Готовый перевод Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Глава 13

В оригинальном сценарии Сунь Айси удалось получить помощь Оуян Цяньюя, как она и хотела. Но удастся ли ей добиться того же в этой идолопоклоннической драме, где внезапно появился Ци Линь, чей стиль поведения совсем не вписывается в привычный формат?

Кстати о Ци Лине: сейчас он был занят сражением с учебниками. Где уж тут время на то, чтобы предаваться меланхолии или играть в утонченного интеллектуала в маленьких кафе? Он зубрил экзаменационные билеты с таким упорством и самоотдачей, словно снова готовился к выпускным экзаменам.

К счастью, хотя прежний владелец тела не был богат, зато обладал неплохим умом. Его память была поистине феноменальной: стоило прочитать что-то один раз, как информация намертво откладывалась в голове, а если поднапрячься и выучить специально, то знания становились еще глубже и прочнее. Ци Линь не мог не восхищаться такой способностью — оказывается, перерождение — это не так уж плохо. Для него это было главным бонусом, а особых амбиций у него никогда и не было.

В некоторых романах про попадание герой сразу обзаводится гаремом из трех тысяч красавиц, а «золотые пальцы» — сверхспособности — сыплются на него как из рога изобилия. Но как человек, настолько занятый подобными вещами, может найти время на культивацию или построение карьеры? Никакой целеустремленности.

Погрузившись в пучину бесконечной учебы, Ци Линь почти перестал различать день и ночь. Его близкий друг Шэнь Сяоюань с тревогой наблюдал, как некогда свежий и энергичный юноша превращается в заросшего, небрежного парня. Ци Линь начал задыхаться, поднимаясь по лестнице, а его физическая форма стала куда хуже, чем месяц назад.

Видя такое дело, Шэнь Сяоюань без лишних слов захлопнул учебник друга, заставил его переодеться в чистое, сбрить пробивающуюся щетину и отвел в дорогой салон, чтобы привести в порядок прическу.

К концу дня Ци Линь вновь обрел бодрый и свежий вид, перестав походить на опустившегося человека. Шэнь Сяоюань решил сводить его куда-нибудь поесть, чтобы вознаградить за месяц усердной учебы. Ци Линь не понял, с чего такая щедрость, но, подумав о том, что его угощают за чужой счет, со спокойной душой согласился. С каждым днем он все больше убеждался, что Шэнь Сяоюань относится к нему едва ли не лучше, чем родной отец.

Шэнь Сяоюань с самого детства страдал от укачивания, поэтому принципиально не хотел учиться вождению — им пришлось ехать на такси.

В центре города была знаменитая улица, где располагались лучшие мировые бренды и бесчисленное множество ресторанов. Можно было заказать что угодно, при условии, что у тебя хватит денег на оплату счета и чаевые.

Так двое друзей покинули кампус. Ци Линь впервые оказался в этом «другом мире» школьной идолопоклоннической драмы. В груди возникло странное, неописуемое волнение: а вдруг его ждет судьбоносная встреча? Вдруг он столкнется с какой-нибудь красавицей из высшего общества, у них завяжется прекрасный роман, и он взлетит на вершину успеха, заживя долго и счастливо?

Шэнь Сяоюань помахал рукой перед лицом друга: Эй, ты где витаешь? У тебя уже слюнки потекли.

Ци Линь, вырванный из сладких грез, потер уголок рта: Ничего подобного.

Шэнь Сяоюань закатил глаза: Врунишка. Выходи, мы приехали. Такси дальше нельзя, пойдем пешком. Если хочешь присмотреть себе какую-нибудь одежду, можешь прогуляться по этой улице.

Они вышли из дома в четыре часа дня, до забронированного времени оставалось два часа, так что было время побродить. Ци Линь не был фанатом шопинга, но Шэнь Сяоюань таскал его по магазинам из отдела в отдел, пока в итоге не набрал целую кучу покупок. Ци Линь даже начал сомневаться, не вселилась ли в друга какая-то женщина, а сам он превратился в простого носильщика.

Иметь богатого друга — это и радостно, и досадно одновременно.

Когда наступил вечер, Ци Линь тут же потащил Шэнь Сяоюаня в заказанный ресторан, не заботясь о том, хочет ли тот продолжать прогулку. У него самого не было девичьего желания скупать все, что попадается на глаза.

Увидев ресторан, Ци Линь сначала воодушевился, но, войдя внутрь и поняв, что это не китайская кухня, тут же сник. Почему именно западный ресторан? Стейки же не такие вкусные! Он не понимал вкусов героев этих драм: почему они вечно выбирают такие места? То ли дело хот-пот, шашлыки или сычуаньская кухня — вот где истинная душа Китая! Капитализм — зло, до чего только не доведет потеря кулинарных ориентиров.

Раз уж угощал Шэнь Сяоюань, Ци Линь решил принять его заботу, хотя внутри и ворчал. В конце концов, это проявление внимания, так что какая разница? Сначала съест, а потом разберется. Да и стейк, в конце концов, тоже мясо.

Ци Линь был неприхотлив. Когда-то давно его девушка приготовила ему сырой рис с приправами всех мыслимых вкусов, и он стоически проглотил эту отраву, закалив желудок покрепче алмаза. Сейчас ему тем более нужно было привыкать к разным кухням.

Официант проводил их к столику. Двум парням, разумеется, свечи были ни к чему. Однако официант-мужчина переспросил об этом дважды. Неужели он не видел, что перед ним два обычных парня? Где тут место для романтического ужина при свечах?

Вероятно, недоумение ясно читалось на лице Ци Линя, поэтому улыбчивый официант поспешил пояснить: Господа, понимаете, если вы закажете сет для ужина при свечах, то получите в подарок бутылку вина из личной коллекции нашего владельца.

Ци Линь: ...У вашего владельца весьма специфические вкусы. Да и у официантов психика явно крепкая, раз они так спокойно предлагают такое двум парням!

Упустить выгоду — не в стиле бережливого Ци Линя. Раз дают вино, то почему бы и не поужинать при свечах? Он спросил Шэнь Сяоюаня, тот лишь закатил глаза, но согласился. Когда он бронировал столик, менеджер уже спрашивал про ужин при свечах, но Шэнь Сяоюань отказался, помня о недавнем расставании Ци Линя. Но раз уж официант заговорил об этом снова, а Ци Линь вдруг согласился, он не стал спорить.

Шэнь Сяоюань перестал понимать Ци Линя после того, как тот потерял память, но раз другу весело, то и ладно.

Вскоре подали ужин. Официант спросил, не нужна ли им скрипичная музыка. Ци Линь смутился — они же не пара, хватит с них и свечей. Он отказался. К чему столько правил ради обычного приема пищи? Он просто хотел поесть в комфорте. На закуску принесли хлеб, томатный суп и красное вино, а затем и основное блюдо. Западная кухня оставалась верна своим принципам, ни капли не изменившись в этом мире. Эх, не стоило ожидать от нее чего-то большего.

В середине ужина за соседним столиком разгорелся спор. Сначала был слышен лишь тихий звон посуды, но когда посетители не приняли извинения официантки, голоса стали звучать все громче.

Изначально ни Ци Линь, ни Шэнь Сяоюань не проявляли интереса, они были заняты едой, но когда к столику подошел менеджер, Ци Линь взглянул в ту сторону и вдруг понял, что официантка ему подозрительно знакома.

Сяоюань, посмотри, та официантка тебе не кажется знакомой?

Шэнь Сяоюань поднял голову: Это же Сунь Айси из нашей группы?

Ци Линь: Неужели она здесь подрабатывает?

Шэнь Сяоюань: Похоже, что так. У нее не самое богатое положение, вот и подрабатывает во время учебы.

