× Вроде все работает)

Готовый переклад Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Начало лета. Кампус Чжэцзянского университета утопал в густой зелени. Редкие, неожиданно приятные порывы ветерка скользили по листьям и глади озера, принося с собой едва уловимую прохладу, которая унимала легкую истому прохожих.

Спрятавшись за темными стеклами солнцезащитных очков, Чэнь Сыци окинула взглядом сновавших туда-сюда людей, пытаясь отыскать в толпе ту самую. Ради которой она сегодня сюда и приехала.

— Цици, на самом деле Вэнь Чжэнь любит тебя.

Видя, как подруга столь легкомысленно относится к любви и никак не может обрести счастье, Цзюань, будучи ее лучшей сестрой, все же не выдержала душевных терзаний и раскрыла секрет, который скрывала столько лет.

Едва услышав слова Цзюань, Чэнь Сыци тут же сбросила вызов, прервала съемки нового сериала и, не слушая возражений менеджера, сломя голову помчалась в Чжэцзянский университет — в альма-матер Вэнь Чжэнь.

Вэнь Чжэнь. Человек, которого она все эти годы так и не смогла забыть. Человек, запрятанный на самом дне ее сердца, к которому она боялась прикоснуться. Пусть даже та лежала в объятиях других, пусть вокруг нее никогда не переводились поклонницы, образ этой девушки был высечен в ее душе навечно.

Заметив, что на нее начинает оборачиваться все больше людей, Чэнь Сыци поспешно опустила голову и направилась к малолюдному берегу озера...

— Эй, видишь ту девушку в белом платье? Похожа она на Чэнь Сыци? — воскликнула студентка А, указывая на белоснежный силуэт у воды.

— Чэнь Сыци? Это еще кто? — студентка В оторвалась от учебника с совершенно озадаченным видом.

Студентка А округлила глаза:

— Да ладно! Ты серьезно не знаешь, кто такая Чэнь Сыци?! Она же главная героиня Лунного света! Чэнь Сыци — такая холодная, но притягательная, такая изящная, что сердце замирает! Боже, будь я парнем, я бы ни за что на свете не упустил ее!

— А, так ее зовут Чэнь Сыци? Я тоже от нее без ума! Только как такая суперзвезда могла внезапно объявиться в нашем университете?

— И то верно... Но она и правда ужасно похожа. Этот взгляд, эта аура... — студентка А сложила руки у груди, всем своим видом выражая благоговейное восхищение.

Благодаря фильму Лунный свет Чэнь Сыци завоевала огромную любовь зрителей своей уникальной прохладной аурой и ореолом загадочности. Она взлетела на первые строчки рейтингов на всех крупных сайтах, собрала множество наград, и публика окрестила ее эльфом мака, заставив бесчисленное количество людей пасть к ее ногам. Можно сказать, она была восходящей и невероятно востребованной звездой отечественного кинематографа.

Хотя взгляды зевак то и дело приковывались к одинокой белой фигуре, подойти никто не решался. То ли из-за исходившей от нее ледяной отстраненности, то ли оттого, что люди просто не верили в столь внезапный визит знаменитости, а может, и потому, что никто не смел нарушить ее покой...

***

— Ты видела ту девушку у озера?

— Которая так похожа на Чэнь Сыци?

— Ага, да! Она просто красавица...

— Эх, если бы это и правда была Чэнь Сыци! Я ее обожаю. Увидеть ее вживую — и умереть не жалко.

— Ого, да ты случаем не лесбиянка?

— Если бы она захотела меня, я бы с радостью стала лесбийкой!

— Ого...

По рядам тут же прокатился взрыв хохота и подначек. Вэнь Чжэнь невольно поморщилась и сделала музыку в наушниках еще громче, полностью отгородившись от внешнего мира.

Прислонившись к спинке кровати, Вэнь Чжэнь рассеянно водила пальцем по мышке, бесцельно просматривая страницы в интернете, но никак не могла сосредоточиться. Чэнь Сыци... Какое до боли знакомое имя. Разве могла она тогда подумать, что эта холодная девушка превратится в сегодняшнюю суперзвезду.

