Готовый перевод I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Глава 6

Встретившись с Ильденом, Росио неторопливо побрел домой. Хотя ему пока не хотелось говорить близким о том, что он испил крови оборотня... но друзья ведь должны о нем беспокоиться, так что нужно обязательно рассказать Франку. Вот только вымолвить такое всё равно было тяжеловато.

Смешав в душе самые разные чувства, Ильден в нерешительности нажал кнопку вызова Франка.

– Алло? Сяо Дэн? – донесся до него голос Франка. И правда Франк, он ответил так быстро. – Что такое? Вдруг звонишь. Скучно, поболтать захотелось?

...Да уж, такое Ильдену точно было не под силу.

Выпалить: «В тот самый вечер, когда мы вместе изучали те жуткие случаи, я пошел и напился крови оборотня, так что, пожалуй, через три месяца помру»!

– А... ну... просто... хотел пожаловаться на нашего преподавателя литературы...

– Ха, знаю, ты же говорил, что на его лекциях жутко клонит в сон, верно?

– Ага... просто...

В итоге они битый полчаса распинали каждый своего препода за то, как сильно те усыпляют студентов. Все это время Ильден так и не решился завести нужный разговор, и время пролетело незаметно.

Бип.

Звонок оборвался. Получается, я вообще ничего не сказал! – подумал Ильден. Чем я вообще занимаюсь...

Но стоило ему представить, как отреагирует Франк, узнай он правду, Ильден понял, что и правда не может вымолвить ни слова. Франк наверняка решит, что он безнадежный глупец... А если они встретятся лично, то еще и посмотрит на него взглядом, полным жалости к умалишенному!

Дзынь-дзынь...

– Франк? Что делать... На этот раз точно придется сказать... Э? – увидев высветившееся имя, Ильден замер.

На экране телефона значилось: Ло.

Росио? Он хочет договориться о встрече? Почему он звонит напрямую?

– Алло? Ильден? – раздался в трубке бодрый голос Росио.

– Угу. Чего это ты вдруг позвонил?

– выдалась свободная минутка, подумал, не договориться ли нам насчет послезавтра.

– А... хорошо, послезавтра суббота, у меня весь день свободен. По выходным пар не было, да и других дел у Ильдена не предвиделось.

– Отлично! Тогда давай пообедаем вместе? Рядом со школой есть одно очень вкусное местечко.

– Ой... ладно. Решение принималось так быстро...!

– Тогда я скину тебе адрес чуть позже. Договоримся на двенадцать?

– Угу...

– Ну всё, тогда до послезавтра, пока-пока!

– М-м, пока.

Он по-прежнему не поспевал за темпом Росио... Общаясь с ним, Ильден неизменно чувствовал, что его ведут на веревочке. К тому же этот парень так любит звонить напрямую... от этого жутко нервничаешь.

Дзынь!

Росио прислал адрес ресторанчика. Какая скорость... – подумал Ильден. Заведение выглядит потрясающе, паста на вид просто объедение... а еще там продают чертовски популярный молочный чай!

...Как же хочется, чтобы поскорее наступило послезавтра.

Наступило послезавтра, полуденное солнце слепило глаза так, что в такую пору Ильден в жизни бы не вышел из дому. Поэтому, как обычно, он натянул рубашку с длинным рукавом и брюки, надел кепку и даже прихватил тонкие перчатки. Перед выходом он еще раз пониже надвинул головной убор: шутки шутки, а угодить под такие свирепые лучи для вампира – дело нешуточное.

Весь путь Ильден держался в тени, быстрым бегом направляясь к ресторану, о встрече в котором договорился с Росио. Поскольку он бежал, да еще и закутался с ног до головы под палящим солнцем, его и без того слабое от природы тело быстро задохнулось от одышки, а бледное вампирское лицо сделалось еще белее.

– Ильден! Сюда-сюда!

Стоило Ильдену приблизиться к цели, как он услышал оклик Росио.

Заметив, что Ильден закутался с головы до пят, Росио на мгновение озадачился. Но до него тут же дошло в чем дело:

– А... точно, вампиры же боятся солнца, верно? Прости, я не подумал... В следующий раз буду внимательнее!

– Фух... да ничего... – Ильден всё еще тяжело дышал, чувствуя, как капельки пота катятся по лбу.

– Ильден, ты завтракал? Лицо у тебя неважное.

– Эм... да... – Вообще-то нет. Ильден и раньше ел мало, а пропускать завтрак было одной из его дурных привычек. Сегодня утром он осилил лишь стаканчик молочного чая.

– Хм-м... – Услышав ответ Ильдена, Росио принялся пристально разглядывать его.

– Ч-что такое... Ой...!

Росио внезапно подался вперед, приближаясь к самому лицу Ильдена. Столкнувшись с таким резким сближением, Ильден растерялся:

– Постой, Росио? Т-ты... что ты делаешь...?

Шмыг-шмыг...

Он... он что, принюхивается ко мне?

– Ты ведь ничего не ел с утра, пить один молочный чай нельзя, Ильден. – Росио выпрямился, слегка нахмурившись.

Откуда он знает, что я пил утром?! – все мысли Ильдена так и отражались на его лице, а розовые глаза изумленно расширились.

– Ха-ха, удивлен? – Росио глянул на ошарашенное лицо Ильдена и жизнерадостно рассмеялся. – В конце концов, я оборотень, учуять такое для меня не проблема. Ладно, давай заходить, ты ведь не можешь находиться на солнце?

С этими словами Росио толкнул дверь ресторана и придержал ее рукой, пропуская Ильдена вперед.

Оказавшись внутри, они быстро заняли свои места. Сделав заказ, Росио тут забросил вопрос:

– Ну... ты не чувствовал ничего странного за эти два дня? Никакого дискомфорта?

– Нет... ничего необычного.

– Вот и хорошо. Но, Ильден, когда ты планируешь рассказать родным? Может, все-таки стоит сказать им поскорее?

Стоило вновь завести речь об этом, как у Ильдена тут же пропали все слова.

– Я... я сначала расскажу другу.

– Мм, другу тоже можно... но семье всё же лучше сообщить побыстрее. Тот друг уже в курсе? – задумчиво и немного нерешительно произнес Росио.

– Еще нет... Я не смог вымолвить ни слова.

Стоило вчера услышать голос Франка, как язык словно присох к нёбу.

– А?

– Ну... это просто невероятно стыдно... Вообще-то в день нашей встречи мы с ним как раз изучали случаи, когда вампиры пили кровь других расы, а в тот же вечер я... напился твоей...

Может, оттого, что произнести это вслух оказалось чересчур унизительно, Ильден густо покраснел и опустил голову.

– ... – Услышав это, Росио широко раскрыл глаза – то ли от удивления, то ли от глупого шока. Хотя Ильден ставил на второе.

– Т-ты тоже думаешь, что я полный дурак, да...?!

Заметив реакцию Росио, Ильден отвернулся.

– Да нет, просто немного удивлен, ха-ха! – Отозвался Росио, опуская руку на голову Ильдену и легко проводя ладонью по его белым прядям. Рука у Росио была крупнее его собственной, но двигалась так мягко, словно утешая. Ильден почувствовал, что его лицо пылает еще сильнее: неужели из-за того, что он выложил такую постыдную вещь?

– Ваш заказ подан.

Официант принес еду для обоих.

– Спасибо, – улыбнувшись, поблагодарил Росио, после чего покосился на заказанный Ильденом молочный чай. – Ильден, судя по всему, ты очень любишь молочный чай?

– Угу, слышал, здесь делают потрясающий молочный чай, так что я решил, что просто обязан его попробовать...

Ильден отпил из только что принесенного стаканчика, и его лицо заметно посветлело от удовольствия.

– Тогда в следующий раз сходим в одно местечко вместе!

Росио выудил из кармана телефон.

– Друг как-то показывал, хорошо, что я сохранил.

На экране телефона Росио красовалось кафе... нет, погодите, специализированный магазин молочного чая?

При виде обилия чая глаза Ильдена буквально загорелись. В розовых овэлах, казалось, вот-вот заискрятся звездочки.

– Ха-ха, твои мысли и правда невозможно спрятать, на лице же всё написано.

Видя простодушие Ильдена, Росио невольно рассмеялся.

– Раз тебе так хочется туда, давай сходим туда через пару дней?

– Через пару дней?

Если бы была возможность, Ильден предпочел бы сорваться в этот магазинчик молочного чая хоть завтра. Но раз уж Росио вызвался составить ему компанию, бежать туда в одиночку казалось некрасивым.

– Эм... прости уж, завтра у меня кое-какие дела, а послезавтра учеба. Так что сможем только во вторник... С меня молочный чай в качестве компенсации!

– Да не нужна никакая компенсация...

– Не говори так. Ладно, давай есть, а то всё остынет!

Еда в этом ресторане и правда оказалась великолепной. Ильден ловил себя на мысли, что настроение у него сегодня необычайно приподнятое.

– Извини, я на секунду в уборную.

– Угу.

Даже уходящий со своего места Росио выглядел прекрасно. Сквозь свободную футболку отчетливо проступали широкие линии мышц на его спине. И почему у него такая отличная фигура... Просто завидно. Неужели это из-за того, что он оборотень?

Пока Ильден предавался подобным мыслям, Росио быстро вернулся.

Вскоре пришло время уходить, и, вспомнив, что в прошлый раз за всё платил Росио, Ильден решил, что теперь его очередь раскошелиться.

– Эм, Росио, давай в этот раз я заплачу...

– О, я уже расплатился. Заодно, пока ходил в уборную.

Росио непринужденно улыбнулся. Разве это заодно? Чистой воды спланированная акция! И как он умудрился клюнуть на столь избитый трюк... – сокрушался про себя Ильден.

Затем Росио слегка нахмурил брови и добавил:

– Мне жутко неловко от того, что из-за меня тебе пришлось так переживать и бояться кому-либо рассказать...

Стоило признать: рядом с Росио Ильден и впрямь слишком легко поддавался чужому влиянию.

http://bllate.org/book/24838/2937393