казалось, вовсе не собирался давать Ильдену время на раздумья — едва успев эффектно развернуться, он тут же принял боевую стойку.

— П-подожди-подожди-подожди! Человек! Я не причиню тебе вреда…

Ильден не успел договорить, как рука мужчины уже рассекла воздух. Ильден едва успел увернуться, но это было донельзя опасно.

Всё совсем не так, как я себе представлял! Черт, с этим человеком вообще невозможно договориться!

Заметив, что удар не достиг цели, мужчина снова подался вбок, готовясь к новой атаке. Ильден не собирался сидеть сложа руки — в такой ситуации некогда было размышлять! Если медлить дальше, его просто побьют! И он напрямую обратился маленькой летучей мышью, заплыв за спину мужчине, прямо к его затылку. После чего прильнул к пространству между плечом и шеей и изо всех сил впился зубами в шею.

Во рту появился легкий привкус сырого мяса… Пить человеческую кровь на вкус вот так? Как странно, подумал Ильден.

Стоило ему испить крови, как движения мужчины замерли. Увидев, что противник остановился, Ильден вернулся в человеческий облик и встал перед ним.

— Хе-хе, теперь-то ты понял, что страшно? Слушай людей, когда с тобой говорят. Я вообще-то вампир! — с легкой гордостью заявил Ильден.

Мужчина широко распахнул свои ярко-синие глаза и замер в оцепенении. Лишь мгновение спустя он медленно выдавил из себя несколько слов:

— …Я оборотень.

http://bllate.org/book/24838/2937390