× Вроде все работает)

Готовый переклад I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы пришли! Ты ведь тот самый младшекурсник-оборотень, верно? В день, когда у Ильдена начался вампирский зуд, они с Росио по уговору направились к дому Франка. Франк, как и всегда, радушно встретил гостей.

— Да, меня зовут Лосио Уэйл. Спасибо, что разрешил нам прийти. А ты кто?

— Меня зовут Франк! Проходите пока внутрь, на улице вон как солнце жарит.

С этими словами Франк приоткрыл дверь пошире, впуская обоих посетителей в дом.

— И ещё… вам, наверное, придётся пройти в гостевую, потому что мне нужно убраться… Я тут немного прибрал в комнате, но в ней нет стульев, да и на кровати кое-что навалено.

Франк лично провёл обоих в их гостевую и продолжил:

— У нас в доме всё равно почти не бывает гостей… со временем она превратилась в склад. Хоть кровать и завалена, пол я протёр, он чистый. Простите… могу предложить только такое тесное помещение.

— Ничего страшного, главное, чтобы было где разместиться. Спасибо тебе, — ответил Франк Лосио, в то время как Ильден хранил полное молчание.

— Сяо Дэн, у меня такое чувство, будто ты сегодня тише обычного… — озадаченно спросил Франк у Ильдена. — Что-то случилось?

— Я в порядке… просто… — Ильден опустил голову и заговорил запинаясь: — У меня уже начали чесаться корни зубов.

— А… вот оно что, прости, что разболтался. Ладно, старина, дальше я полностью на тебя полагаюсь.

Франк помахал рукой, вышел из гостевой и прикрыл дверь.

Лосио опустил рюкзак на пол, подошёл к кровати и присел, прислонившись к ней спиной. Заметив это, Ильден последовал за ним. Затем Лосио указал на одну сторону своей шеи:

— Садись передо мной. Вы, вампиры, ведь должны пить кровь вот отсюда, с шеи?

— Ага, тогда я сяду к тебе лицом…

— Ты сейчас сильно хочешь пить? — продолжал расспрашивать Лосио, пока Ильден подходил ближе и устраивался поудобнее.

— Да так… хочется немного, ведь вампирский зуд только начался. Если не пить кровь подольше, наверное, захочется сильнее. А, особенно когда появляется новолуние, тогда вообще жутко хочется, кажется.

Усевшись, Ильден сообразил, что из такого положения он вообще никак не дотянется до шеи Лосио.

Я что, настолько низкий? Зачем этот младшекурсник вымахал таким высоким?

— Я могу немного опустить голову… но боюсь, всё равно не достану. Может, встанешь на колени? — предложил Лосио, заметив, что губы Ильдена едва дотягиваются до его груди.

И правда, если встать на колени, должно получиться.

Ильден медленно подался вперёд к Лосио. Из-за огромной разницы в росте ему пришлось принять высокую позу на коленях, чтобы приблизиться к чужой шее. Вот только в таком положении Ильден немного терял равновесие.

— Ильден, если нужно, можешь держаться за меня.

Заметив это, Лосио аккуратно переложил руки Ильдена себе на грудь.

— М-м… — Ильден немного засомневался, но ради сохранения равновесия всё же вцепился в одежду на груди Лосио.

Теперь он всем телом прильнул к Лосио. Увеличение площади соприкосновения тел заставило Ильдена занервничать, но в то же время от этого стало тепло.

— Т-тогда я кусаю… Сначала может быть немного больно… — пробормотал Ильден, утыкаясь подбородком в плечо и шею Лосио.

— Ничего страшного. Ты ведь в прошлый раз укусил меня сразу и без всяких колебаний.

В ушах послышался тихий смешок Лосио.

— Я, я… это было… Прости уж.

Ильдену было нечего возразить на воспоминания о том случае, и от смущения у него залились краской даже уши.

— Но в прошлый раз я сделал всего один глоточек… и ранка была не такой большой. В этот раз мне придётся выпить побольше крови… хотя точно не знаю сколько именно… — с беспокойством произнёс Ильден, слегка опуская голову.

— Не переживай, я же только что сказал, что всё в порядке! Пей сколько потребуется, главное — не высоси меня досуха. Если мне станет совсем плохо, я попрошу тебя остановиться.

Словно желая успокоить Ильдена, Лосио нежно зарылся пальцами в его волосы и притянул его голову ближе к себе.

— Пей.

Тогда Ильден слегка приоткрыл рот, обнажая гордость любого вампира — острые клыки. Затем он приблизил их к Лосио и легко впился в его шею.

— Кхм…

От мгновения, когда клыки прорвали кожу, легкое покалывание заставило Лосио невольно издать тихий вздох.

Прильнувший к нему Ильден ощутил, как у Лосио слегка участилось сердцебиение, а пальцы, прижимавшие его к себе, стали чуть сильнее. Пусть обоняние вампиров развито не так сильно, как у оборотней, находясь так близко, Ильден всё равно уловил запах Лосио. Это был не поддающийся описанию, невероятно успокаивающий аромат. Запах словно окутал Ильдена, и от этого вкушения крови у него закружилась голова. Он тут же судорожно сжал пальцы на одежде Лосио, чтобы не потерять равновесие и не заблудиться в этом опьяняющем аромате.

Свежая, сладковатая кровь медленно потекла на губы и зубы Ильдена. Неужели кровь Лосио настолько сладкая? Разве в прошлый раз, когда он пил её, не ощущался привкус железа…? Почему на этот раз она кажется такой приторно-сладкой…? Кровавый, сладко-нежный вкус — совсем не такой, как у пакетированной крови из запасов. Этот вкус…

Кажется, от него можно было и зависеть.

Время шло, кровь продолжала течь, и Ильден понял, что на сегодня уже напился вдоволь. Если честно, из-за того, что кровь Лосио оказалась до безумия вкусной, он случайно сделал чуть больше глотков, чем следовало.

Осторожно, самую малость, Ильден разомкнул клыки и отстранился от кожи на шее Лосио. На ней остался ярко-красный след от укуса. Слегка облизав место собственного укуса, он завершил трапезу, которая сопровождалась едва заметной дрожью Лосио. Ильден разжал руки, собираясь покинуть это манящее, полное тепла убежище. Но в глубине души ему отчаянно хотелось и дальше прятаться в объятиях этого человека…

— Закончил? — раздался над ухом голос Лосио.

— Д-да… — Услышав голос Лосио, Ильден мгновенно пришёл в себя и поспешно отстранился от его груди.

Но тут же обессиленно осел на пол. Это ведь он пил чужую кровь, почему же так устал? К тому же Ильден чувствовал, как сильно у него горят щеки.

— Ильден? Ты в порядке? — раздался голос Лосио сверху.

Ильден поднял голову и заметил, что лицо Лосио кажется чуть более бледным, чем обычно.

— Я в порядке… просто немного устал. А ты? Не слишком ли много я выпил в этот раз…? Кажется, мне нужно крови гораздо больше, чем я думал…

— …

Видя, что Лосио молчит, Ильден встревоженно поднял на него взгляд и тут же встретился с ним глазами. Лосио завороженно смотрел на розовые глаза Ильдена, и вампир какое-то время был не в силах отвести взгляд.

— Т-ты чего? Почему ты всё время смотришь на мои глаза…? — с трудом вернув самообладание, выпалил Ильден.

Только услышав его голос, Лосио очнулся от задумчивости.

— Твои глаза… — Лосио прикоснулся пальцами к уголку глаза Ильдена. — Очень красивые.

Тук.

Тук?

— А, кстати, я в порядке. Но ты-то точно в порядке? Лицо совсем красное…

Лосио опустил руку, которой обнимал Ильдена, и в его тёмно-синих глазах промелькнуло беспокойство.

— Я, я правда в порядке…

Ильден подскочил на ноги. Непонятно почему, но буря эмоций в его груди никак не унималась, становясь всё более хаотичной. Не выдержав, он быстрыми шагами направился к двери, схватился за ручку и в панике выбежал прочь.

— Я… пойду скажу Франку.

Франк находился как раз неподалёку от гостевой. Услышав звук открывающейся двери, он обернулся и увидел выбежавшего Ильдена.

— О, Сяо Дэн, вы уже закончили… Э?

Когда Ильден подошёл ближе, Франк опустил взгляд и заметил его лицо. Кожу Ильдена заливал яркий румянец, который даже перекинулся на уши.

А Лосио так и сидел на полу в гостевой. После того как вампир испил его крови, у него слегка кружилась голова, а на лице еще не успел проступить здоровый румянец. Вспомнив смущенное лицо Ильдена, когда тот бросился наутёк, Лосио качнул пальцами и коснулся свежего следа от укуса, оставленного на его теле.

— …А он милый.

http://bllate.org/book/24838/2937396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу