Готовый перевод Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Глава 11

Глава 10. Подслушивание

В любом учебном заведении, будь то университет или школа, баскетбол — это тот вид спорта, в котором парни демонстрируют свою крутость. С переходом в университет эта тенденция достигла своего апогея.

Ци Линь, сам любитель баскетбола, всегда проявлял неподдельный интерес к матчам. В прошлом он наверняка не упустил бы возможности выбежать на площадку и сыграть пару партий. Однако сегодня он точно не мог быть главным героем. У него имелось две цели: во-первых, посмотреть игру, а во-вторых — воочию пронаблюдать за развитием сюжета «Пойдем смотреть на дождь из кометы Галлея». Будучи фанатом, который когда-то превратился в хейтера, теперь он относился к происходящему с иным настроем: уже не просто прохожий, но и не ярый противник.

Вместе с ним пришел Шэнь Сяоюань. Наступил предпоследний день университетской спартакиады, и у того наконец выдалась свободная минутка, чтобы сходить на баскетбол. К тому же последние два дня были посвящены в основном командным видам спорта, а такие дисциплины, как теннис, настольный теннис или бадминтон, где играли один на один или парами, уже завершились. Среди множества командных состязаний наибольший интерес вызывали баскетбол и легкоатлетическая эстафета.

Как одно из самых престижных высших учебных заведений страны, Уэмблтонский университет для аристократов обладал первоклассной спортивной базой. Матчи проводились в крытых баскетбольных залах, каждый из которых вмещал пять тысяч зрителей. И это был лишь один из трех подобных залов; помимо них имелось множество площадок под открытым небом разных размеров. Ци Линь полагал, что они пришли достаточно рано, но, войдя внутрь, обнаружил, что зал уже забит до отказа. Подавляющее большинство зрителей составляли девушки, чей непрекращающийся визг наполнял воздух, создавая невероятную суматоху.

Мест в первых рядах на первом этаже уже не осталось, а обзор с задних рядов перекрывали вставшие со своих мест зрительницы. Ци Линю и Шэнь Сяоюаню пришлось подняться на второй этаж. Они выбрали места в первом ряду с края — обзор оттуда был ничуть не хуже.

Усевшись, Ци Линь перешел в режим наблюдателя и извлек из своей сумки колу и закуски.

Шэнь Сяоюань, сидевший рядом, спросил:

— С чего это ты набрал столько еды?

Ци Линь отправил в рот кусочек чипсов и ответил:

— Будешь? Часть купил сам, а часть стянул у Чжоу Чжэня.

Шэнь Сяоюань промолчал. После потери памяти Ци Линь стал до неприличия активным.

На втором этаже людей тоже было немало — зрители продолжали прибывать. Если спросить, почему на сегодняшний дневной матч собралось столько народу, ответ крылся в самой группе S-B-4. Во-первых, это их известность, которой они так гордились: среди публики было немало студентов из соседних учебных заведений и учащихся элитной старшей школы при Уэмблтоне, которые прогуляли ради этого уроки. Во-вторых, участники S-B-4 разделились на две команды. Хотя все они учились в одном университете и даже на одном факультете, находились они в разных группах: Оуян Цяньюй и Цзинь Цзыда были в одной, а Ли Синьси и Лю Вэйцзинь — в другой. Главной интригой дня стала внутренняя борьба в группе. И наконец, в самом квартете S-B-4 назрел конфликт. На следующий день после того, как Оуян Цяньюй облил Сунь Айси напитком, Лю Вэйцзинь, питавший неприязнь к Оуяну и в то же время стремившийся защитить Сунь Айси, вступил с ним в горячий спор. Оба они были людьми вспыльчивыми, поэтому ссора быстро переросла в вызов на сегодняшний матч.

Неизвестно, кто именно распространил слухи об их конфликте, но немалая часть зрителей пришла именно ради этого зрелища. Возможно, рядовые зрители и правда не знали всей правды, но Ци Линь отличался от них — он-то знал первопричину.

Сунь Айси была подругой детства Лю Вэйцзиня. История их знакомства была донельзя трогательной. Лет десять с лишним назад семья Сунь Айси была довольно состоятельной и жила в центре города, а Лю Вэйцзинь тогда как раз гостил у бабушки. Их дома находились недалеко друг от друга. В детстве Сунь Айси любила играть в песочнице в парке, а Лю Вэйцзинь был самостоятельным и послушным мальчиком, которого бабушка часто водила туда на прогулки. Так они и познакомились, а со временем между ними завязалась крепкая, почти революционная дружба.

Позднее в семье Сунь Айси случились финансовые проблемы, и им пришлось переехать в деревню. Отъезд был таким внезапным, что Сунь Айси, по всем канонам дешевых мелодрам, не успела попрощаться. Когда она тайком сбежала из дома, чтобы найти его в парке, мальчик лежал в больнице с высокой температурой и бредом. Сюжет был настолько клишированным, насколько это вообще возможно.

О том, что произошло дальше, знали все: едва поступив в университет, Сунь Айси умудрилась разозлить группу S-B-4. Поначалу Лю Вэйцзинь даже не догадывался, что она — та самая подруга детства; имя казалось лишь смутно знакомым. Только когда он нашел старые записи и пожелтевшие фотографии, то понял правду. Но к тому моменту Сунь Айси, чья глупость не знала границ, уже успела серьезно насолить Оуян Цяньюю и получить порцию напитка на голову.

Теперь Лю Вэйцзиню оставалось лишь просить Оуян Цяньюя оставить её в покое. Однако Оуян Цяньюй был известен своей злопамятностью, и Лю Вэйцзинь прекрасно понимал, что уговорить того простить девушку, которая заставила его опозориться на публике, будет непросто. Ради друга он, конечно, мог бы отступиться от Сунь Айси, но Лю Вэйцзинь ни в какую не хотел рассказывать Оуяну об их общем детстве, считая это личными воспоминаниями, которые не касаются посторонних. Никто не желал уступать, и из-за этой женщины разгорелся конфликт.

Честно говоря, Оуян Цяньюй даже не помнил, как выглядит Сунь Айси. Тот факт, что друг готов поссориться с ним из-за какой-то девчонки, выводил его из себя еще сильнее. Он поставил условие: если в матче между их группами команда Лю Вэйцзиня победит, он оставит Сунь Айси в покое, если нет — продолжит мстить. Неважно, всерьез он это сказал или нет, но слово было дано. Оуян считал, что затевать вражду с братом из-за женщины — поступок недостойный, к тому же такая женщина не стоила того, чтобы за неё заступаться.

Пусть истинные побуждения Оуян Цяньюя в этом споре были бесконечно далеки от любовного соперничества из оригинального сценария, матч все равно начался. Это был решающий момент.

Видя, с каким воодушевлением Ци Линь следит за игрой, Шэнь Сяоюань начал волноваться. Почему он игнорировал все предыдущие матчи, но заставил его прийти именно сюда? Неужели даже после потери памяти он в глубине души продолжает любить Оуян Цяньюя?

Подумав об этом, Шэнь Сяоюань толкнул Ци Линя в бок, прерывая его внутренний монолог:

— Ци Линь, ответь мне честно, почему ты так хотел попасть на этот матч? Ты всё еще любишь Оуян Цяньюя?

Ци Линь, прокручивавший в голове сюжет, опешил:

— Что?

Увидев его глупое, отрешенное выражение лица, Шэнь Сяоюань в сердцах воскликнул:

— Я спрашиваю, ты до сих пор влюблен в Оуян Цяньюя?

Ци Линь ответил:

— Да как такое возможно? Абсолютно невозможно!

— Тогда скажи, зачем ты пришел смотреть эту игру?

Ци Линь запнулся. Он не мог назвать истинную причину. В эту секунду заминки Шэнь Сяоюань, охваченный тревогой, выпалил:

— Ци Линь, ты не должен больше его любить!

Ци Линь поспешил оправдаться:

— Я правда его не люблю, видишь, я теперь даже стараюсь обходить его стороной. Я пришел сюда исключительно ради сплетен.

Шэнь Сяоюань тоже был наслышан о ссоре Оуян Цяньюя и Лю Вэйцзиня из-за Сунь Айси. Увидев накаленную атмосферу на площадке, он бросил на Ци Линя быстрый взгляд и решил не развивать эту тему.

Зоркий Ци Линь указал на Сунь Айси, сидевшую в первом ряду недалеко от места Лю Вэйцзиня. Она крепко сжала руки на груди, выглядя невероятно нервной.

— Видишь? Вот она — главная героиня сегодняшнего дня.

Шэнь Сяоюань, чье терпение было безграничным, не стал злиться; он действительно заметил Сунь Айси. Взаимные взгляды, которыми обменялись участники до начала игры, уже предвещали бурю, и всё это было из-за неё.

Если отбросить сплетни и оставить в стороне саму героиню, Ци Линь решил, что матч всё же заслуживает внимания. Игроки на площадке выглядели статно и уверенно, а присутствие парней из группы S-B-4 автоматически подняло уровень привлекательности матча на новый уровень. Смотреть на них было одно удовольствие. Все четверо с детства получали элитное воспитание, семьи уделяли огромное внимание их всестороннему развитию, поэтому спорт, естественно, не был их слабой стороной, да и природными данными их бог не обидел.

Главные герои на то и главные герои, что с самого рождения их отделяет от обычных людей целая пропасть. Когда кажется, что ты вот-вот их догонишь, понимаешь, что разрыв стал еще глубже и шире. Таков был замысел сценариста, определяющий аристократов: они не простые смертные.

В пылу ожесточенной борьбы Оуян Цяньюй и остальные почти забыли о своем споре. Сейчас перед глазами у них была только победа, а чертова Сунь Айси могла катиться на все четыре стороны. Чтобы не вызывать подозрений у Шэнь Сяоюаня, Ци Линь не стал, подобно окружавшим их девчонкам, безрассудно вопить и поддерживать игроков — его ментальный возраст не позволял совершать такие эмоционально несдержанные поступки.

Результат матча Ци Линь знал заранее, но всё равно хотел посмотреть, не изменится ли сценарий. Увы, никаких перемен не предвиделось. Сценарий есть сценарий: если бы Оуян Цяньюй проиграл, Лю Вэйцзинь воссоединился бы с Сунь Айси, и история бы закончилась.

В конечном итоге команда Оуян Цяньюя с небольшим отрывом победила команду Лю Вэйцзиня. В конце матча они пожали друг другу руки, но кто знает, помирились ли они на самом деле — это ведомо только им самим.

Из-за присутствия Оуян Цяньюя Сунь Айси так и не осмелилась подойти к Лю Вэйцзиню, чтобы утешить его. Когда Ци Линь обернулся, чтобы взглянуть на её место, он обнаружил, что она куда-то исчезла. Какая жалость, никаких дополнительных сценарных бонусов.

После игры они с Шэнь Сяоюанем разошлись по делам. Шэнь Сяоюаню нужно было заглянуть в штаб, а Ци Линь наконец обрел свободу. Он всё чаще ловил себя на мысли, что Шэнь Сяоюань ведет себя как заботливая мамочка, вечно его контролируя. Неужели прежний владелец тела был с ним настолько близок? Возможно, дело было в личной харизме самого Шэня.

Оставшись один, Ци Линь решил заглянуть в библиотеку, где взял пару романов о боевых искусствах — нужно было соответствовать образу трудолюбивого, смелого и позитивного молодого человека. С книгами в руках он нашел уединенный уголок на лужайке, прилег, используя рюкзак как подушку, и принял максимально расслабленную позу.

Тихо перелистывая страницы и вдыхая запах книжной пыли, он погрузился в мир боевых искусств. Однако в самый кульминационный момент его фантазии были прерваны торопливыми шагами. Место, где он расположился, было глухим и скрытым густыми деревьями, так что заметить его было практически невозможно.

Ци Линь собрался уходить, недовольный тем, что его потревожили, как вдруг услышал знакомый голос:

— Оуян Цяньюй, неужели ты не можешь помириться с Вэйцзинем? Я знаю, что виновата, это из-за меня вы поссорились. Прошу, прости меня, не мог бы ты перестать его доставать?

Это была Сунь Айси. Как она здесь оказалась? Ци Линь осторожно приподнялся с травы и спрятался за деревом. Он видел стоящую Сунь Айси и Оуян Цяньюя, который лежал на траве, отдыхая.

Через мгновение Оуян Цяньюй сел и медленно произнес:

— Я его достаю? И вообще, кто ты такая? С чего ты взяла, что имеешь право указывать, как мне поступать в отношениях с Лю Вэйцзинем?

Ответ был просто божественным, он мгновенно заткнул Сунь Айси. Оказывается, они тайком сбежали сюда, чтобы продолжить ссору. Сунь Айси и вправду была той еще дурой. В такой ситуации следовало бы проявлять смирение, а не строить из себя жертву в духе: «Вы ссоритесь только из-за меня, во всем виновата моя неземная красота».

— Я прошу у тебя прощения! Тот случай с пощечиной — моя вина, я не должна была бить тебя, не разобравшись. И позавчера тоже была неправа, не стоило срывать на тебе злость. Пожалуйста, перестань ссориться с Вэйцзинем, хорошо?

Оуян Цяньюй усмехнулся:

— Я же сказал: кто ты такая? А теперь проваливай по-хорошему.

Лицо Сунь Айси побагровело, она была на грани слез. Вдруг из-за дерева вышел мужчина — это был Лю Вэйцзинь, предмет их разговора.

В тот же миг у Ци Линя дрогнула рука, книга выскользнула и с громким стуком упала на траву.

— Па-а-а…

Оуян Цяньюй синхронно повернул голову в сторону звука:

— …

Ци Линь:

— …

Ой-ой… Спалился.

http://bllate.org/book/24844/2938094