Ее взгляд задержался на знакомом, но уже чужом лице на экране монитора, и уголки губ Вэнь Чжэнь изощренно и горько дрогнули. Прошло три года после окончания школы, они не поддерживали никаких контактов. Она же говорила себе, что больше не станет о ней думать, была уверена, что сможет забыть...

Как же судьба любит шутить! Стоило ей уверовать, что прошлое больше не имеет над ней власти, как лицо этой девушки вновь появилось на огромных экранах. Три года разлуки. Неизменным оставалось лишь то же холодное изящество, а вот манящая аура и красота стали еще острее.

Тили-тили... Звук сообщения в QQ вырвал ее из задумчивости. Вэнь Чжэнь тряхнула головой, пытаясь отогнать раздражение, которое неизменно вызывал этот человек.

Она взглянула на экран — и сердце отчаянно забилось, а рука замерла на полпути, не зная, что и делать. Аватарка того самого человека, которого она так старалась выбросить из головы и которая была серой целых три года, снова светилась онлайн! Более того, от нее пришло сообщение!

Посмотрев пару секунд на экран, Вэнь Чжэнь оцепенелым движением кликнула по окну диалога:

— Ты здесь?

Она слегка коснулась клавиатуры, отправив в ответ лишь короткое:

— Угу.

— Где ты?

— В общежитии.

— Понятно.

На том конце воцарилось молчание. Спустя мгновение, когда Вэнь Чжэнь уже решила, что собеседнице больше нечего сказать, новое сообщение снова замигало на экране:

— Ты свободна?

Вэнь Чжэнь замерла, не успев даже сообразить, как пришло второе сообщение:

— Я в вашем университете. Можем встретиться? Мне нужно кое о чем поговорить с тобой.

Не веря собственным глазам, Вэнь Чжэнь сорвала наушники и крикнула соседкам по комнате, которые все еще что-то оживленно обсуждали:

— Сяо Я, ты только что сказала, что видела Чэнь Сыци?

Шумное до этого общежитие вмиг погрузилось в тишину. Подумать только, сама Вэнь Чжэнь, чье безразличие граничило с холодностью, вдруг проявила столь бурные эмоции! Такого ее соседки, прожившие с ней три года, еще не видели никогда.

— Сяо Я! — не дождавшись ответа, испуганно повторила Вэнь Чжэнь.

Тут Сяо Я наконец пришла в себя и заикающеся произнесла:

— Она... просто была похожа на Чэнь Сыци...

— Где ты ее видела?

Сейчас ее волновало лишь одно — немедленно увидеть ее.

— У озера...

Получив ответ, Вэнь Чжэнь отвела взгляд. Не обращая внимания на недоумеваемые лица соседок, она торопливо застучала по клавиатуре:

— Жди меня.

Не дожидаясь, пока выключится компьютер, Вэнь Чжэнь с грохотом вскочила, обулась и на глазах у ошеломленных соседок вылетела из комнаты.

— Ч-что с ней? — напуганная Сяо Я задала вопрос в пустоту, но не успел никто ответить, как дверь снова распаххнулась, и только что убежавшая девушка вновь предстала перед ними...

Лихорадочно поправляя волосы перед зеркалом и разглаживая одежду, она лишь на мгновение довольно кивнула и снова бросилась вон.

— Она точно в порядке?

— Наверное... да?

Переглянувшись, соседки так и не смогли разгадать столь странное поведение Вэнь Чжэнь.

Она бежала не останавливаясь по направлению к озеру, но, приблизившись, неожиданно сбавила шаг. Словно зачарованная, она замерла, наблюдая, как этот белоснежный силуэт шаг за шагом приближается к ней, а черты лица становятся все отчетливее...

Серебряная цепочка, серебряный браслет, серебряные серьги — звездообразная подвеска ярко сияла на солнце. Легкий вероек шевелил ее каскад струящихся темных волос, а белоснежный подол платья вздымался волнами, оставляя позади прекрасный след.

Это она...

Та самая Чэнь Сыци, что безумно любила все белое...

