Готовый перевод Silent Love / Безмолвная любовь: Второй шанс для любимого: Глава 12

Кофейня на первом этаже Здания Чжао в этот день представляла собой весьма любопытную картину.

Два высоких, красивых мужчины о чём-то спорили, склонившись над разложенными на столе документами. Один из них то и дело вскидывал руку, отбивая пальцами невидимый ритм под лучами пробивающегося сквозь листву солнца, в то время как второй, подперев подбородок рукой, лениво то сгибал, то распрямлял уголок листа формата А4. Время от времени он недовольно кривил губы, будто высказывая какие-то претензии, а порой, словно забавный пустяк, заставлял собеседника разразиться чистым, звонким смехом.

Эти двое обладали удивительным свойством полностью приковывать к себе все взгляды, из-за чего сидевший напротив них третий мужчина, до скрипа стиснувший зубы, оказался напрочь обойдён вниманием окружающих.

Бай Чэнъань за всю свою жизнь ещё никогда не чувствовал себя настолько лишённым слов.

Он признавал: на душе у него было паршиво. Люди, что были неразлучны с самого детства, вот уже больше двадцати лет. Чжао Линюй занимал в его жизни совершенно особенное место; Бай Чэнъань считал его близким другом, ставя его выше собственных брата с сестрой или закадычного дружка Лань Яньфэя.

Он привык прислушиваться к его словам и в то же время подсознательно, молча и ненавязчиво заботился о нём — назвать их почти родственниками было вовсе не преувеличением.

Раньше, за неимением с чем сравнить, всё казалось нормальным: кто не знал, что Чжао Линюй от природы холоден и отстранён и даже деду своему никогда не улыбался? Чего ещё им было желать?

Но теперь в их привычном кругу общения внезапно появился человек, который не разделил с ними те два десятка лет жизни, но едва появившись, занял в сердце Чжао Линюй такую недосягаемую для остальных высоту.

Кто угодно на его месте не смог бы принять такие перемены с миром в душе.

Однако, глядя на то, как они держатся друг с другом, Бай Чэнъань понял, насколько ошибочными были его прежние мысли.

Он никогда не верил, что сближение Чжао Линюй и Мэн Чилана произошло само собой, и даже способность Мэн Чилана говорить на языке жестов расценивал как попытку намеренно угодить.

Каков Мэн Чилан в деле, он не знал, но Чжао Линюй точно не был из тех, кто станет специально и целенаправленно с кем-то сближаться — тем более, учитывая происхождение последнего, у Чжао Линюй не было ни малейшего повода для подобных действий.

А последовавшие за этим слухи о том, что Чжао Линюй лично одобрил проект сотрудничества с Семьёй Мэн и изо всех сил продвигает это дело, лишь укрепили его в мысли, что приближение Мэн Чилана к Чжао Линюй преследует исключительно меркантильные цели.

Конечно, Чжао Линюй не относился к числу людей, которых легко обвести вокруг пальца фальшивой личиной, но Бай Чэнъань всё равно невольно переживал: в конце концов, примеры того, как умнейшие люди совершают глупейшие ошибки, встречались на каждом шагу.

Но сейчас ему действительно хотелось выколоть себе глаза!

Разве мог тот человек, что улыбался так мягко, заставляя усомниться в его привычной суровой натуре, быть тем самым Чжао Линюй, которого он знал?

Мэн Чилан намеренно подлизывается к нему? Бросьте шутить, только взгляните, к чему именно этот парень сейчас придрался в документах!

— Судейская коллегия состоит только из этих людей? А где ХХ? Хм, график слишком плотный, да? Я с ним переговорю.

— Публикация планируется только в этих журналах? А остальные? Хм, у них действительно более тесные связи с нашими конкурентами… Ладно, я всё улажу.

— Площадка для проведения конкурса находится в Здании Мэн? А тот этаж с офисами, где у вашей семьи идёт спор с компанией Х? Хм, я понимаю, я не собираюсь вмешиваться в дела корпорации Мэн. Если понадобится в чём-то помочь, просто скажи мне.

— Это ваш планируемый бюджет? Семья Мэн только что обосновалась в Хайчэне, разве эта сумма не слишком велика —

Пока объект заботы не выдержал и не прервал его на полуслове:

— Хватит, о чём ты вообще беспокоишься! Если не веришь в мои способности, так хоть в моего отца должен иметь каплю веры, нет? Иначе, пожалуй, нам лучше вообще забыть о каком-либо сотрудничестве: пусть это дело целиком останется на тебе, а я выступлю финансовым спонсором, устраивает?

Тон был более чем бестактным, но тот, кого отчитали, вопреки всему расплылся в улыбке, протянул руку, чтобы успокаивающе погладить собеседника по голове, после чего получил закономерную шлепок-пощёчину по руке!

Бай Чэнъань поневоле зауважал Мэн Чилана: как этому человеку вообще удалось приручить Чжао Линюй до такой степени, что тот позволял ему подобные вольности?

Более того, неважно, демонстрировал ли Чжао Линюй всё это намеренно перед ним или делал невольно, его позиция была ясна без лишних слов:

Не связывайся с Мэн Чиланом.

Увиденное и услышанное сегодня производило в тысячу раз более сильное впечатление, чем любые слухи. На душе у Бай Чэнъань царил полный раздрай из самых разных чувств, с примесью смутного беспокойства от того, что он случайно подсмотрел то, знать о чём ему было не положено.

В этот момент подошёл Ин Цзе с подносом, на котором стоял кофе. Бай Чэнъань протянул руку, надеясь с помощью крепкого чёрного кофе привести нервы в порядок. Он не любил горечь чистого американо, но Ин Цзе всегда готовил для Чжао Линюй лишь один, неизменный вариант, а заботливость Ин Цзе редко распространялась на кого-то постороннего — и он сам не был исключением.

Однако вопреки ожиданиям, Ин Цзе, обычно относившийся к нему вполне почтительно, шагнул мимо, ловко увернувшись от его руки, и с выучкой профессионала поставил чашку, от которой разило ароматом молока и сахара, прямо перед Мэн Чиланом!

Уголок глаза Бай Чэнъаня едва заметно дёрнулся.

А когда он увидел, как Чжао Линюй — человек с неизменными с детства вкусовыми привычками и стойкой нелюбовью к сладкому — взял точно такую же, как у Мэн Чилана, чашку и совершенно естественным образом сделал глоток, Бай Чэнъань и вовсе лишился способности выражать эмоции.

С подозрением отпив из своей чашки, которую Ин Цзе подал ему последней, и ощутив, как смесь невнятной сладости с кофейной горечью ударила по вкусовым рецепторам, Бай Чэнъань почувствовал, что его жизнь уже никогда не станет прежней.

Спустя ровно час контракт был наконец согласован.

Не прошло и двух минут, как Ин Цзе с поразительной эффективностью разложил исправленные экземпляры договора перед обеими сторонами.

Мэн Чилан бегло пролистал несколько страниц и заметил, что все упомянутые Чжао Линюй детали уже были внесены в текст. Эти несколько изменений поднимали планку грядущего показа мод корпорации Мэн раз в десять, если не больше.

Без особой охоты захлопнув папку с контрактом, он произнес:

— Я покажу отцу, а если возникнут вопросы, обсудим позже.

В конце концов, утверждать окончательный вариант договора предстояло не ему — подобными вещами должны были заниматься его старик и штатные юристы корпорации Мэн.

Чжао Линюй поднялся, собираясь его проводить.

Бай Чэнъань, за этот час успевший полностью обрести душевное равновесие, сделал глоток из повторно заказанной чашки кофе и, вспомнив кое-что, громко бросил вслед Чжао Линюй:

— Сегодня у Цайлин день рождения, ты же придешь?

— Передайте мисс Мо мои извинения, подарок уже готов, пусть молодой господин Бай заберет его по дороге.

Это ответил Ин Цзе, в то время как силуэт Чжао Линюй уже скрылся за стеклянной раздвижной дверью кофейни.

Бай Чэнъань приоткрыл рот. С мрачным выражением лица он о чём-то размышлял, и лишь спустя долгое время поднял взгляд на Ин Цзе:

— Он в последнее время всегда такой?

И дело было не только в них — даже Ин Цзе больше не следовал за ним по пятам каждую секунду.

Чего, чёрт возьми, он добивается?!

Ин Цзе горько улыбнулся и, проигнорировав его вопрос, произнёс:

— Молодой господин Бай, не злите молодого господина Мэна.

Помедлив, он прямо посмотрел на Бай Чэнъаня:

— Молодой господин рассердится.

Даже в самые буйные годы юности, когда Чжао Линюй заставлял его разгребать последствия своих выходок прямо перед собственными родителями, он ни разу в жизни не сердился на самого Ин Цзе — но теперь был готов гневаться из-за какого-то постороннего человека.

Бай Чэнъань ни на секунду не усомнился в том, что слова Ин Цзе — не пустая угрожающая болтовня. Не потому, что Ин Цзе говорил это с серьезным лицом, а потому что…

Сам того не осознавая, Бай Чэнъань приоткрыл было рот, но в конце концов просто замолчал.

