× Вроде все работает)

Готовый переклад I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Процесс питания кровью на этот раз дался Ильдену куда легче, чем в предыдущий, однако сосредоточиться он смог еще меньше. Пережив вместе с Росио свой самый первый вампирский порыв, он наконец разобрался, откуда берутся эти хаотичные эмоции. Странные чувства рождались от осознания того, что он любит Росио, а сейчас он прижимался всем телом к тому самому человеку, который был ему дорог. Из-за этого лицо Ильдена залилось краской еще до того, как они приступили к делу.

Клыки вампира вновь пронзили кожу на шее оборотня, и теплая кровь медленно потекла в рот. Жар соприкасающихся тел заставлял сердце Ильдена биться с неотвратимым ускорением. Росио по-прежнему окружал его со всех сторон своим неповторимым ароматом, а его кровь была такой же сладкой. Лицо Ильдена снова запылало, а сердце заколотилось как безумное. В тот момент он слышал лишь собственное учащенное дыхание, легкие вздохи Росио и стук собственного сердца. Звук казался таким громким, что оставалось лишь надеяться, будто Росио ничего не замечает.

Закончив пить, Ильден еще раз легко провел языком по оставленным следам от укусов и отстранился от Росио. Но на сей раз он не бросился бежать, сломя голову, а присел рядом.

Стоило повернуть голову, как перед глазами предстал красивый профиль Росио, вот только на щеках недоставало краски. Глядя на лицо, бледнее обычного, Ильден заговорил, проявляя заботу:

— Лос, ты как?

— Я в порядке. А ты? Есть какие-нибудь странные симптомы? — Голос Росио звучал чуть слабее обычного, судя по всему, он и правда отдал много крови.

— Нет, спасибо. Можно задать тебе пару вопросов? — осторожно поинтересовался Ильден.

— М-м... Что такое? — Росио удивился столь внезапному порыву.

— Скажи... какие девушки тебе нравятся? — Ильден набрался храбрости и задал вопрос, но посмотреть прямо на Росио духу не хватило. Поэтому он уставился перед собой, краем глаза воровато поглядывая на реакцию собеседника.

Росио на мгновение замер, после чего повигла короткая тишина — судя по всему, он обдумывал ответ. Спустя миг тишины рядом раздался тихий смешок Росио и последовал ответ:

— С чего ты взял, что мне обязательно нравятся только девушки?

И правда! Сам-то я парень! Какого черта я сам рою себе яму?! Сначала надо было спросить, нравятся ли ему парни! Ильден мысленно обозвал себя дураком бесчисленное количество раз, но падать духом не стал и продолжил пытать счастье:

— Т-тогда какой тип людей тебе по душе?

Ильден чуть повернул голову и поднял взгляд на Росио.

Услышав это, Росио посмотрел на Ильдена и снова на какое-то время замолчал. Эта пауза затянулась куда дольше предыдущей, и каждая проходящая секунда лишь усиливала нервозность Ильдена. Наконец уголки губ Росио вновь поползли вверх, и он улыбнулся, глядя на Ильдена.

Как же это очевидно, подумал про себя Росио.

— Ильден... — внезапно нарушил молчание Росио после долгой паузы, заставив Ильдена вздрогнуть от неожиданности.

— Не хочешь в выходные вместе сходить в парк развлечений?

А?

Столь неожиданное предложение застало Ильдена врасплох, к тому же Росио, казалось, вовсе проигнорировал его вопрос. Какое-то время Ильден просто не знал, как реагировать.

— Э-э-э, Лос, а как же тот вопрос...

— Сначала ответь на мой, тогда и я отвечу.

— А... Ты только что сказал про парк развлечений? Угу, давай...

— Отлично. — Росио открыто и искренне улыбнулся. — У меня нет какого-то особого любимого типажа. Главное, чтобы человек был добрым и с хорошим характером. По-моему, внутренний мир гораздо важнее.

— Вот оно что... — Ильден старательно запомнил каждое слово.

Росио с улыбкой смотрел на серьезное лицо Ильдена. В тот момент, когда Ильден отвлекся, уголки губ Росио приподнялись еще сильнее.

* * *

— Франк! — Едва проводив Росио, Ильден радостно побежал делиться хорошими новостями. — Я спросил! И, представь себе, он позвал меня погулять!

Когда Ильден только дал согласие, он еще не до конца осознал всю ситуацию. Но стоило осмыслить произошедшее, как до него дошло: это же чистой воды свидание! Переполнявший его восторг был неописуем.

— Куда это он тебя позвал? — Франк посмотрел на сияющего от радости Ильдена, всё еще пребывая в полном недоумении.

— В парк развлечений!

— Гулять-то весело... но мы ведь и сами бывали в парках развлечений? — откликнулся Франк, мысленно вспоминая их детские поездки. Воспоминания были приятными, но место казалось самым обычным для дружеских вылазок, ничего особенного.

— Ты ничего не понимаешь, Франк! Короче говоря, это как свидание. — Франк всё-таки оставался Франкенштейном: при всей своей верности друзьям, в делах сердечных он порой оставался абсолютным профаном. Впрочем, в этом вопросе сам Ильден, чей любовный опыт был чист как белый лист, находился в положении того самого горшка, который над котелком смеется.

— Как думаешь, что мне надеть? — не унимался Ильден, всё еще утопая в эйфории.

— С чего бы вдруг так заморачиваться с одеждой?.. А, чтобы произвести хорошее впечатление?

— Вроде того?

— Но он же тебя уже видел! Зачем переодеваться во что-то другое?

Франк продолжал хлопать глазами от непонимания, но, заметив надутые губки Ильдена и его обиженный вид, решил достать телефон и полезть в интернет. Эта сфера явно лежала за пределами его базы знаний.

— О... Говорят, так «свежее смотрится»? — Франк оторвался от экрана и посмотрел на Ильдена. — Но ты ведь можешь носить только длинные рукава и брюки, разве нет?

— Ну да... Но обычно я ношу рубашки, а для парка развлечений, наверное, подойдет что-то более повседневное или живое? — Ильден вопросительно глянул на друга, словно ища совета.

— Думаю, вполне. Или сходи поищи что-нибудь в шкафу... Без одежды я тебе ничего путного не подскажу, сам понимаешь. — С этими словами Франк вдруг будто что-то вспомнил и подался ближе к Ильдену: — Сяо Дэн, ты собираешься признаться ему в парке?

— Ч-что? Признаться? — При звуках этого слова Ильдена прошибла мелкая дрожь.

— Ну да! Ты же сам сказал, что это похоже на свидание, да и раньше говорил, что хочешь попробовать. К тому же сегодня выяснилось, что девушки у него нет, верно? Почему бы не попытаться?

Прямолинейные мысли Франка немного напугали Ильдена, но одновременно подарили ему изрядную долю смелости. И правда, пожалуй, ему стоит сделать этот шаг.

В день поездки в парк развлечений он непременно должен высказать всё, что у него на душе!

* * *

Наступили сумерки, и когда солнце уступило место луне и звездам, Ильден вернулся домой. Едва перешагнув порог комнаты, он снова заметил пакет с кровью, лежавший на столе. И в очередной раз предпочел спрятать его с глаз долой. Если удастся сохранить это в тайне навсегда, было бы даже неплохо.

Затем Ильден принялся рыться в шкафу в поисках одежды на выходные. А вдруг Росио решит, что он выглядит странно в непривычном образе?..

Так, хватит думать о плохом! Франк же велел быть увереннее в себе!

Дурную привычку встречать всё в черном свете, пожалуй, не удастся искоренить по мгновению волшебной палочки, но ради того, чтобы побороться за свое счастье с Росио, Ильден изо всех сил старался измениться. В конце концов его выбор пал на свободный молочно-белый свитшот и брюки цвета молочного чая.