Хотя Шэнь Сяоюань не был любителем сплетен, он всегда получал информацию из первых рук, что заставило Ци Линя почувствовать себя крайне неловко: он ведь даже не помнил, где подрабатывает главная героиня! Какой позор.

Ци Линь: Ты знал заранее, что она работает в этом ресторане?

Шэнь Сяоюань: Знал. Многие наши однокурсники любят водить сюда девушек, так что это не секрет.

То, что она здесь работает, было неудивительно. Удивительно было то, что Шэнь Сяоюань всегда был в курсе таких мелочей. Стыд, просто стыд.

Впрочем, сейчас важно было не это, а то, что Сунь Айси, похоже, не удалось избежать сценария: она действительно пролила вино на клиента. Ци Линь тут же вспомнил этот сюжетный поворот.

Сейчас должен появиться Оуян Цяньюй! Как волнительно, он снова увидит переполох, виновницей которого стала Сунь Айси.

Шэнь Сяоюань заметил перемену в настроении друга: Чему ты так радуешься?

Ци Линь: ...

Пока он думал, что ответить, Сунь Айси окинула взглядом зал и заметила сидящего неподалеку Оуян Цяньюя. И правда, он появился!

Менеджер с недовольным видом поглядывал на Оуян Цяньюя, который делал вид, что ничего не замечает. Менеджер про себя возмущался: подумаешь, обычная официантка, с чего бы молодому господину Оуяну оплачивать ее долги перед клиентами?

До сих пор Оуян Цяньюй не испытывал к Сунь Айси никакой симпатии, он держался отстраненно. На самом деле, Сунь Айси начала проникаться к нему чувствами после того дня на баскетбольной площадке, когда он перестал ее задирать. К тому же она часто тайно встречалась с Лю Вэйцзинем на крыше школы, где расспрашивала его об Оуян Цяньюе, и постепенно поняла, что тот вовсе не такой холодный, как кажется. Поэтому сейчас ей не оставалось ничего, кроме как просить его о помощи.

Оуян Цяньюй молчал, менеджер в душе проклинал Сунь Айси, а та продолжала униженно умолять. Девушка, сопровождавшая Оуян Цяньюя, начала откровенно скучать.

Наконец, Оуян Цяньюй достал телефон: Лю Вэйцзинь сказал помочь тебе, так что я оплачу счет. Он вспомнил, что эта девушка — та самая «дурнушка», которую вечно опекал Лю Вэйцзинь, и решил помочь только ради старого друга.

Он позвонил, Лю Вэйцзинь быстро ответил. Оуян Цяньюй бросил телефон Сунь Айси: Спроси его сама. Если он согласится, пусть потом сам мне вернет деньги.

Сунь Айси была вне себя от радости. Она хотела вернуть телефон Оуян Цяньюю, но тот даже не прикоснулся к нему, жестом указав положить на стол. Затем он обратился к менеджеру: Заберите сим-карту и передайте мне, а сам телефон можете выбросить.

Сияющее лицо Сунь Айси вмиг побелело: ...

Оуян Цяньюй оглядел зал и заметил за соседним столиком «некое существо». Сохраняя свой властный вид, он сказал менеджеру: Счет того столика запишите на мой счет. Завтра пришлите детализацию мне домой.

Закончив, Оуян Цяньюй оставил свою спутницу и подошел к Ци Линю. Он слегка коснулся его плеча и зловеще прошептал: Ужинаешь при свечах?

Ци Линь, которого уже окрестили «сталкером», почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он натянуто улыбнулся: Ха-ха, какое совпадение.

Оуян Цяньюй мрачно добавил: Сталкер.

Ци Линь: ...Черт возьми, надо сменить тему. Оуян Цяньюй ведет себя все страннее. Слушай, а телефон, который тебе не нужен... ты можешь отдать его мне?

Оуян Цяньюй нахмурился и смущенно спросил: Ты настолько сильно в меня влюблен?

Ци Линь: ...

http://bllate.org/book/24844/2938096