Прошло три года. Девушка, которая тогда казалась до боли в сердце меланхоличной и отрешенной, теперь превратилась в зрелую женщину, но от нее по-прежнему невозможно было отвести глаз.

— Вэнь Чжэнь. — Нежный голос разрушил их безмолвный зрительный контакт и заставил Чэнь Сыци остановиться.

— Ты почему здесь? А я как раз собиралась зайти к тебе в общежитие. — Дуодо крепко схватила Вэнь Чжэнь за руку, не давая той возможности вырваться, и только тут заметила, что взгляд подруги устремлен куда-то за ее спину.

Она повернула голову и увидела опустившую взор девушку в белом платьице, лица которой из-за этого было почти не разглядеть. С любопытством спросила:

— Это кто?

— Моя одноклассница со школы, — голос Вэнь Чжэнь звучал холодно, но в нем скрывалось едва заметное волнение.

— Привет, я Дуодо! Раз ты одноклассница Чжэнь, значит, и моя подруга, очень приятно познакомиться! — весело поприветствовала ее Дуодо, и на ее лице засияла та самая лучезарная улыбка, какой у Сыци никогда не было.

— Привет. — Подавив неприятное чувство в груди и стараясь не смотреть на их сплетенные руки, Чэнь Сыци ответила своим обычным холодным тоном.

Мелькнувшая в ее глазах боль заставила сердце Вэнь Чжэнь болезненно сжаться. В этот момент ей так сильно хотелось заключить ее в объятия...

Чэнь Сыци всегда была меланхоличной.

И холодной.

Всегда.

— Дуодо, иди пока в общежитие, я скоро к тебе подойду. — Вэнь Чжэнь слегка нахмурилась, чувствуя себя крайне беспомощной из-за внезапного появления Дуодо.

— Не хочу, я же тебе совсем не мешаю... Чжэнь, я хочу побыть с тобой... — капризно затянула Дуодо мягким голоском.

Вэнь Чжэнь уже собиралась заговорить, но Чэнь Сыци опередила ее:

— Я пойду.

— Почему сразу уходишь? Разве ты не хотела со мной поговорить? — Вэнь Чжэнь, забыв обо всем, что происходило рядом с Дуодо, встревоженно подалась вперед.

Однако Чэнь Сыци отвернулась и чуть покачала головой:

— Больше нет.

В этом уже не было никакой необходимости...

В ту самую секунду, когда она увидела нежность во взгляде Вэнь Чжэнь при появлении Дуодо, она все поняла. Все кончено.

— Прощай, — тихо произнесла Сыци, развернулась и больше не стала смотреть на прижавшихся друг к другу девушек.

Вэнь Чжэнь протянула руку, пытаясь ее остановить, но тут же поняла, что у нее нет на это ни малейшего права или причины. Опустив руку, она прошептала:

— ...Прощай.

Чэнь Сыци чуть склонила голову набок, и улыбка ее была до боли горькой:

— Вэнь Чжэнь, будь счастлива.

Не оглядываясь, она быстрым шагом удалилась, оставляя за спиной застывшую парочку. Прощай навсегда. Глубоко в сердце тихо произнесла Чэнь Сыци.

Вернувшись в свою машину, Чэнь Сыци глубоко вздохнула, пытаясь взять эмоции под контроль, но жжение в глазах никак не проходило. Она набрала знакомый номер:

— Алло, Цзюань.

— Цици, ну как ты? Нашла ее? — послышался в трубке взволнованный голос Цзюань, которая всегда искренне желала подруге счастья.

— Да. Мы с ней на этот раз окончательно закончили. — Хотя, строго говоря, заканчивать было нечего — ведь у Чэнь Сыци и Вэнь Чжэнь толком даже ничего и не начиналось.

— Как так? Цици, ты в порядке?

— Я в порядке. — Чэнь Сыци изо всех сил старалась казаться спокойной. Если ей сейчас станет плохо, Цзюань будет переживать еще больше.

— Во всем виновата я, если бы не я... — убивалась на том конце провода Цзюань, коря себя за то, что из-за ее прежних самоуверенных выходок Цици упустила свое счастье.

http://bllate.org/book/24839/2937493

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу