× Вроде все работает)

Готовый переклад Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В Уэмблтонском университете для аристократов экзамены, разумеется, имели огромное значение, особенно для Ци Линя, который был обязан воспринимать их как первоочередную задачу в стенах учебного заведения. Разумеется, он не посрамил возложенных на него надежд: закончив сдавать экзамены, он вдруг обнаружил, что так называемые экзамены в элитной школе на редкость просты — настолько просты, что ему с трудом верилось, будто именно так всё и должно обстоять на первом курсе университета. Как бы то ни было, он был очень рад. Сессия подошла к концу, и навстречу ему шла задача летней подработки. При мысли о том вознаграждении, от которого у него непрерывно сглатывалась слюна, его сердце наполнялось энтузиазмом — словно наглотавшись бодрящего зелья, он едва не лишился сна.

Сразу после экзаменов Ци Линь ради своей летней подработки даже специально отправился в библиотеку, чтобы освежить в памяти школьную программу. И пусть экзамены за первый курс университета выдались не слишком сложными, школьными предметами тоже нельзя было пренебрегать — от этого напрямую зависела толщина его кошелька.

Раз уж предстояло подрабатывать, Ци Линь, разумеется, не собирался возвращаться домой, и оставаться жить в общежитии университета было для него лучшим выбором.Его добрый сосед по комнате Шэнь Сяоюань знал, что Ци Линь страдает амнезией. Поразмыслив с полчаса, он решил остаться в университете еще на пару дней, пока не убедится, что с этой подработкой Ци Линя все в порядке, и лишь после этого отправиться домой на летние каникулы. Однако Ци Линь был этим совершенно недоволен: хотя он и потерял память, рассудок его оставался вполне здравым. Он же просто идет на подработку, а не разучился ездить на такси; даже заблудившись, он знал, у кого спросить дорогу, да и языком зазря не был так уж плох.

Вскоре в их общежитие заглянул спортивный староста класса Чжоу Чжэнь и сообщил Шэнь Сяоюаню, что на время каникул тоже остается в кампусе для тренировок по баскетболу. Он предложил переехать в комнату к Ци Линю и пожить вместе с ним, и лишь тогда Шэнь Сяоюань, исполнявший роль этакой заботливой мамочки, с горем пополам дал свое согласие.

Когда Шэнь Сяоюань ушел, Чжоу Чжэнь перебрался в комнату и украдкой спросил Ци Линя:

— Эй, птенчик недоросток, с какой стати Шэнь Сяоюань носится с тобой целыми днями? Как ни посмотри, вы вылитые родные братья, до чего же он о тебе заботится.

Нельзя было отрицать, что Шэнь Сяоюань действительно опекал Ци Линя. Правда, сам Ци Линь всегда полагал, что тот проявляет такую заботу исключительно потому, что они соседи по комнате. Но теперь, вспоминая об этом, он подумал, что опека Шэнь Сяоюаня, похоже, охватывала абсолютно все стороны его жизни, включая еду, сон, круг общения и подработку.

Тем не менее Ци Линь ответил:

— Наверное, все потому, что я несчастный человек, потерявший память. Кстати, неужели до потери памяти у меня и вправду были с ним такие хорошие отношения?

Чжоу Чжэнь бросил на него косой взгляд и произнес:

— Хорошие-то хорошие, только вот он крутился возле тебя исключительно по собственной инициативе. Ты же вечно от него отмахивался и выказывал крайнее пренебрежение, хотя причин я не знаю — в общем, раньше мы с вами были не особо близко знакомы.Ци Линь задумчиво почесал подбородок. Раньше он всерьёз не задумывался над этим вопросом, но теперь, поразмыслив, понял, что ситуация и впрямь выглядит странно. Семья Шэнь Сяоюань была в сотни раз богаче семьи Ци Линя, в то время как у самого Ци Линя из достоинств имелись лишь успехи в учёбе да скверный характер. К тому же, они были всего лишь сокурсниками по университету. Что заставило Шэнь Сяоюань без колебаний подружиться с ним? Ведь то, как искренне она относилась к Ци Линю, было заметно всем окружающим.

Ци Линь, подложив руки под голову, никак не мог взять в толк, в чём причина. Спрашивать Чжоу Чжэня было бессмысленно — тот уж точно ничего не понял бы. Впрочем, какая разница? Это дела прежнего владельца тела, а он лишь получил это тело в наследство и вёл себя так, как считал нужным.

Раз уж сам Ци Линь не мог разобраться в своих мыслях, то Чжоу Чжэнь и подавно не стал ломать голову. Они жили в одной комнате и быстро притёрлись друг к другу. Двум взрослым парням делить было нечего, к тому же Чжоу Чжэнь занимался спортом, а Ци Линь был немного старше.

Начались летние каникулы, а вместе с ними — и подработка Ци Линя.

Договорившись с Джентльменом Цзянем, что будет приходить с двух до четырёх часов дня, Ци Линь вполне мог позволить себе плотно пообедать и вздремнуть перед выходом. Однако, не желая опаздывать в первый же день и стремясь произвести хорошее впечатление, он пожертвовал дневным сном и отправился по адресу, который дал Джентльмен Цзянь.

Показав адрес водителю такси, он услышал, что тот прекрасно знает этот район. Водитель принялся навязчиво болтать, пытаясь завязать разговор. Ци Линь чувствовал себя неловко: будь он обычным студентом, он бы понятия не имел, как реагировать на такую болтливость. Но, к счастью, он был человеком, прожившим вторую жизнь, поэтому общение с водителем не вызвало у него никаких затруднений.

Чем ближе они подъезжали к месту назначения, тем сильнее становилось нехорошее предчувствие. Неужели он сегодня как-то не так вышел из дома? Да вроде бы всё как обычно.

Оказалось, что будущие ученики жили недалеко от университета — всего в двадцати минутах езды. Боясь опоздать, Ци Линь сегодня не рискнул ехать на автобусе, но заранее изучил маршруты метро и общественного транспорта, так что в следующий раз он доберётся до дома учеников без проблем.

Выйдя из машины, Ци Линь на мгновение растерялся.

Дом его учеников был просто невероятно огромным. Он ведь так и не спросил у Джентльмена Цзяня, приходятся ли эти дети ему родственниками, но по тому, как одевался сам Джентльмен Цзянь, было ясно, что он далеко не из простой семьи.

Ци Линь нажал на звонок. Из динамика послышался голос Джентльмена Цзяня:

— Ци Линь, это ты, верно?

Ци Линь кивнул:

— Да. Мне сразу заходить внутрь?

Джентльмен Цзянь тихо рассмеялся:

— От ворот, у которых ты сейчас стоишь, до главного дома ещё приличное расстояние. Я пришлю за тобой машину, подожди пару минут.

Ци Линь, конечно, согласился. Ровно через две минуты к нему подъехал автомобиль. Водитель открыл дверь, приглашая его сесть. Бросив взгляд на номерной знак, Ци Линь промолчал. Выходит, его ученики живут в этом вызывающе роскошном поместье? Это была даже не обычная вилла, а огромная территория, на которой можно было построить с десяток таких домов.

Через пять минут Ци Линь встретился с Джентльменом Цзянем у входа в главный дом.Джентльмен Цзянь лишь теперь начал представлять своё положение в этом месте: — Прошу прощения, в прошлый раз мы виделись впервые, и я ещё не успел рассказать тебе о своём положении в семье Оуян. Я — дворецкий семьи Оуян, а два юных господина Оуян, которых тебе предстоит обучать, сейчас уже ждут в кабинете. Если во время занятий тебе что-нибудь понадобится, можешь обратиться ко мне или к домашней горничной.

Мировоззрение Ци Линя снова дало трещину: Джентльмен Цзянь, оказывается, всего лишь дворецкий в доме у двух учеников! По его представлениям, так называемый дворецкий разве не должен быть солидным пожилым человеком? Почему он похож на Джентльмена Цзяня — молодого, красивого и явно перспективного парня? Этот мир из сериала про айдолов и правда совершенно ненаучен!

Угнетенный и подавленный Ци Линь на вид оставался невозмутимым: — Хорошо, тогда я пойду к своим ученикам прямо сейчас?

Джентльмен Цзянь протянул руку, указывая направление к главным дверям: — Прошу сюда, я провожу вас наверх.

Лицо Ци Линя сохраняло легкое выражение, он изображал невозмутимость и уверенность: — Спасибо.

Еще до того, как приехать сюда, Ци Линь думал, что репетиторство с таким высоким гонораром уж точно не окажется проще простого, и ученики наверняка не из обычных семей. Но он никак не ожидал, что всё настолько необычно! Неудивительно, что у них даже есть постоянный домашний учитель — просто верх ненаучности. Нужно сохранять спокойствие, он должен сохранять спокойствие.

Вилла превосходила по своему великолепию даже западные дворцы, и чем выше поднимался Ци Линь по лестнице, тем сильнее сжималось его сердце. Эти сверкающие поручни, случаем, не золотом ли инкрустированы? Лучше их не трогать — если повредит или поцарапает, он ведь не сможет расплатиться. Героиня какого-нибудь сериала про айдолов еще могла заключить с главным героем какой-нибудь контракт, пойти в горничные и отработать долг, соблазнив хозяина, а он — взрослый мужчина, и его даже в посудомойки в такой дворец не возьмут, квалификации не хватит.

Откашлявшись, спустя каких-то пять минут он наконец дошел до так называемого кабинета.

Освещенность и простор — налицо.

Современное оборудование — налицо.

Красивые ученики — налицо.

Одним словом, всё кричало о богатстве всеми доступными способами, и Ци Линь снова почувствовал уныние.

Книги на полках в кабинете слепили глаза: пожалуй, половина из них представляла собой коллекционные издания, да и сам книжный шкаф был сделан из материала, сохраняющего ценность, достойного того, чтобы за ним охотились коллекционеры. Помимо изысканного вкуса, это выдавало еще и утонченность. Разве это в самом деле кабинет, который подобает иметь двоим старшеклассникам?

Пока Ци Линь разглядывал выставленные в комнате предметы, к нему в одинаковых повседневных костюмах подошли два маленьких принца с совершенно одинаковой внешностью, схожими манерами и благородным отблеском во взгляде.

Джентльмен Цзянь представил их всех друг другу, объяснил, кто из них старший брат, а кто младший, после чего под предлогом спуститься вниз и отправить кого-нибудь с чаем благополучно скрылся.

Быть молчуном — не в стиле Ци Линя. Столкнувшись с двумя изнеженными старшеклассниками с утонченными чертами лиц, он невозмутимо спросил: — Могу я задать вам один вопрос?

Едва Джентльмен Цзянь ушел, оба симпатичных парня тут же заняли по дивану и развалились на них, явно не собираясь шевелиться. Было очевидно, что они ни во что не ставят Ци Линя и относятся к нему с полным пренебрежением, но к счастью, у Ци Линя был довольно крепкий нрав.

Один из братьев Оуян, сидевший на левом диване, легонько улыбнулся ему: — Если угадаешь, кто из нас младший, а кто старший, мы начнем урок.

Сидевший справа повторил точно такую же улыбку, как и его брат слева: — Верно, а не угадаешь — придется тебе убираться отсюда. Знаешь того предыдущего репетитора, который ногу сломал?

Ци Линь отложил рюкзак в сторону, присел рядом с ними и, скрестив руки на груди, произнес: — Неужели то, что он сломал ногу, как-то связано с вами?

Оба брата с совершенно одинаковыми лицами зловеще ухмыльнулись. От этого у Ци Линя возникло очень знакомое чувство: ему казалось, что он уже видел точно такую же улыбку на чьем-то лице.

Увидев, что они ни кивают, ни мотают головой, Ци Линь продолжил: — Тогда так: если я смогу узнать, кто из вас старший, а кто младший, вы должны будете выполнить мое условие. Ну как? Настоящие мужчины заключают честные сделки.

Оба брата в один голос выпалили: — По рукам!

Ну точно детский сад, их же так легко обвести вокруг пальца! Выбрать преподавание им китайского языка было просто гениальным решением — в играх со словами китайцам нет равных.

Видя, что Ци Линь не спешит открывать рот и называть, кто из них старший, а кто младший, братья начали задирать нос: — Неужели не можешь угадать?

Ци Линь подошел к тому красивому парню, который заговорил первым, и похлопал его по плечу: — Старший брат, а знаешь, у человека есть одна особенная деталь, которая существует в единственном экземпляре. Даже если у тебя есть брат-близнец с точно таким же лицом, различить вас все равно можно.

Хлопнувший себя по плечу старший брат изобразил крайнее изумление, но быстро взял себя в руки и возразил Ци Линю: — Я не старший брат, я младший.

Ци Линь заранее догадывался, что они так ответят, поэтому усмехнулся: — Я так и знал, что вы это скажете. Старший брат, я же только что сказал: есть одна деталь, которой нет даже у твоего младшего брата.

Младший брат спросил Ци Линя: — Какая же это деталь?

Ци Линь указал на собственные глаза: — Вот эта!

Братья переглянулись, кивнули и в один голос произнули: — Ладно, ты прошел испытание.

Тогда младший брат сказал: — Ты единственный, кто смог угадать, кто из нас старший, а кто младший, всего через пять минут после встречи.

Ци Линь похвалил себя: — Крут, да?

Братья синхронно одарили его презрительными взглядами.

В этот момент в дверь кабинета постучали: — Юные господа Оуян, я принесла вам чай.

Старший брат отозвался: — Войдите.

Сердце Ци Линя сжалось: голос этой горничной казался ему знакомым…

http://bllate.org/book/24844/2938098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Idol Drama: Strange Marriage / Любовь по сценарию: Перерождение в дораме / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу