Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 13

Долгожданная встреча после долгой разлуки должна была приносить радость, и раскрытые навстречу друг другу сердца тоже должны были приносить радость. Слушая, как Цзюань на все лады распекает Сяна, но при этом видя счастливую и сияющую улыбку на её лице, Чэнь Сыци, помимо радости за подругу, испытывала куда более сильное чувство — зависть.

Да, зависть к Цзюань. Зависть к той счастливой улыбке на лице Цзюань, которой у самой Чэнь Сыци никогда не было.

Вэнь Чжэнь, как и Чэнь Сыци, молча слушала рассказ Цзюань, а на её лице неизменно играла едва заметная, очень спокойная улыбка.

В какой-то момент Цзюань осеклась, заметив, что всё это время говорила лишь она одна, в то время как две другие девушки, которые по идее должны были только что осознать взаимные чувства влюблённые, всё это время молча слушали.

Она невольно нахмурилась и произнесла:

— Вы не думаете, что я слишком много болтаю?

Вэнь Чжэнь и Чэнь Сыци синхронно покачали головами. Более того, Чэнь Сыци удивленно переспросила:

— Цзюань, с чего ты вдруг это взяла?

Цзюань смущенно ответила:

— В конце концов, вы обе с таким трудом сошлись, а говорю всё это время я. Может, мне следовало дать вам немного времени побыть наедине? — сказав это, Цзюань не преминула бросить на Сыци многозначительный взгляд.

Сыци тут же залилась краской. Сошлись... разве они сошлись? Разве это можно считать таковым?

— Твоих слов и правда маловато, но видеть твоё счастье приятно и мне, и Сыци. Ведь так, Сыци? — спокойно произнесла Вэнь Чжэнь. Цзюань отметила про себя, что даже спустя три года черты характера этих двоих удивительно похожи, только вот к добру это или к худу — оставалось лишь гадать...

Чэнь Сыци торопливо кивнула, но на сердце у неё скребли кошки от острого ощущения фальши и самообмана.

На самом деле она вовсе не желала слушать чужие рассказы о счастье. Ни капли не желала.

— Ха-ха, я точно не зря приехала на этот раз, так рада видеть вас обеих! — радостно воскликнула Цзюань. — Расскажите лучше, что у вас произошло за эти годы? Нельзя же, чтобы всё время вещала только я.

Услышав это, Чэнь Сыци напряглась и неестественным голосом бросила:

— Вэнь Чжэнь, давай лучше ты первая.

Вэнь Чжэнь бросила на неё взгляд, кивнула и заговорила:

— На самом деле мне особо нечего рассказывать. Вы же знаете, что я училась на программной инженерии, поэтому большую часть времени я пялилась в монитор. Мой маршрут в основном состоял из трёх точек: аудитория, общежитие, столовая.

— И всё? — Цзюань широко распахнула глаза от изумления. Как вышло, что рассказ Вэнь Чжэнь о трёх с лишним годах прозвучал так, будто речь шла об одном-единственном дне?

— Угу, — Вэнь Чжэнь кивнула, не находя в этом ничего странного. Она любила простоту и тишину; хотя порой её и одолевало одиночество, такое существование ей нравилось.

Цзюань опешила и была вынуждена с досадой перевести взгляд на Сыци:

— Ци, теперь твоя очередь~

Чэнь Сыци почувствовала себя так, будто окаменела. Лишь спустя долгое время она выдавила из себя:

— Я... у меня всё как у всех. Работа... а потом... ничего...

— Ничего? — недоуменно протянула Цзюань. — Ци, с жизнью Вэнь Чжэнь всё понятно, студенческие будни монотонны, но ты же суперзвезда! Как такое возможно, чтобы всё было настолько... э-э... банально?

Чэнь Сыци лишь опустила голову и ничего не ответила.

Цзюань почувствовала неладное. Её изящные брови слегка сошлись на переносице:

— Ци, у тебя случайно нет какой-нибудь тайной боли на душе?

Вэнь Чжэнь тоже сосредоточила на ней взгляд, полный невысказанных вопросов.

Чэнь Сыци торопливо замахала руками и улыбнулась:

— Какая ещё тайная боль, ты всё выдумываешь.

— Неужели эти закулисные правила в шоу-бизнесе и правда такие мрачные... Ци, ты...

— Цзюань, ты пересмотрела сериалов. На самом деле шоу-бизнес не так страшен, как тебе кажется, — Чэнь Сыци криво улыбнулась. — Просто мне казалось, что вы обе и так следите за моей жизнью по новостям и телевизору, поэтому рассказывать особо нечего.

— Вот оно что, а я уж испугалась, не случилось ли с тобой чего. Ха-ха, раз всё хорошо, то и славно.

Цзюань по-прежнему оставалась такой наивной. Сян, должно быть, оберегает её изо всех сил. Они вместе уже пять лет, и Сян за всё это время ни разу даже голоса на Цзюань не повысил. Как это прекрасно...

Однако Вэнь Чжэнь придерживалась совсем другого мнения. Она пристально всматривалась в глаза Чэнь Сыци, пытаясь уловить хоть малейший намёк на правду.

Чэнь Сыци понимала, что Вэнь Чжэнь подозревает её, и знала: если она станет избегать взгляда Вэнь Чжэнь, это лишь вызовет ещё большие подозрения. Поэтому ей оставалось лишь смотреть прямо в глаза подруге. Для актрисы вроде неё это было проще простого, но на душе скребли кошки.

Выдержав пронзительный взгляд Вэнь Чжэнь, Чэнь Сыци одарила её мягкой, безмятежной улыбкой. Она не любила притворяться, но ей приходилось носить маску. Если бы Цзюань и Вэнь Чжэнь узнали всю правду о её жизни за последние годы, она боялась. Боялась потерять их и ещё больше боялась пренебрежения с их стороны.

Эгоизм, слабость, маска ради самозащиты — разве это не заложено в человеческой природе? А она просто следовала зову природы.

И действительно, заметив её непринужденную улыбку, Вэнь Чжэнь успокоилась и ответила ей тем же.

Цзюань не стала задумываться над тем, что скрывалось за этими взглядами и улыбками двух подруг, приняв всё за проявление нежных чувств между влюбленными, и игриво протянула:

— Эй, я тут вообще-то третья лишняя, не слишком ли вы откровенно перемигиваетесь?

Услышав это, Чэнь Сыци и Вэнь Чжэнь слегка покраснели, переглянулись и тут же отвели глаза в стороны.

— Ладно-ладно, не буду вас смущать. К тому же я побуду лампочкой всего денек...

— Ты уезжаешь уже завтра? Это Сян тебя торопит? — изумилась Чэнь Сыци.

— Угу... — Цзюань слегка покраснела и поспешила сменить тему: — Ци, расскажи лучше, как ты попала в шоу-бизнес? И ещё, я же помню, что ты поступила в университет, почему вдруг бросила учебу? Каждый раз, когда я спрашиваю, ты увиливаешь от ответа...

Её лицо мгновенно побелело. Разве могла она признаться подругам, что бросила учебу из-за безденежья, а в шоу-бизнес попала потому, что ради денег была вынуждена торговать своим телом с Янь Сижань? Нет! Нельзя было говорить об этом.

Станут ли они жалеть её? Или презрительно отвернутся? Чэнь Сыци даже думать об этом боялась.

Такую грязную правду она скорее унесет с собой в могилу, чем произнесет вслух!

Сдерживая накатывающую панику, Чэнь Сыци лихорадочно пыталась взять себя в руки и, изображая на лице улыбку, принялась сочинять на ходу:

— Меня заметил скаут на улице, мне просто повезло. А потом работа стала отнимать слишком много времени, вот я и бросила учебу...

— Как жаль, я помню, как сильно ты любила учиться...

— Тр-р~

Чэнь Сыци ещё никогда в жизни так искренне не радовалась телефонному звонку, даже если звонил тот, кого она больше всего на свете ненавидела и страшилась — Янь Сижань.

Потому что вопросов Цзюань и проницательной чуткости Вэнь Чжэнь она боялась ещё сильнее... Быть может, она и была неплохой актрисой, но общаться с живыми, настоящими людьми в реальной жизни вовсе не умела.

— Простите, я отвечу на звонок, — извиняющимся тоном произнесла Чэнь Сыци и с телефоном в руках вышла на балкон.

— Алло.

— Ты где? — властный голос Янь Сижань неизменно вызывал у неё глухое отвращение.

Бросив косой взгляд на двух подруг в комнате, чтобы те ничего не услышали, Чэнь Сыци максимально понизила голос:

— А где я ещё могу быть? Что случилось?

— Кто те двое, с которыми ты сегодня встречалась?

Этот бесцеремонный допрос едва не довел Чэнь Сыци до безумия: эта женщина даже приставила к ней слежку!

— Какое тебе до этого дело!

— Чэнь Сыци, не заставляй меня повторять дважды. У тебя нет права голоса, уяснила?! — раздался из трубки свирепый голос, и Чэнь Сыци живо представила себе мрачное, страшное лицо Янь Сижань на том конце провода.

Если бы Янь Сижань узнала о существовании Вэнь Чжэнь, тогда... Чэнь Сыци даже думать об этом не смела!

Бунтануть? Чэнь Сыци горько усмехнулась про себя. Кое-как успокоив нервы, она вернула голосу ровное звучание:

— Мои подруги.

— Оха, оказывается, у тебя даже есть друзья, — насмешливый голос безжалостно резанул по слуху Чэнь Сыци.

Глубоко вздохнув, Чэнь Сыци твердила себе сохранять хладнокровие, ведь злиться на такую бесстыдную особу, как Янь Сижань, было пустой тратой нервов.

— Вопросы закончились? У госпожи Янь есть ещё какие-то указания? — с сарказмом бросила Чэнь Сыци.

Янь Сижань, впрочем, ничуть не смутилась и протянула непринужденно:

— Ничего особенного. Просто решила предупредить: не вздумай вытворять глупости у меня за спиной, не то тебе не сдобровать!

— Сыци, ты скоро? Мы собираемся на ужин, — голос Вэнь Чжэнь прозвучал так неожиданно, что застал Чэнь Сыци врасплох. Она не успела прикрыть динамик рукой, и эти слова отчетливо услышала Янь Сижань.

— Я... я сейчас, уже иду, — заикаясь, ответила она Вэнь Чжэнь, заслужив в ответ ее недоуменный взгляд.

Чэнь Сыци не успела ничего пояснить, как из трубки донесся леденящий кровь голос Янь Сижань, звучавший так, будто он доносился из самого ада:

— Даю тебе полчаса, чтобы была у меня!

— Послушай меня...

— Если через полчаса тебя здесь не будет, твоя матушка получит роскошный подарок, — бросив это, Янь Сижань оборвала связь короткими гудками, оставив Чэнь Сыци неподвижно стоять с трубкой в руке.

Что делать?

Вэнь Чжэнь с недоумением смотрела на замершую на балконе Чэнь Сыци. Тревога шевельнулась в её сердце, и она подошла ближе:

— Сыци, в чём дело? Что-то случилось?

Вздрогнув от неожиданности при виде выросшей перед ней Вэнь Чжэнь, Чэнь Сыци в панике выпалила:

— Когда ты успела подойти сзади? Ты слышала разговор?

Вэнь Чжэнь явно опешила от столь резкой и нервной перемены в поведении подруги и недовольно ответила:

— Я только что подошла, ничего я не слышала!

Лишь тут Чэнь Сыци осознала, как нелепо выглядела, и, желая извиниться, поняла, что совершенно не знает, с каких слов начать.

— Ци, Вэнь Чжэнь, вы идете? Я уже умираю с голоду, — нетерпеливо окликнула их из прихожей Цзюань.

— Простите... у меня тут срочные дела на работе, мне нужно бежать... — с трудом выдавила из себя Чэнь Сыци. Сейчас у неё не было ни малейшего мужества, ни сил противостоять Янь Сижань.

Услышав это, лицо Вэнь Чжэнь мгновенно окаменело, да и Цзюань явно была разочарована — в конце концов, она приехала сюда специально ради Сыци.

Чэнь Сыци терзало жуткое чувство вины, но...

Бросив взгляд на настенные часы, она поняла: осталось ровно двадцать пять минут! Времени больше не было!

— Простите меня, правда, — бросив на ходу эту фразу, Чэнь Сыци схватила кепку, натянула её на голову и под ошеломленными взглядами Вэнь Чжэнь и Цзюань выбежала из квартиры.

Бежав что есть мочи, Чэнь Сыци уже не могла сдерживать слёзы, катившиеся по щекам. Она прекрасно понимала, к чему приведет такой выбор и что именно она безвозвратно теряет, но выхода у неё не было.

Она не знала, потеряет ли из-за этого Вэнь Чжэнь окончательно, но о своем решении не жалела. Ей нельзя было проигрывать: как бы ни затягивала её в бездну болезнь матери, она всё равно безумно любила её.

А раз уж она ввязалась в эту сделку с Янь Сижань, было заранее предрешено, что вырваться не удастся. Она никогда не смела надеяться на появление ангела или чудесное спасение — суровая реальность давным-давно показала ей, что этот мир не знает жалости.

И всё, что ей оставалось делать — это встретить удар лицом к грязи, сжав волю в кулак.

☆, Глава 17

— Чэнь Сыци, запомни раз и навсегда: всё, что у тебя есть, дала тебе я! А ты в уплату долга принадлежишь мне!

http://bllate.org/book/24839/2937505