Перед главным входом в здание водитель, высматривавший Мэн Чилана, наконец облегчённо выдохнул при виде шефа.

Мэн Чилан отдёрнул дверцу машины и обернулся:

— Возвращайся. Если возникнут какие-то вопросы, я с тобой свяжусь.

Чжао Линюй смотрел на него, не двигаясь с места.

Мэн Чилан махнул рукой и, не собираясь затевать лишних церемоний, уже собрался забраться внутрь, но Чжао Линюй протянул руку и удержал его.

— М?

Чжао Линюй отпустил его руку и жестом показал: давай поужинаем вместе сегодня.

— По какому поводу? — с легким раздумьем спросил Мэн Чилан.

Отказ читался в самом вопросе. И дело было вовсе не в том, что после успешных переговоров по контракту у него пропало желание любезничать с Чжао Линюй — даже не говоря о том, имел ли он на это право, Мэн Чилан никогда не отличался склонностью тратить чужое время понапрасну. Раз уж он задал этот вопрос, значит, его вечер был уже расписан.

Чжао Линюй прекрасно это понимал, а потому лишь тронул губы лёгкой улыбкой:

Мы же договаривались, что я научу тебя языку жестов? Если сейчас у тебя нет времени, давай в другой раз.

Договаривались? Мэн Чилан приподнял бровь: он явно не отложил это обещание в памяти. Тогда всё было сказано между делом, в шутку, и он никак не ожидал, что Чжао Линюй не только воспримет это всерьёз, но и разработает целый план реализации.

Сейчас он тоже не спешил залезать в салон автомобиля, а прислонился плечом к дверце:

— У меня на эти дни плотный график.

Заметив, что Чжао Линюй не стал докучать расспросами, а просто молча смотрел на него, Мэн Чилан даже почувствовал себя немного не в своей тарелке. По его разумению, учитывая присущую этому парню… занудную, дотошную — ладно, излишне усердную манеру поведения, Чжао Линюй должен был начать расспрашивать его обо всём подряд.

А когда тот молчал вот так, без единого звука, было совершенно непонятно, о чём он думает. К тому же — чего уж тут скрывать, — возможно, из-за привычки, выработанной годами тишины, взгляд Чжао Линюй был настолько сосредоточенным, что волей-неволей хотелось сказать в ответ хоть что-нибудь.

Слегка кашлянув, Мэн Чилан произнёс:

— Ближайшие дни выдадутся суматошными…

Он и сам не понимал, зачем продолжал оправдываться, словно отчитывался перед кем-то. Мэн Чилан, терпеть не собиравшийся допускать кого-либо в свою личную жизнь, без лишних раздумий выложил остальное:

— Я подумываю о переезде, дел по горло и на работе, и дома, так что извини.

Чжао Линюй улыбнулся, покачал головой и жестом показал: тогда до встречи, я могу помочь.

Он указал на собственное плечо и изобразил жест OK, давая понять, что, возможно, в чём-то другом он и не помощник, но тяжёлую физическую работу взять на себя вполне способен. И хотя его фигуру скрывал строгий деловой костюм, мускулистую силу рук не заметить было трудно.

Увидев это, Мэн Чилан не выдержал и рассмеялся в голос. Он легко стукнул Чжао Линюя кулаком по плечу, с улыбкой нырнул в салон машины и, высунувшись наружу, бросил:

— Ладно, в таком деле я точно тебя не забуду! Я поехал, на связи!

Чжао Линюй кивнул. Провожая взглядом удаляющийся автомобиль, он чувствовал, как улыбка не сходит с его губ.

Этот парень действительно начал считать его своим бро.

Но по сравнению с прошлым это было лучшее из возможных начал, не так ли?

Простояв так ещё долгое время, он наконец повернулся.

И точно — неподалёку стоял Бай Чэнъань. Выпрямившись в струнку, он видом своим давал понять, что не сдвинется с места, пока не получит ответ.

Взгляд Чжао Линюя едва заметно дрогнул. Разумеется, он и не думал скрывать от них свои чувства; просто сейчас, по сравнению с прошлой жизнью, он испытывал куда более острое, пьянящее волнение.

Я могу сделать всё ещё лучше.

сказал себе Чжао Линюй. По крайней мере, в этот момент он ни капли не жалел о том, что делится своим состоянием с другом — радостью, принадлежащей только ему одному, радостью от обретения второй половины своей жизни.

http://bllate.org/book/24842/2937876