Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 2

— Сюань, ты снова за своё. Я правда в порядке, — попытавшись сделать голос непринуждённым, с улыбкой произнесла Чэнь Сыци. — В конце концов, Вэнь Чжэнь не единственный человек на свете, да и неужели ты думаешь, что я останусь без поклонников?

— Ещё бы! Ты же сама Чэнь Сыци, девушка из грёз для стольких людей!

Повесив трубку, Чэнь Сыци прислонилась к спинке автомобильного сиденья и посмотрела на своё отражение в зеркале заднего вида. По дороге сюда она воображала, как пройдёт их встреча с Вэнь Чжэнь, но и представить не могла такой исход.

Прошло три года, какое у неё вообще есть право требовать, чтобы Вэнь Чжэнь по-прежнему любила её? С какой стати...

Опустив голову, Чэнь Сыци подтянула колени к груди, крепко обхватила себя руками и глубоко уткнулась лицом в колени...

Вэнь Чжэнь, возможно, ты любила меня, возможно, я всё ещё люблю тебя, но, увы, нам суждено разминуться.

Вэнь Чжэнь, я люблю тебя. Надеюсь, то счастье, которого мне не дано обрести, будет твоим.

В шумном мегаполисе никто не обратил внимания на тихие рыдания, доносившиеся из машины...

Куда ты ходила? — в темноте раздался низкий, давящий голос.

Однако Чэнь Сыци не выказала ни малейшего испуга, словно заранее знала о появлении этой женщины. Напротив, она привычным движением закрыла только что отворенную дверь, небрежно бросила ключи и, даже не включая свет, подошла к стоявшему человеку, обвив его шею руками. Несмотря на то, что обе они были женщинами, фигура собеседницы оказалась куда более высокой и стройной, чем у хрупкой Чэнь Сыци.

Сижань, поцелуй меня, — в темноте горячее дыхание Чэнь Сыци без утайки овевало чувствительную шею Янь Сижань, отчего та невольно сбилась с ритма.

Сначала ответь на мой вопрос! — в сердитом вопросе всё же слышалось явное сбивчивое дыхание.

Но Чэнь Сыци ничуть не заботили её гнев и расспросы. Напротив, она прижалась к ней ещё теснее и, еле касаясь, принялась тереться коленями о самые уязвимые точки...

Наконец, не выдержав соблазна, Янь Сижань тяжело выдохнула, подхватила Чэнь Сыци на руки и произнесла:

Ну ты и бесовка! Вот накажу тебя, тогда посмотрю, станешь ли ты ещё болтать!

С этими словами она понесла Чэнь Сыци в глубь спальни.

Чэнь Сыци безвольно повисла на ней, но в темноте никто не заметил горькой улыбки, тронувшей уголки её губ. И только она сама знала: лишь в этот миг, среди мимолётного наслаждения, она способна обрести крохи собственного существования и хоть какое-то подобие приюта.

Мгновение спустя из комнаты донеслись звуки рвущейся одежды вперемешку с безумным прерывистым дыханием.

Дыхание постепенно стихло, и два обнажённых тела на широкой постели замерли в тишине.

Что-то случилось? — голос Янь Сижань после бурной страсти звучал слегка охрипшим. Почти полугодовое знакомство в качестве любовниц и деловые отношения позволили ей хоть немного узнать Чэнь Сыци. Сегодняшняя Чэнь Сыци вела себя слишком дико, слишком взвинченно, словно пыталась вырвать из неё что-то раз за разом...

Лениво приподнявшись на постели, Чэнь Сыци откинула назад водопад иссиня-чёрных волос, прилипших к гладким голым плечам от выступившего после страсти пота. Они спускались к самой груди, и эта неясная, полускрытая красота заставила горло Янь Сижань судорожно сжаться.

Оставив её пламенный взгляд без внимания, Чэнь Сыци прислонилась к изголовью кровати. Её манящие губы чуть приоткрылись, но произнесли они лишь холодные слова:

Ты можешь идти.

Что? — в ответ на вопрос она не получила объяснения, зато услышала требование уйти, и гнев Янь Сижань мгновенно вспыхнул от слов Чэнь Сыци. Эта женщина и впрямь не знает благодарности!

Я буду принимать ванну, провожать не стану.

Совершенно не обращая внимания на ярость собеседницы, Чэнь Сыци поднялась с постели и направилась прямо в ванную, закрыв за собой дверь и отгородившись от взглядов Янь Сижань.

Янь Сижань сидела на кровати, прислушиваясь к шуму льющейся воды из ванной, и зло уставилась на стеклянную дверь...

В конце концов ей оставалось лишь отвести глаза и бессильно вздохнуть.

В конце концов, перед ней была Чэнь Сыци. На любого другого человека она могла бы надавить служебным положением и властью, но только не на неё.

Пусть она протянула руку помощи в самый трудный момент и помогла ей стать большой звездой, Янь Сижань прекрасно понимала: разве не ради того, чтобы не быть ей обязанной и не зависеть от неё, Чэнь Сыци все эти полгода работала без продыху?

Ей следовало понять это с самой первой встречи: как могла такая манящая и отстранённая женщина легко сдаться в плен.

Впрочем...

Гнев утих, и Янь Сижань, коснувшись уголков губ, изогнула их в подобии улыбки, зловеще усмехнувшись в темноте.

Чэнь Сыци, мне ужасно интересно посмотреть, каково тебе придётся, когда ты влюбишься? Должно быть, это забавно.

Пустая квартира красноречиво свидетельствовала о том, что гостья ушла. Лишь тогда Чэнь Сыци позволила себе расслабить брови, которые хмурила уже долгое время.

Тихая глубокая ночь принадлежала только ей, и никто не смел нарушать этот покой. Даже если он нёс с собой одиночество... и тоску...

Ступая босыми ногами по полу, Чэнь Сыци подошла к телефону, открыла историю звонков и принялась вытирать всё ещё капающие волосы.

Тон... Сыци, это Сюй Хао. Ты куда запропастилась? И телефон отключила! Я уже отпросил тебя у съёмочной группы, сказал, что ты приболела. Перезвони мне скорее.

Тон... Сыци, что-то случилось? Я жду твоего звонка. Снова Сюй Хао.

Тон... Доченька, это мама, у тебя будет время на этих выходных? Мама скучает... — голос матери, только что оправившейся от тяжёлой болезни, ещё звучал слабо, и сердце Чэнь Сыци защемило от боли. А эти слова о тоске тронули её до глубины души.

Тон... Сыци, ты дома? Я стою у твоей двери...

Её рука замерла. Чэнь Сыци отложила полотенце, сдвинула брови и направилась к двери, распахивая её. Снаружи стоял высокий мужчина и молча курил, окутанный клубами дыма, делавшими его лицо расплывчатым. Услышав звук открывающейся двери, Сюй Хао поднял голову сквозь сиую пелену и встретился взглядом с Чэнь Сыци.

Первой заговорила всё же она:

Ждал долго?

Нормально.

Видел Янь Сижань.

Мм. — В его низком голосе невозможно было уловить эмоции. Сюй Хао потушил окурок и вскинул голову — перед ней вновь стоял безупречно собранный деловой агент:

Завтра не забудь появиться на площадке. Не забывай, что теперь ты актриса.

Мм, я знаю. — И впрямь её вина, ведь из-за дел с Вэнь Чжэнь она вечно теряет самообладание.

Ладно, отдыхай как следует, я пошёл.

Мм. — Проводив взглядом бесстрастно развернувшегося Сюй Хао, Чэнь Сыци молча закрыла дверь. К Сюй Хао она в той или иной степени была неравнодушна: исходившая от него прохлада до странности напоминала Вэнь Чжэнь...

Вот только он, в конце концов, — не она.

Сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз делили постель с Сюй Хао? Она и сама уже почти забыла.

Хотя среди её любовников бывали и мужчины, и женщины, она вынуждена была признать: в некотором роде Сюй Хао оставался лучшим партнёром и лучше всех удовлетворял её желания.

Жаль только, что с тех пор, как Сюй Хао узнал об их с Янь Сижань нестандартных отношениях и своими глазами стал свидетелем той бурной сцены, он появлялся перед Чэнь Сыци исключительно в роли менеджера.

Так даже лучше. В конце концов, ту любовь, которой он жаждал, Чэнь Сыци дать ему не могла.

Вернувшись в комнату, она сменила постельное белье: чужие ароматы неизменно лишали её сна.

Одинокая ночь — вот её истинный приют.

Шум падающих струн воды доносился из ванной, а Чэнь Сыци стояла, запрокинув голову, позволяя тёплым потокам омывать её с макушки до пят.

Расплатой за вчерашнюю несдержанность стала двойная порция работы сегодня, из-за чего сорвалась даже встреча с деловым партнёром. По правде говоря, к подобному ритму она давно привыкла, но...

Она никак не ожидала столкнуться с Ци Ваньяном — заменой Вэнь Чжэнь.

Когда Чэнь Сыци вспоминала искренность и самоотверженность Ци Ваньяна в те годы, её до сих пор грызла жгучая вина. Она и впрямь изо всех сил пыталась полюбить его, но сердце наотрез отказывалось допустить такую возможность.

При расставании — полные ненависти глаза Ци Ваньяна и его леденящие душу слова...

Она думала, что их пути больше никогда не пересекутся, но никак не ожидала встретить его сегодня на съёмочной площадке.

О, великая актриса Чэнь Сыци, и вправду писаная красавица. Впредь попрошу вас оказывать мне, новичку, всяческое покровительство. — Брошенные им слова звучали так, будто он вовсе её не знает. Да и тон разительно отличался от его прежней учтивости и мягкости, сквозя едким сарказмом и ядом.

Застыв на месте под его взглядом, она выслушивала объяснения режиссёра: Ци Ваньян оказался единственным сыном президента корпорации Ван, чья империя за последние пару лет стремительно выросла и раскинула филиалы по всей стране. Эта дорама финансировалась как раз группой Ван, и их единственным условием было отдать главную мужскую роль Ци Ваньяну, обучающемуся в Пекинской киноакадемии.

Весь день у Ци Ваньяна всё валилось из рук, и в итоге вместо запланированных пяти сцен они отсняли всего две. Подобного в актёрской карьере Чэнь Сыци ещё не случалось.

На душе скребли кошки...

Выключив воду, Чэнь Сыци накинула банное полотенце. Наступил вечер, и она вспомнила, что уже недели две не забиралась в Ночное желание. При нынешнем душевном раздрае только Ночное желание могло подарить ей мгновения передышки.

Распахнув гардероб, Чэнь Сыци хмуро скользнула взглядом по вешалкам и наконец выбрала обтягивающее платье с чёрным леопардовым принтом и глубоким вырезом. Подобный крой и дизайн безупречно подчёркивали её точёные изгибы, а нежная, словно нефрит, кожа на их фоне казалась ещё белее, источая невероятную чувственность.

Перед туалетным столиком Чэнь Сыци принялась наносить макияж. Спустя мгновение её лицо украсили густые, манящие «смоки айс» и ярко-красные, словно спелые вишни, губы. Такая Чэнь Сыци разительно отличалась от дневной холодности — она излучала куда более опасный, смертельный соблазн.

Довольно изогнув губы перед зеркалом в обольстительной улыбке, она решила, что этот образ идеально подходит для дикой атмосферы Ночного желания.

Прихватив сумочку с тем же леопардовым принтом и стуча каблуками туфель, она ступила в зал Ночного желания, мгновенно приковав к себе все взгляды.

Вокруг послышались свисты и возгласы. Чэнь Сыци, словно не замечая их, уверенно шла вперёд, пока не добралась до своего обычного места.

Бармен, очевидно, отлично знал эту постоянную клиентку и приветливо улыбнулся:

Холодное лето?

Кивнув, Чэнь Сыци устроилась на высоком стуле: ожидая заказанный напиток, она бросала взгляд на сцену, где вовсю разворачивалось жаркое стриптиз-шоу. Холодное лето — так назывался её фирменный коктейль, где жгучий вкус переплетался с ледяной свежестью, в точности отражая впечатление, которое она производила на людей.

Красотка, давненько не виделись, чем занята в последнее время? — раздался легкомысленный голос, в ответ на который Чэнь Сыци одарила говорящего обольстительной улыбкой.

То был Чжао Юньтин, ещё один завсегдатай Ночного желания, резко отличавшийся от прочих охотников за лёгкой добычей — по крайней мере, Чэнь Сыци ни разу не видела, чтобы он уводил кого-то из заведения.

Как же, молодой господин Чжао соскучился по мне? — приподняв брови, промурлыкала она. В этот момент её манящие глаза лучились соблазном, напоминая распустившийся мак.

Чжао Юньтин устроился рядом, заказал виски и с улыбкой произнёс:

Разумеется соскучился. Когда день не видишь такую красавицу, кажется, что прошли три осени.

Ха-ха, — уголки губ Чэнь Сыци чуть дрогнули. Она подняла поданный барменом бокал и произнесла: — Раз так, этот бокал за то, чтобы выразить признательность молодому господину Чжао за столь трепетную тоску.

http://bllate.org/book/24839/2937494