Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 2

Пролог

— Алло, здравствуйте, это Первая народная больница, скажите, чем мы можем вам помочь? Алло? Алло, вы меня слышите? Алло, ответьте, что-то случилось? Алло…

…

Чжао Линюй изо всех сил широко раскрыл рот, его горло в панике и спешке судорожно сжималось, силясь выжать из пересохшей гортани хоть хриплый звук. Он хотел позвать на помощь, дыхание человека у него на руках уже слабело, тот дрожал всем телом, но Чжао Линюй был бессилен, он даже не мог попросить о помощи!

— Алло? Есть кто-нибудь?

…

Спасите! Умоляю, спасите его! Спасите!

Ш-ш-ш-ш…

Из-за жары прохудившийся бензобак издавал зловещий шипящий звук, безжалостный огненный дракон тяжело дышал, готовый в любую секунду выплюнуть пламя и сжечь дотла несчастных, устроивших отчаянную борьбу загнанных в угол зверей!

— Говорите! В больнице полно работы! Вы собираетесь вызывать скорую или нет? Если нет, я вешаю трубку!

…

Спасите его! Спасите его! Умоляю!

— Черт, ну надо же такому случиться, если скучно, прекращайте звонить на 120 и донимать нас! Совесть вообще есть? Что делать, если в момент, когда вы занимаете линию, кому-то действительно понадобится помощь? Мать вашу, только время мое тратите!

…

Звонок оборвался. Дражащими руками Чжао Линюй попытался набрать номер снова, его глаза болели так, что он едва мог их разомкнуть, но он все равно безумно вцепился взглядом в экран. Его дыхание было частым и сбивчивым, а на обычно бесстрастном лице застыло такое скорбное выражение, которое выдавало всю его нынешнюю беспомощность.

Человек на его руках, почти потерявший сознание от боли, наконец зашевелился.

— Больно… — Капот машины в результате мощнейшего удара был полностью искорёжен, ноги превратились в сплошное кровавое мешово, а всё, что ниже пояса, намертво зажало в водительском кресле. Он беспамятно всхлипывал, и сердце Чжао Линюя сжималось от боли — он был готов отдать всё, лишь бы эти муки выпали на его долю. Точно так же, как когда-то, когда тот кричал от боли под ним, Чжао Линюй тут же крепко прижал его к груди, прикоснувшись дрожащими губами ко лбу, и зашевелил губами, произнося утешающие слова.

Не бойся, всё будет хорошо, не бойся.

Я здесь, не бойся.

…

— Больно… Линюй… Линюй…

Он впервые назвал его по имени вот так — беззащитно и с такой надеждой. О чём-то подобном Чжао Линюй когда-то лишь мечтал, но сейчас, звучавшие в ушах слова резали слух так остро, будто готовые разорвать барабанные перепонки.

…

— Ах… Ах…

Он наконец словно сорвал себе горло, издав хриплый и резкий одинокий звук.

Помогите!

Спасите его!

Умоляю! Помогите!

Мучительный крик Чжао Линюя был таким слабым, таким жалобным.

Но всё было тщетно.

Потому что он был немым.

Немым, который не умел говорить.

Никто не мог услышать его мольбы о помощи, а теперь было уже слишком поздно.

Прижимаемый им к себе человек наконец осознал своё положение. Его пальцы судорожно вцепились в руку Чжао Линюя, а лицо, потерявшее слишком много крови, побелело еще сильнее.

…

Всё будет хорошо, я не дам тебе умереть.

Его дрожащие губы беззвучно шевелились, то ли пытаясь успокоить другого, то ли утешая самого себя.

Чжао Линюй прижался еще сильнее, вдавливая чужую голову себе в грудь. Он всё еще не сдавался, из последних сил пытаясь вытащить его зажатую ногу, чтобы увести отсюда.

Из-под капота донесся грохот, и оттуда вырвался мимолетный язык пламени — предвестник грядущей катастрофы.

Чжао Линюй наконец расслышал голос постепенно приходящего в себя человека, который в ужасе кричал:

— Беги! Уходи же!

Руки и губы Чжао Линюя затряслись еще сильнее.

— Уходи! Ты погибнешь! Уходи же!

Чжао Линюй сквозь слезы слышал этот крик: тот уже смирился с неизбежностью — ему отсюда не выбраться…

Глядя на изуродованную до неузнаваемости окровавленную ногу, Чжао Линюй вдруг почувствовал странное спокойствие. Умереть вместе, разделить боль вместе — это было куда лучше, чем беспомощно смотреть, как тот принимает всю эту муку в одиночку.

Приняв решение, он замер.

Посторонний шум в ушах становился всё громче!

Чжао Линюй обхватил ладонями его испачканное кровью, потом и слезами лицо и принялся нежно стирать влагу пальцами, обращаясь с ним как с самым драгоценным и хрупким сокровищем. Его губы зашевелились.

Больно?

Он знал, что тот больше всего на свете боится боли, не выносит даже малейшего страдания. Раньше, стоило причинить ему хоть чуть-чуть боли, он подавал голос, молил о пощаде, и лишь тогда Чжао Линюй чувствовал, что тот тоже неравнодушен к нему.

Мэн Чилан замолк, оборвав на полуслове автоматический призыв бежать. Его слезы безостановочно смачивали пальцы Чжао Линюя, и тот услышал испуганный вопрос:

— Я что, умираю? Правда умираю?

Я побуду с тобой.

Его губы снова задвигались.

Мэн Чилан всё понял. Равнодушие и решимость в глазах Чжао Линюя заставили его забыть о терзающей тело боли, и он уткнулся лицом в грудь Чжао Линюя:

— Почему, почему…

Чжао Линюй понимал, о чём тот спрашивает, но у него не было ответа, он мог лишь крепче прижимать его к себе.

— Если… если мы оба умрём… — Чжао Линюй слушал его прерывистую, путаную речь: — То, что я говорил раньше — ложь, я ни капли не жалею, что встретил тебя… И про то, что видеть тебя не хочу, тоже врал… Если будет следующая жизнь… тебе запрещено меня обижать… слышишь, запрещено… Линюй… я… я люблю тебя… прости… прости меня…

Чжао Линюй прижал его к себе изо всех сил, до боли крепко. После таких слов всё на свете обрело смысл.

Десяток лет сплетенных судеб, столько пережитых радостей и горечей — услышать под конец это признание было достаточно. Поистине, больше не о чем жалеть, не о чем сокрушаться.

Даже перед лицом смерти он не отпустит его руки.

Чжао Линюй прижался лбом к его лбу, беззвучно шевеля губами:

Хорошо.

Я люблю тебя, я люблю тебя.

Грохот!

Чёрный автомобиль в одно мгновение разорвало на куски в алом пламени!

http://bllate.org/book/24842/2937866