Щелк.

Ильден сфотографировал выбранный наряд и тут же переслал снимок Франку. Теперь оставалось лишь дождаться ответа.

— Ого, наш розовый Ильден завтра собрался куда-то намылиться? На свидание, а? — раздался из-за двери голос старшего брата. Знай он заранее, обязательно закрыл бы дверь на замок.

— ...Угу, уйду.

— Э-э-э~ последнее время тебя вечно носит из дома, перед кем это ты тут расстилаешься в любезностях? Ха-ха-ха! — Брат принялся издеваться над ним в свойственной ему напыщенной манере, и по коридору раскатился его наглый смех. — И до сих пор ведь безрезультатно, да?

— ...

Ильден предпочел пропустить насмешки мимо ушей, но на душе всё равно стало скрести кошки.

В конце концов, его безответная любовь пока действительно не принесла никаких плодов.

— Братец, ты слишком шумишь. — Голос принадлежал старшей сестре. Обычно тихая, она не выносила лишнего шума, из-за чего её комнату специально обустроили подальше от остальных. Но, судя по всему, крики старшего брата перешли все границы. — Куда бы ни собирался Ильден, тебя это совершенно не касается. Не о чем болтать — иди умывайся и ложись спать.

Холодная и немногословная сестра вовсе не выглядела так, будто заступается за Ильдена специально, однако её выговор старшему брату заметно поднял Ильдену настроение.

— Ильден, в последнее время ты уходишь из дома без водителя. Хочешь, завтра я попрошу отвезти тебя? — Сестра повернулась и посмотрела на него всё тем же бесстрастным взглядом. — Не придумывай лишнего, я просто хочу поскорей разобраться со всем этим шумом. Вы оба слишком горластые.

Именно потому, что он не хотел, чтобы семья узнала о его делах с Росио, он намеренно не стал вызывать машину.

— Не нужно. Там совсем близко, я пешком дойду.

— М-м... Кстати, ты уже поел крови? Сегодня как раз день вампирского зова, но ты оба раза возвращался очень поздно. — Сестра продолжила допрос.

— Ха-ха, если бы ты не напомнила, я бы и вовсе забыл, что Ильден у нас вампир! Судя по тому, как он выглядит~

Брат попытался воспользоваться моментом для очередной шпильки, но сестра тут же осадила его:

— Братец. Ты реально задолбал.

Холодный тон и совершенно невозмутимое лицо наделяли её какой-то отталкивающей аурой неприступности, хотя сама она вряд ли это осознавала. Впрочем, на этот раз её слова не обожгли Ильдена привычным холодом.

— Я не у тебя спрашивала.

— Я уже поел крови. — Воспользовавшись тем, что брат умолк, Ильден тихо ответил сестре.

— О? Ты и правда умеешь...

— Всё, тихо. Спокойной ночи, братец, Ильден.

Не дожидаясь, пока брат снова откроет рот, сестра, похоже, исчерпала весь свой лимит терпения. Бросив дежурное пожелание, она просто вытолкала недовольного брата из комнаты Ильдена и аккуратно прикрыла за ними дверь.

— Фух... — Домашние ушли, и Ильден наконец позволил себе расслабиться.

Дзынь.

Пришло сообщение от Франка. Ильден перевернулся и рухнул лицом вниз на кровать, уткнувшись в экран телефона.

«По-моему, выглядит отлично!»

На лице Ильдена расцвела улыбка, а следом всплыло еще одно уведомление:

«Хорошо вам погулять! И пусть всё пройдет гладко!»

Слова от лучшего друга творили настоящие чудеса. Казалось бы, ничего особенного, никаких заклинаний, но на сердце сразу стало теплее и радостнее.

«Спасибо.»

http://bllate.org/book/24838/2937401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу